Готовый перевод I Study 24 Hours a Day / Я учусь 24 часа в сутки: Глава 7

После ужина Чэнь Сысы пришла в класс и тут же подбила сидевшего перед ней Мэн Хао сходить к классному руководителю узнать результаты по математике.

Судя по темпам проверки работ, оценки уже наверняка были готовы.

— Я боюсь идти, — с грустным лицом ответил Мэн Хао. — На этот раз я провалился.

Хотя он и списывал домашние задания, обычно его оценки были неплохими. Но нынешняя контрольная оказалась исключительно сложной. Сверившись с Лу Юанем, он понял, что допустил множество ошибок, и теперь чувствовал себя подавленным.

— Правда, задания были такими трудными? — с сомнением спросила Чэнь Сысы.

— Очень, очень, очень трудными! Только такой монстр, как Лу Юань, решил последнюю задачу, — пояснил Мэн Хао.

Даже среди хороших учеников существуют уровни, и Лу Юань безусловно принадлежал к высшему.

— Цзян Цзян ещё хвасталась, что всё решила сама! Видимо, просто болтала! — весело засмеялась Чэнь Сысы.

Цзян Цзян лишь мельком взглянула на неё и, не проронив ни слова, рассеянно перелистывала страницы английского учебника.

— Может, староста, ты сама сходишь? — предложил кто-то.

Лу Юань, до этого погружённый в чтение, поднял голову:

— Скорее всего, оценки объявят прямо на вечернем занятии. Зачем так волноваться?

Чэнь Сысы согласилась: ведь совсем скоро начиналась вечерняя смена, а их классный руководитель, как всегда, наверняка первым делом объявит результаты.

Когда прозвенел звонок на вечернее занятие и классный руководитель вошёл в аудиторию с пачкой работ, весь класс застонал от ужаса — кроме Чэнь Сысы.

Та, напротив, была в восторге: она уже почти представляла, как Цзян Цзян проиграет Лу Юаню и будет вынуждена при всём классе крикнуть: «Я — глупая свинья!»

— Только не отпирайся потом! — шепнула она Цзян Цзян.

Цзян Цзян сидела прямо, явно нервничая.

Увидев это, Чэнь Сысы окончательно убедилась в своей победе.

Классный руководитель осмотрел класс и начал:

— На этот раз вы хорошо справились. Хотя задания были очень сложными, все показали свой настоящий уровень.

Студенты, уже готовые впасть в отчаяние, облегчённо выдохнули.

— Благодаря сложности работы средний балл по классу составил 73,4 — и только у нас в классе он превысил проходной порог по всему году.

Эта цифра тут же заставила всех снова затаить дыхание.

Средний балл оказался слишком низким.

— Сейчас я озвучу ваши оценки.

Обычно на небольших проверочных работах учителя просто раздавали тетради, но на серьёзных экзаменах — зачитывали каждую оценку вслух.

— Цзян Цзян, 120.

Как только классный руководитель произнёс эти слова, весь класс замер в изумлении.

???

Цзян Цзян???

Максимум???

В головах всех учеников крутились одни и те же вопросы. Как Цзян Цзян могла получить полный балл?

Даже если не учитывать сложность экзамена, Цзян Цзян никогда раньше не получала идеальных оценок!

Цзян Цзян облегчённо выдохнула и поднялась, чтобы взять свою работу.

— Ты сильно продвинулась, — сказал учитель.

Цзян Цзян слегка улыбнулась, и на её щеках проступили лёгкие ямочки.

[Подзадание «Получить идеальный результат по математике» выполнено. Награда от системы будет выдана позже.]

[Подзадание «Получить идеальный результат по литературе» активировано. У хозяйки есть десять дней на улучшение своих знаний по литературе. Через десять дней система проведёт проверку. В случае успеха последует награда, в случае провала — наказание.]

В голове Цзян Цзян зазвучал голос системы, и уголки её губ невольно разошлись в широкой улыбке. Она действительно справилась! И даже с полным баллом!

— Лу Юань, 119, — продолжил учитель.

Теперь класс взорвался окончательно. Цзян Цзян реально обошла Лу Юаня!

Как такое возможно?!

Под пристальными взглядами одноклассников Цзян Цзян вернулась на своё место.

— Как ты получила полный балл? Ты точно списала! — закричала Чэнь Сысы, едва та села.

Её голос прозвучал достаточно громко, чтобы услышали окружающие, и многие подумали: «Именно то, что я хотел сказать!»

Даже если Цзян Цзян и сделала успехи, она всё равно не могла набрать максимум — тем более превзойти Лу Юаня!

— Мы с тобой сидели в одном кабинете. Ты лучше всех знаешь, списывала я или нет. Да и в кабинете №14 мне списывать было не у кого! — холодно ответила Цзян Цзян.

Она шаг за шагом продвигалась вперёд, и каждый шаг давался ей нелегко. Поэтому она и не ожидала, что, получив высокий балл, её сразу же обвинят в жульничестве.

— Ты наверняка украла ответы! Иначе никак! — настаивала Чэнь Сысы. Она просто не верила, что Цзян Цзян способна на такое сама.

— Ты сама не можешь — и думаешь, что другие тоже не смогут? Думаешь, я легко могу украсть ответы у учителя? — возмутилась Цзян Цзян.

Чэнь Сысы уже собралась возразить, но тут Лу Юань, сидевший перед ней, повернулся:

— Можно посмотреть твою работу?

Цзян Цзян без колебаний протянула ему тетрадь.

Лу Юань сразу же перевернул на последнюю задачу. Он сам не смог решить последний пункт — расчёты получались слишком громоздкими, и он подозревал, что должен существовать какой-то особый приём, но так и не нашёл его.

Увидев решение Цзян Цзян, он наконец всё понял.

Вернув работу, Лу Юань сказал:

— Ты сильно продвинулась. Молодец. Продолжай в том же духе.

Он сидел прямо перед Цзян Цзян и знал, как та усердно трудилась. Это было лишь то, что происходило в школе — дома, наверняка, Цзян Цзян занималась ещё усерднее.

Её прогресс был очевиден. Даже Ли Сяосянь, объясняя ей материал, удивлялась скорости, с которой та усваивала новое.

Хотя Лу Юань тоже был поражён полным баллом, он не испытывал такого сильного недоверия, как остальные.

Его слова моментально заставили всех усомниться в обвинениях. Получается, Лу Юань считает, что Цзян Цзян не списывала?

— Да, — с силой кивнула Цзян Цзян. Это была похвала от первого ученика класса, и даже превзойдя его, она чувствовала гордость.

— Тебе, наверное, стоит извиниться? — обратилась она к Чэнь Сысы. — Я обошла Лу Юаня.

— Невозможно! Ты точно списала! Это не в счёт! — воскликнула Чэнь Сысы.

— Ты считаешь, что чужие усилия — это всегда жульничество? Если не хочешь извиняться, так и скажи. Зачем унижать чужой труд? — Цзян Цзян была вне себя от злости. Всю последнюю неделю она усердно училась днём и ночью, а Чэнь Сысы одним махом отвергла все её старания.

Чэнь Сысы засомневалась: в голосе Цзян Цзян не было и тени вины — она была уверена, что честно заработала свой балл.

Цзян Цзян глубоко вдохнула, достала из портфеля исписанную черновиками бумагу и бросила её перед Чэнь Сысы.

— Это мой черновик с экзамена. Все решения расписаны здесь. Можешь показать кому-нибудь, кто разбирается. — Сама Чэнь Сысы, конечно, не поймёт.

Чэнь Сысы нахмурилась, взяла лист и пробежалась глазами — ничего не поняла.

— Дай-ка я посмотрю, — неожиданно сказал Лу Юань.

Чэнь Сысы закусила губу, но всё же передала ему черновик.

Лу Юань бегло просмотрел записи и сразу понял: все решения верны.

— Всё правильно.

— Как это возможно?! — широко раскрыла глаза Чэнь Сысы. — Староста, посмотри внимательнее!

Лу Юань лишь покачал головой:

— Даже беглого взгляда достаточно — всё верно.

Чэнь Сысы обессиленно опустилась на стул.

Вокруг бурно обсуждали произошедшее, но она больше не издавала ни звука.

Как такое возможно?

Ведь Цзян Цзян была такой же двоечницей, как и она!

Работы быстро раздали всем. Классный руководитель попросил учеников сначала самостоятельно просмотреть свои ошибки, а затем вызвал Цзян Цзян к себе.

Как только Цзян Цзян вышла вслед за учителем, в классе тут же началось бурное обсуждение — часть учеников говорила о заданиях, другая — о самой Цзян Цзян.

— Она точно списала! Иначе зачем учителю вызывать её отдельно! — громко заявила Чэнь Сысы, и на её лице появилась злорадная улыбка.

— Я тоже думаю, что её результат ненастоящий. Как она могла так резко улучшиться? Верно, Лу Юань? — поддержал её Мэн Хао.

Лу Юань не ответил, но взял черновик Цзян Цзян со стола и протянул Мэн Хао.

Тот не видел черновик ранее — он ждал своей оценки, а потом Лу Юань сразу вернул лист Цзян Цзян.

Мэн Хао внимательно изучил записи. Хотя черновик был немного неряшливо исписан, все решения были подробно расписаны.

«Как такое возможно?» — подумал он.

Классный руководитель не уводил Цзян Цзян далеко — они остановились у лестницы, рядом с туалетом, чтобы их никто не подслушал.

— Ты сильно продвинулась в последнее время, — сначала похвалил учитель.

Цзян Цзян стиснула губы, чувствуя неловкость — её давно никто не хвалил.

— Но скажи мне честно: этот результат — твой настоящий уровень?

Учитель всё же сомневался. Прогресс Цзян Цзян, по его мнению, не мог быть настолько стремительным.

Если каждый ученик сможет за неделю стать отличником, зачем тогда нужны учителя?

Только что радостное настроение Цзян Цзян мгновенно испортилось, будто в сердце влили горький кофе.

— Учитель, это мой настоящий результат. Если не верите, посмотрите мой черновик — там все решения расписаны, — тихо проговорила она, едва сдерживая слёзы.

Глаза её покраснели от обиды.

Классный руководитель нахмурился:

— Принеси сюда черновик.

Цзян Цзян кивнула и быстро побежала в класс за бумагой.

В классе тем временем снова поднялся шум: «Цзян Цзян точно списала! Даже учитель в этом сомневается!»

Снаружи учитель внимательно изучил черновик и убедился, что все решения верны. Значит, работа действительно выполнена самостоятельно?

Он вернул лист Цзян Цзян и внимательно посмотрел на неё.

Ему впервые пришлось так пристально разглядывать этого ученика.

Среди множества школьников учителю хватало сил следить только за теми, кто показывал потенциал. Остальных он старался поддерживать по мере возможности. Цзян Цзян же относилась к тем, кого, казалось, невозможно «вытянуть».

Но за свою карьеру учитель видел немало талантливых учеников, чьи успехи после начала усердной работы поражали воображение.

Цзян Цзян, вероятно, была именно такой.

— Прости, — сказал учитель. — Я извиняюсь за то, что усомнился в тебе.

* * *

Классный руководитель ещё немного поговорил с Цзян Цзян, и они вместе вернулись в класс.

Как только они вошли, шум в классе мгновенно стих.

Цзян Цзян прошла на своё место под пристальными взглядами одноклассников, а учитель встал у доски, готовясь разбирать ошибки.

Он только взял мел, как вдруг Чэнь Сысы снова заговорила:

— Учитель Чжан, скажите, пожалуйста, не списала ли Цзян Цзян? Как она вдруг получила полный балл?

Она нарочито выглядела озадаченной, но приподнятые уголки губ выдавали её истинные намерения — она хотела устроить скандал и опозорить Цзян Цзян.

Вызов учителя за дверь уже сам по себе казался доказательством нечестности.

Даже если решения и правильные — может, она заранее подготовила черновик!

Когда человек сомневается, он всегда найдёт оправдание своему недоверию — так было и с Чэнь Сысы.

Все в классе, включая Чэнь Сысы, уставились на учителя, ожидая ответа.

Тот положил мел обратно на доску и вышел вперёд.

— Раз все так сильно сомневаются в результате Цзян Цзян, давайте попросим её саму рассказать, как она занималась на этой неделе. Надеюсь, вы поучитесь у неё. Почему, будучи на одном старте — а у Цзян Цзян старт был даже хуже вашего, — она смогла получить полный балл?

— Прошу, Цзян Цзян, расскажи классу.

Цзян Цзян не ожидала, что Чэнь Сысы станет так настойчиво допрашивать учителя, и уж тем более не думала, что её попросят делиться опытом.

Она нервно сжала край штанов, но, увидев ободряющий взгляд учителя, встала и медленно направилась к доске.

Она и мечтать не могла, что однажды будет рассказывать одноклассникам о своём опыте учёбы — пусть даже это и нужно лишь для того, чтобы доказать: она не списывала.

http://bllate.org/book/7563/709130