Готовый перевод I Study 24 Hours a Day / Я учусь 24 часа в сутки: Глава 5

Цзян Цзян подняла глаза и увидела перед собой Ли Сяосянь. Та стояла, слегка покрасневшая и смущённая.

Цзян Цзян удивилась: с чего бы Ли Сяосянь искать её?

Под любопытными взглядами одноклассников девочки вышли из класса.

За учебным корпусом находилось здание лабораторий — туда почти никто не заходил. Ли Сяосянь повела Цзян Цзян именно туда.

— Я видела, как ты только что поспорила с Чэнь Сысы. С твоими оценками тебе никогда не обогнать Лу Юаня, — сказала Ли Сяосянь.

Цзян Цзян молча сжала губы и смотрела на неё, ожидая продолжения.

Щёки Ли Сяосянь снова чуть порозовели:

— Я могу помочь тебе заниматься.

Зрачки Цзян Цзян удивлённо сузились. Ли Сяосянь будет заниматься с ней?

— Но тебе нужно предупредить родителей, что днём и вечером ты не будешь возвращаться домой, иначе времени не хватит.

Цзян Цзян посмотрела на неё:

— А зачем ты хочешь мне помогать?

Ли Сяосянь моргнула:

— Потому что не хочу, чтобы ты опозорилась перед всем классом. В конце концов, мы ведь друзья.

Действительно, в детстве они были близкими подругами. Но с возрастом семья Ли Сяосянь запретила ей общаться с Цзян Цзян.

Сначала они ещё тайком встречались, но со временем постепенно отдалились друг от друга.

— Но даже если ты будешь со мной заниматься, шансов обогнать Лу Юаня у меня практически нет.

— Надо попробовать! Откуда ты знаешь, что не сможешь, если даже не попытаешься? — искренне сказала Ли Сяосянь.

Цзян Цзян растрогалась. Не из-за того, что Ли Сяосянь вызвалась заниматься с ней, а из-за слов: «мы ведь друзья».

С тех пор как она пошла в среднюю школу, у неё не было ни одного нового друга. Она всегда мечтала о настоящих друзьях.

Уголки губ сами собой приподнялись в лёгкой улыбке, и Цзян Цзян кивнула:

— Хорошо.

— Но разве твои родители не будут возражать?

— Мы будем заниматься в обеденный перерыв и после уроков прямо в школе. Они ничего не узнают, — тоже улыбнулась Ли Сяосянь.

Девочки посмотрели друг на друга и улыбнулись. Цзян Цзян почувствовала, будто они снова стали теми маленькими подружками из детства.

Вернувшись в класс, Цзян Цзян всё ещё не могла сдержать улыбку.

Чэнь Сысы уже сидела на своём месте и, заметив её возвращение, спросила:

— Что Ли Сяосянь тебе хотела?

— Сказала, что будет со мной заниматься.

— Да ладно! Ты думаешь, что после её занятий сможешь обогнать Лу Юаня? — Чэнь Сысы закатила глаза.

— Да.

— … — Чэнь Сысы онемела от изумления, не понимая, откуда у Цзян Цзян столько наглости.

В обед Цзян Цзян не пошла домой — дома всё равно никого не было, и в магазине наверняка царила суматоха. Поэтому она решила остаться в школе.

После еды она немного поучилась в классе, чтобы не терять время.

В школе была столовая, но для питания требовалась карта, а Цзян Цзян никогда её не оформляла и не собиралась — одна карта стоила двести юаней. Родители не дали ей денег, хотя немного своих сбережений у неё имелось, но тратить их она не хотела.

Она купила четыре пирожка в школьном ларьке и, жуя их по дороге, вернулась в класс.

Там сейчас никого не было: интернатцы ушли обедать и потом отправились спать в общежитие, а те, кто живёт дома, ушли к себе. Люди начнут возвращаться только перед началом занятий.

Цзян Цзян съела два пирожка по пути, а третий доедала за партой, просматривая учебник.

Вдруг перед ней выросла чья-то тень, и она поняла, что в классе кто-то появился.

— Почему ты не пошла домой обедать? — Лу Юань стоял у своей парты, ставя на стол термос.

Цзян Цзян сразу догадалась: ему еду привозят из дома.

Она подняла недоеденный пирожок:

— Я вот это ем.

— Ага, — Лу Юань взглянул на пирожок и, больше ничего не спрашивая, сел за парту и открыл термос.

Цзян Цзян облегчённо выдохнула: с детства она почти не общалась с мальчиками, и внезапный разговор с Лу Юанем вызвал у неё лёгкое волнение.

К счастью, он просто задал один вопрос.

Аромат еды с передней парты быстро достиг её носа. Одного запаха было достаточно, чтобы понять: там точно вкусно.

Хотя она уже наелась, Цзян Цзян всё же невольно сглотнула слюну.

Четвёртый пирожок Цзян Цзян есть уже не могла и решила оставить его на вечер.

Аромат еды с передней парты продолжал доноситься, но Цзян Цзян постепенно сосредоточилась на учебнике.

Ровно в половине первого пришла Ли Сяосянь. Узнав утром, что Цзян Цзян заново осваивает материал, она специально принесла свои тетради за седьмой и восьмой классы.

— Ты собираешься с ней заниматься? — с интересом спросил Лу Юань, заметив это.

Ли Сяосянь тут же покраснела, кивнула и тихо пробормотала:

— Да.

Глаза её то и дело скользили в сторону Лу Юаня, но она тут же отводила взгляд.

Заметив её смущение, Лу Юань больше не стал расспрашивать и вернулся к своим книгам.

Цзян Цзян переводила взгляд с Ли Сяосянь на Лу Юаня и обратно, чувствуя, что начинает кое-что понимать.

Лу Юань был общепризнанным красавцем всего года: он отлично учился, был очень красив и обладал добрым характером. Его обожали бесчисленные девушки, и в том, что Ли Сяосянь неравнодушна к нему, не было ничего удивительного.

— Ты уже освоила весь седьмой класс? — спросила Ли Сяосянь, когда щёки её немного остыли.

— Да, сейчас прохожу первую половину восьмого класса.

Ли Сяосянь задумалась:

— Давай проверю тебя парой задач за седьмой класс, чтобы убедиться, что ты действительно всё поняла.

Она не совсем доверяла словам Цзян Цзян о «полном освоении» материала.

— Хорошо, — Цзян Цзян не стала возражать. Без системы ей в одиночку было бы совершенно невозможно освоить даже программу седьмого класса, поэтому сомнения Ли Сяосянь казались ей вполне естественными.

Когда Цзян Цзян решила все задания, Ли Сяосянь убедилась, что та действительно всё знает.

Уточнив, на каком месте находится Цзян Цзян в программе восьмого класса, Ли Сяосянь начала объяснять новый материал.

Ли Сяосянь всегда входила в пятёрку лучших учеников школы и умела доходчиво объяснять. Цзян Цзян быстро вникла в суть.

Это было гораздо эффективнее, чем учиться в одиночку: сама она не знала, какие темы важны, и вынуждена была читать всю книгу от корки до корки, что сильно замедляло прогресс. А Ли Сяосянь целенаправленно отбирала ключевые моменты, экономя массу времени.

За обеденный перерыв Цзян Цзян успела продвинуться значительно дальше.

Примерно в половине второго в класс начали возвращаться ученики, и девочки прекратили занятия — уроки начинались в два, и они решили немного отдохнуть.

После целого дня учёбы голова Цзян Цзян гудела. Помимо математики, над которой она работала особенно усердно благодаря системе, она старалась не забывать и другие предметы, хотя прогресс по ним был куда менее заметен.

Днём было два урока математики — разбор контрольной работы, написанной неделей ранее. Получив свою работу, Цзян Цзян смутилась: из 120 возможных баллов она набрала всего 58, даже половины не набралось.

Она внимательно изучила свою работу: многие задания, которые раньше казались ей нерешаемыми, теперь были ей понятны. Цзян Цзян прикинула: если бы она писала эту работу сейчас, то легко бы получила хотя бы «тройку».

— Ого! Цзян Цзян, у тебя целых 58 баллов! Всего на 60 меньше, чем у Лу Юаня! Ещё немного постарайся — и точно его обгонишь! — язвительно сказала Чэнь Сысы.

Цзян Цзян повернулась к ней и мельком взглянула на её работу.

57 баллов.

— У тебя тоже очень высоко — всего на один балл меньше моего. Постарайся, и ты тоже обязательно обгонишь Лу Юаня.

— Пф! — Мэн Хао, сидевший впереди, услышал их диалог и не удержался от смеха.

Лу Юань тоже расслышал, но, в отличие от Мэн Хао, не засмеялся вслух — однако его плечи предательски дрожали.

Раньше они не замечали, что Цзян Цзян умеет так колко отвечать.

Хотя оба старались сдержаться, Чэнь Сысы всё равно почувствовала насмешку.

Её лицо мгновенно покраснело от злости. Ни одна девушка не хочет выглядеть глупо перед мальчиками, и она не была исключением.

А виновата во всём была Цзян Цзян!

— По крайней мере, я не такая самоуверенная дура, как некоторые! — разозлилась Чэнь Сысы. — Посмотрим, как ты опозоришься перед всем классом в понедельник!

Цзян Цзян пожала плечами. Утром она ещё немного волновалась из-за спора с Лу Юанем, но теперь вся тревога исчезла.

Если она продолжит учиться в таком темпе, то обязательно обгонит Лу Юаня.

Отношения между Цзян Цзян и Чэнь Сысы и раньше нельзя было назвать тёплыми, а после этого инцидента они окончательно поссорились — правда, только в одностороннем порядке со стороны Чэнь Сысы.

После четырёх уроков все ученики отправились ужинать.

У учеников девятого класса были вечерние занятия: иногда учителя проводили уроки, иногда давали самостоятельную работу.

Цзян Цзян раньше никогда не оставалась на вечерние занятия — ей всегда нужно было помогать в магазине.

Теперь же она впервые осталась и даже почувствовала лёгкое волнение.

На ужин она снова пошла в ларёк и купила два пирожка, добавив к ним оставшийся с обеда — этого хватило бы.

Лу Юань, как и днём, получил еду из дома. Увидев, что Цзян Цзян вернулась, он снова спросил:

— Ты тоже остаёшься на вечерние занятия?

Цзян Цзян кивнула.

— Только пирожки?

Она снова кивнула.

— Почему не ешь в столовой?

— У меня нет карты.

— Можно оформить. Так удобнее.

Цзян Цзян опустила глаза и промолчала. Лу Юань подумал, что она не хочет больше разговаривать, улыбнулся и отвернулся.

Когда он уже начал есть, Цзян Цзян тихо произнесла:

— Родители забыли дать мне деньги.

Будто оправдываясь сама перед собой.

Лу Юань на мгновение замер с палочками в руке, но тут же продолжил есть.

Цзян Цзян думала, что говорит достаточно тихо, но Лу Юань всё равно услышал.

После короткого перерыва Ли Сяосянь пришла в школу после ужина дома, но уже почти к началу занятий, поэтому заниматься не стали.

Вечером английский учитель провёл полтора урока, а затем дал время на самостоятельную работу.

Цзян Цзян достала домашние задания. Кроме математики, где она уже начала «просыпаться», по остальным предметам дела шли плохо.

Ближе к девяти вечера занятия закончились, и ученики устремились к выходу.

Интернатцам было удобно — их общежитие находилось прямо в школе.

А тем, кто живёт дома, родители обычно приезжали забирать. Когда Цзян Цзян вышла к воротам, там толпилось множество родителей. Среди них она заметила маму Ли Сяосянь.

Цзян Цзян не подошла к ней и молча прошла мимо.

Было уже поздно, город затих. Фонари вдоль дороги мерцали тусклым светом, причём многие из них не работали, делая окрестности ещё темнее.

В такое время и в такой темноте родители обычно забирали детей — ведь ходить одной по ночным улицам небезопасно.

Только Цзян Цзян шла одна, крепко сжимая лямки рюкзака.

Неделя пролетела быстро. Днём с Ли Сяосянь, а вечером с учителями из системы Цзян Цзян стремительно прогрессировала.

Перед экзаменами в старшую школу весь материал уже был пройден, и сейчас ученики просто решали задачи и писали контрольные — повторяли и отрабатывали.

Три маленьких теста за два дня, большие контрольные каждые два дня — за неделю Цзян Цзян написала несколько работ, и каждый раз её оценки росли.

От первоначальных 58 баллов до 89, затем до 103, а потом и до 110.

Прогресс Цзян Цзян поразил всех, кто за ней наблюдал.

Оказывается, Цзян Цзян действительно не просто болтала — она реально улучшалась!

Однако никто всё равно не верил, что она сможет обогнать Лу Юаня. Ведь у неё было всего неделя на подготовку, и трудно было поверить в такие чудеса.

Чэнь Сысы каждый раз, видя новые оценки Цзян Цзян, не упускала случая поиздеваться:

— Ты правда думаешь, что, немного постаравшись, сможешь обогнать Лу Юаня?

— Совсем возомнила о себе!

— Как бы ты ни старалась, тебе его не обогнать!

Хотя Чэнь Сысы и не верила, что Цзян Цзян победит, её успех вызывал тревогу. Под влиянием этого Чэнь Сысы сама начала серьёзнее относиться к учёбе.

…

Цзян Цзян не спорила с Чэнь Сысы и не отрывала взгляда от учебника — она знала, что только результат заставит ту замолчать.

Понедельник наступил быстро. За выходные, интенсивно повторяя и систематизируя знания, Цзян Цзян почувствовала, что её уровень снова вырос.

http://bllate.org/book/7563/709128