Готовый перевод I Study 24 Hours a Day / Я учусь 24 часа в сутки: Глава 4

Поскольку во сне она уже прошла весь материал, повторение сегодня пошло гораздо быстрее. Цзян Цзян вскоре закрепила всё, чему научилась в сновидении.

Она не остановилась и двинулась дальше — но теперь темп заметно замедлился. Цзян Цзян не торопилась: читала внимательно, слово за словом, строка за строкой.

То, что раньше казалось невероятно сложным, теперь, при спокойной самостоятельной работе, уже не выглядело таким уж страшным — по крайней мере, всё было понятно. Правда, учиться самой и заниматься с учителем — не одно и то же. Учитель последовательно вводил бы материал, начиная с основ восьмого класса и постепенно переходя к программе девятого. А ей приходилось идти строго по учебнику, без отклонений.

Вечером Цзян Цзян вовремя пришла в семейную закусочную поужинать. Бабушка Цзян всё время ворчала, то и дело делая ей замечания.

В конце концов матери Цзян это надоело, и она резко одёрнула свекровь — та наконец замолчала.

После ужина бабушка и дедушка Цзян ушли домой с близнецами. Цзян Цзян вымыла посуду и подмела пол в закусочной, только потом отправившись домой.

Дома бабушка с дедушкой уже приняли душ и смотрели телевизор в гостиной.

Цзян Цзян тоже пошла в душ. После ванны, взглянув на груду одежды в тазу, она просто вывалила всё в стиральную машину.

С тех пор как её купили, машину использовали всего два раза. Бабушка Цзян считала, что стиральная машина плохо отстирывает вещи, и запретила остальным ею пользоваться.

Шум машины был громким, и бабушка в гостиной услышала его отчётливо.

— Что за шум? Опять что-то выдумала? — закричала она и, шлёпая тапочками, подошла к двери.

Увидев стиральную машину, она окончательно вышла из себя:

— Лентяйка! Только и думаешь, как бы схитрить! Лучше бы дедушка отдал свою миску лапши собаке!

— Мне нужно учиться, стирка в машинке экономит время, — спокойно ответила Цзян Цзян. Похоже, она уже махнула рукой на всё: раньше она боялась ругани бабушки, а теперь вдруг перестала.

— Ещё и отвечаешь?! Да ты, видать, хочешь поскорее лентяйничать!

— Стиральная машина куплена для стирки. Если тебе кажется, что она плохо стирает, стирай сама руками. А мне пора учиться.

С этими словами Цзян Цзян выскочила из ванной и заперлась в своей комнате, оставив все бабушкины упрёки за дверью.

Когда она вспомнила про бельё, уже поздно: подойдя к стиральной машине, обнаружила там только свою одежду.

Цзян Цзян вздохнула, выстирала свои две вещи вручную, затем вернулась в комнату, ещё немного почитала и легла спать.

Во сне снова появился учитель и продолжил объяснять ей материал.

Выходные быстро прошли, но за эти два дня Цзян Цзян добилась заметного прогресса. Программу седьмого класса она полностью освоила, а восьмой и девятый классы тоже частично прошла — правда, им требовалось более систематическое изучение.

Цзян Цзян была уверена: до конца недели она обязательно освоит всё, что нужно для восьмого и девятого классов.

В понедельник утром Цзян Цзян с рюкзаком направилась в школу. У подъезда жилого комплекса она встретила одноклассницу Ли Сяосянь.

Ли Сяосянь, увидев Цзян Цзян, едва заметно поджала губы и поспешно отвернулась.

Цзян Цзян ничуть не удивилась. Ли Сяосянь — отличница всего района, и родители строго следят за её окружением, запрещая дружить с теми, у кого низкие оценки. Цзян Цзян входила в их число.

Иногда Цзян Цзян даже завидовала Ли Сяосянь: у той полно времени на учёбу, и вся семья сосредоточена исключительно на ней. А ей приходится постоянно помогать в закусочной, да и родители всё внимание уделяют двум младшим братьям.

В классе Цзян Цзян сначала сдала тетрадь старосте группы, а потом вернулась на место и углубилась в книгу.

Хотя задания по-прежнему давались ей с трудом, она всё же сумела их доделать.

Утро понедельника в классе обычно шумное: кто-то болтает, кто-то списывает. Цзян Цзян, погружённая в учебник, выглядела здесь чужой.

Но она и так почти не замечалась в классе: низкие оценки, замкнутый характер, заурядная внешность — никто не обращал на неё внимания и не стремился завести разговор без необходимости.

Лишь когда пришла её соседка по парте Чэнь Сысы, в их уголке наконец стало оживлённо.

— Лу Юань, дай списать домашку! — сразу же, войдя в класс, Чэнь Сысы хлопнула по плечу парня, сидевшего перед ней.

Лу Юань был старостой класса, и его оценки входили в число лучших во всей школе. Его тетрадь все мечтали одолжить. Сегодня Чэнь Сысы поругалась с матерью и пришла позже обычного, поэтому предполагала, что его тетрадь уже занята, но всё равно надеялась.

Как и ожидалось, её одноклассник Мэн Хао тут же отозвался:

— Его тетрадь у меня!

— Тогда дай хотя бы листок! — обрадовалась Чэнь Сысы.

— Держи! — Мэн Хао бросил лист, но тот, будучи лёгким, не долетел и упал прямо на парту Цзян Цзян.

Чэнь Сысы, подбирая его, заметила, что Цзян Цзян читает учебник математики за восьмой класс.

Не удержавшись, она фыркнула:

— Ого, Цзян Цзян! Уже в девятом классе, а всё ещё учишь программу восьмого?

Мэн Хао, услышав это, тут же обернулся и, увидев учебник, добавил:

— Цзян Цзян, ты что задумала? Если уж начинать с нуля, так уж начни с седьмого класса!

Они переглянулись и громко расхохотались, привлекая внимание даже Лу Юаня.

Среди школьников тоже существовала своя иерархия. Мэн Хао, успешный в учёбе, и Чэнь Сысы, умеющая ладить с людьми, смотрели на Цзян Цзян свысока. Поэтому они без зазрения совести могли насмехаться над ней, хотя почти не общались с ней.

Они даже считали, что разговаривать с ней — уже великое снисхождение.

— Вы слишком шумите, — вдруг подняла голову от книги Цзян Цзян и прямо посмотрела на Мэн Хао, сидевшего перед ней.

Её неожиданное замечание моментально стёрло улыбки с лиц Мэн Хао и Чэнь Сысы.

Мэн Хао, будучи парнем, почувствовал неловкость: всё-таки стыдно смеяться над девочкой. Он смутился.

— Э-э… Ладно, я дальше списываю.

Когда Мэн Хао отвернулся, Цзян Цзян снова опустила глаза на учебник.

Но Чэнь Сысы было не так легко остановить.

Она со злостью швырнула ручку на стол и скрестила руки на груди.

— И это всё из-за какой-то шутки? Неужели не можешь пошутить в ответ?

Щелчок ручки о стол прозвучал громко.

Мэн Хао вздрогнул и снова обернулся. Чэнь Сысы с вызовом смотрела на Цзян Цзян, и лицо её было злым.

Мэн Хао внутренне сжался: дело пахло скандалом.

Чэнь Сысы обычно ладила со всеми и легко шутила, но при этом у неё был ужасный характер. Она редко злилась, но если уж злилась — устраивала настоящую бурю.

Сейчас она явно вышла из себя. Мэн Хао не понимал: с чего вдруг Цзян Цзян так её разозлила? Хотя… Цзян Цзян же раньше молчала как рыба, а сегодня вдруг возразила.

— Да ладно вам! — попытался он сгладить ситуацию. — Если она не любит шуток, не шути. Чэнь Сысы, у тебя же домашка не доделана! Староста скоро придёт — списать не успеешь. Быстрее пиши!

Но Чэнь Сысы не собиралась отступать. Утром она поругалась с матерью, и настроение было ни к чёрту. А тут ещё Цзян Цзян осмелилась возразить — гнев в ней вспыхнул с новой силой.

Она пристально уставилась на Цзян Цзян:

— Тебе помешали? Помешали тебе учиться? Да с твоими оценками учёба вообще имеет смысл? Притворяешься!

Увидев, что Цзян Цзян даже не подняла головы, Чэнь Сысы ещё больше разозлилась и пнула её парту ногой.

Парта была одиночная и не выдержала удара — ножка ударила Цзян Цзян по ноге, причинив боль.

Шум привлёк внимание всего класса. Все перестали болтать и списывать — вокруг воцарилась тишина.

Никто не понимал: Цзян Цзян всегда молчала, как же она умудрилась рассердить Чэнь Сысы?

Цзян Цзян прикусила внутреннюю сторону щеки и, наконец, посмотрела прямо в глаза Чэнь Сысы.

— Не знаю, есть ли польза от твоего чтения. Но от моего — точно есть.

— И ещё: мы не настолько близки, чтобы ты шутила надо мной. Это совсем не смешно.

Голос её дрожал от напряжения — она нервничала.

Эти слова ошеломили всех присутствующих. За три года учёбы никто никогда не видел, чтобы Цзян Цзян повысила голос.

Пусть даже сейчас она говорила спокойно.

— Ха! — Чэнь Сысы фыркнула. — Ты?! Тебе учёба помогает? Да ты, видать, спишь наяву! Кто не знает, что ты — последняя в классе? Если тебе так помогает учёба, почему бы не стать первой?

— И ещё говоришь, что мы мешаем тебе учиться? Если бы это сказал Лу Юань — мы бы замолчали. Но если это говоришь ты, Цзян Цзян… Ха! Спроси у всех — кому вообще нужно молчать ради тебя?

Она с насмешкой смотрела на Цзян Цзян, будто ждала, что та действительно спросит у класса.

Цзян Цзян, конечно, спрашивать не стала. Она смотрела на Чэнь Сысы, молча. Ведь у тех, у кого плохие оценки, нет права голоса.

Как верно сказала Чэнь Сысы: если бы помешали учиться Лу Юаню, она бы и слова не сказала. Но раз заговорила Цзян Цзян — худшая ученица класса — значит, её слова можно игнорировать.

Цзян Цзян опустила глаза, сжав учебник так сильно, что костяшки побелели.

— Ладно, скоро начнётся утреннее чтение, хватит шуметь, — вмешался Лу Юань, как и полагается старосте. — Чэнь Сысы, и ты помолчи. Все по местам.

С этими словами он придвинул и выровнял парту Цзян Цзян.

Чэнь Сысы бросила на Цзян Цзян презрительный взгляд и вернулась к своей тетради, собираясь продолжить списывать.

Остальные тоже отвернулись — авторитет Лу Юаня был непререкаем.

Казалось, инцидент исчерпан. Но тут Цзян Цзян снова заговорила:

— Давай заключим пари.

Чэнь Сысы обернулась, и взгляды всех снова устремились на Цзян Цзян.

— Какое пари?

Цзян Цзян подняла на неё глаза:

— На следующей неделе контрольная по математике. Если я наберу больше баллов, чем Лу Юань, ты извинишься передо мной перед всем классом.

Чэнь Сысы сама спровоцировала конфликт, но теперь вину сваливала на Цзян Цзян. Та не хотела, чтобы всё так и закончилось. Но без хороших оценок Чэнь Сысы и дальше будет так с ней обращаться.

Едва Цзян Цзян договорила, как вокруг раздались насмешливые смешки.

Цзян Цзян стиснула губы. Она и сама чувствовала, что заявление звучит дерзко, но…

— Хозяйка, у тебя есть я.

Да, у неё есть система.

Чэнь Сысы смеялась до слёз:

— Цзян Цзян, тебя что, клинья выбило? Но это же ты сама предложила! Все слышали — будьте свидетелями!

— Если ты наберёшь больше, чем Лу Юань, я извинюсь перед всем классом. А если нет — ты три раза подряд крикнешь перед всеми: «Я — глупая свинья!» Устроит?

Лу Юань постоянно входит в тройку лучших учеников школы. Превзойти его — всё равно что мечтать. Чэнь Сысы уже представляла, как Цзян Цзян будет унижаться.

— Хорошо.

— Договорились! Это ты сама сказала!

— Сама.

Лу Юань, втянутый в этот спор, слегка нахмурился. Он хотел сказать, что такое пари бессмысленно, но решил, что это его не касается.

Без зрелища все вернулись к своим делам: кто болтал, кто списывал.

Скоро прозвенел звонок на утреннее чтение, и в класс вошёл классный руководитель.

Цзян Цзян убрала учебник математики и достала учебник китайского языка.

Только после урока она снова открыла математику.

Чэнь Сысы, глядя на её усердие, усмехнулась:

— Теперь, в последний момент, зубришь? Бесполезно.

Утреннее поведение Цзян Цзян её позабавило, и настроение заметно улучшилось.

Цзян Цзян не ответила и продолжила читать.

Увидев, что та игнорирует её, Чэнь Сысы закатила глаза, встала и пошла болтать с другими.

— Цзян Цзян, выходи. Мне нужно с тобой поговорить.

http://bllate.org/book/7563/709127