Готовый перевод I've Always Been Here / Я всегда здесь: Глава 16

— Хм… — Е Мэйлин покраснела от стыда и злости, вспомнив неловкие моменты, и обиженно бросила: — Не хочешь — и не надо! Больше никогда не дам тебе такого шанса! — С этими словами она резко повернулась на бок, натянула одеяло до подбородка и уткнулась лицом в подушку.

Чжун Имин усмехнулся — её упрямство показалось ему трогательным. Погасив свет, он лёг рядом и обнял её.

Но Е Мэйлин всё ещё дулась и вывернулась из его объятий. Чжун Имин мягко притянул её обратно и прижал к себе:

— Давай сегодня хорошо выспимся, ладно? Завтра возвращаемся в Гуанчжоу, а я боюсь, что тебе станет плохо от качки в машине или на пароме.

Е Мэйлин понимала, что он заботится о её самочувствии, но всё равно чувствовала себя ужасно неловко — ведь он снова отказал ей. Она молча лежала, отвернувшись к стене.

— Как только вернёмся домой и если почувствуешь себя нормально, я… дам тебе, хорошо? — ласково пообещал Чжун Имин.

Е Мэйлин нахмурилась — ей показалось, что он говорит это лишь под давлением, без желания. Раздражённо крикнула:

— Чжун Имин, ты не можешь просто помолчать?! Я хочу спать!

На следующее утро на острове Чуаньдяо Е Мэйлин, усвоив вчерашний урок лени, встала рано, чтобы собрать вещи и вернуться в Гуанчжоу вместе со съёмочной группой. Выйдя из отеля, она села в арендованный автобус программы и направилась к пристани.

Когда команда подошла к причалу, они увидели Цзин Хэна и его личную ассистентку Сяо Хуань — те уже ждали посадки на паром. Несмотря на маску, тёмные очки и кепку, его выдала одежда: светло-розовая футболка с широким вырезом, свободные белые шорты и модные белые кроссовки — всё в его фирменном «дерзком» стиле.

Заметив Е Мэйлин, Цзин Хэн подошёл к ней и протянул бутылку воды и таблетку от укачивания.

— Спасибо, — поблагодарила она, оглядываясь по сторонам. Камеры были выключены, и она не понимала, зачем он притворяется таким заботливым.

Е Мэйлин не любила принимать лекарства и положила таблетку в карман шорт.

— Нельзя прятать таблетки — прими сейчас! — строго сказал стоявший перед ней мужчина.

Е Мэйлин удивлённо подняла на него глаза:

— Как ты…?

— Кхм-кхм, — перебил её Чжун Имин.

Тут она всё поняла и снова огляделась — похоже, никто из команды не заметил, что этот «Цзин Хэн» на самом деле Чжун Имин.

— Быстрее глотай, а то опять станет плохо в пути, — поторопил он.

— Ууу… — надула губы Е Мэйлин, демонстрируя нежелание.

— Никакие уговоры не помогут.

— Хм! — фыркнула она, вытащила таблетку из кармана, разорвала фольгу, высыпала содержимое на ладонь и закинула в рот. Не торопясь открутила крышку бутылки и запила водой.

— Молодец, — погладил её по голове Чжун Имин.

— Е Мэйлин, пора на паром! — подошёл напомнить Ли Янцин.

— Идём, — тихо сказал Чжун Имин, опасаясь, что кто-то распознает в нём не Цзин Хэна.

Они сели на ранний рейс — в это время туристов почти не было, особенно молодёжи. Никто не закричал от восторга и не бросился окружать «звезду».

Чжун Имин и Сяо Хуань сели рядом с Е Мэйлин, остальные сотрудники не мешали им.

— А где настоящий Цзин Хэн? — спросила Е Мэйлин, решив, что Сяо Хуань тоже в курсе обмана, и потому не стеснялась задавать вопросы.

— Уехал первым паромом.

— Понятно.

Заметив, что Сяо Хуань сидит рядом, Е Мэйлин замолчала — ей не нравилось, когда посторонние слушают её разговоры с парнем.

Через полчаса после отплытия Е Мэйлин почувствовала тошноту и, прикрыв рот ладонью, побежала в туалет. Чжун Имин, видя, что она долго не возвращается, велел Сяо Хуань отправить туда женщину-сотрудника.

Вскоре та вернулась, поддерживая бледную и ослабевшую Е Мэйлин. Чжун Имин тут же встал и забрал её у помощницы, усадив на своё место.

— Как так вышло? Ты же приняла таблетку! — обеспокоенно спросил он, глядя на её побледневшее лицо.

— Эти таблетки… мне не помогают… — слабо ответила она.

— Почему раньше не сказала?

— Имин… хочу спать… — прошептала она устало.

— Ладно, положи голову сюда, — он похлопал по бедру.

— Ни за что! Ты же сейчас Цзин Хэн! А вдруг кто-то решит, что между мной и Цзин Хэном что-то есть? — возразила она. В кадре они позволяли себе некоторую близость, но за пределами съёмок всегда вели себя скромно и корректно.

Чжун Имин специально надел одежду Цзин Хэна, чтобы сопроводить Е Мэйлин на пароме — ведь в программе они партнёры, и их совместное возвращение никого не удивит. Однако он не мог проявлять к ней нежность под личиной Цзин Хэна: это вызвало бы слухи о романе между ними, и тогда позже им было бы гораздо труднее официально объявить о своих отношениях.

— Тогда просто поспи, сидя прямо, — вздохнул он, вынужденный соблюдать дистанцию.

…

Когда паром причалил, вся съёмочная группа сошла на берег и пошла к автобусам, чтобы вернуться в Гуанчжоу. Е Мэйлин сказала Ли Янцин, что хочет немного погулять по городу Цзянмэнь и не поедет с основной группой.

Как только автобус уехал, рядом с ней остановился чёрный микроавтобус. Дверь распахнулась изнутри, и на неё взглянуло знакомое лицо Чжун Имина — теперь без маскировки.

— Садись, — сказал он.

— Ага! — кивнула она и залезла внутрь. Увидев на заднем сиденье спящего Цзин Хэна, удивилась:

— Цзин Хэн здесь?!

— Мы приехали на одной машине. Ему пришлось ждать нас, чтобы уехать, — пояснил Чжун Имин.

— Понятно.

— Давай посмотрим сериал, — предложил он, доставая планшет. Так как Цзин Хэн спал, Чжун Имин вставил наушники и протянул один наушник Е Мэйлин. Они начали смотреть популярный сериал.

Е Мэйлин так увлеклась сюжетом, что за весь путь не почувствовала укачивания. Лишь когда они подъехали к границе Гуанчжоу и попали в пробку, она начала клевать носом и вскоре уснула. Чжун Имин аккуратно вынул наушник из её уха, поправил позу девушки и осторожно опустил её голову себе на колени. В этот момент Цзин Хэн проснулся и зевнул. Чжун Имин обернулся и строго шикнул:

— Тише! Мэйлин только что уснула!

Цзин Хэн закатил глаза — ну разве можно так реагировать на обычный зевок?

*

Видимо, укачивание на пароме сильно вымотало Е Мэйлин — она спала так крепко, что даже не проснулась, когда они доехали до центра города.

Очнувшись, она обнаружила себя в незнакомой комнате: лежала на большой кровати под сине-белым полосатым одеялом. Интерьер был минималистичным: белый резной шкаф, книжная полка во всю стену, забитая яркими томами.

На аккуратном письменном столе стоял закрытый ноутбук с беспроводной мышкой и висела в стеклянной рамке большая картина формата А4. Е Мэйлин узнала рисунок — юноша в белой рубашке бросает мяч в корзину. Это была её работа, созданная за одну ночь перед отъездом за границу и подаренная Чжун Имину. Он до сих пор её хранил! Значит, она находилась в его комнате.

Выглянув в коридор, она поняла, что это квартира-студия SUN, где уже бывала раньше.

Из глубины квартиры доносилась лёгкая фортепианная мелодия и весёлый вокал:

«О, бэйби,

Где же ты?

Хватит прятаться от меня…»

Е Мэйлин последовала за звуками и заглянула в студию. Дверь была приоткрыта: Цзин Хэн играл на пианино, а Чжун Имин пел по нотам.

— Проснулась? — заметил её Чжун Имин и прекратил пение.

— М-м, — кивнула она, робко спросив:

— Я не помешала?

— Нет, — ответил он, кладя ноты на стойку и выходя из комнаты. — На кухне еда, сейчас подогрею.

Когда они вернулись в квартиру, уже был полдень, а Е Мэйлин проспала до четырёх часов дня. Учитывая, что завтрак она вырвала на пароме, Чжун Имин решил, что она наверняка голодна.

— Продолжайте репетировать, я сама справлюсь, — сказала она, пытаясь оттолкнуть его обратно в студию.

— Ты точно сможешь? — нахмурился он.

Е Мэйлин натянуто улыбнулась: «ха-ха». Неужели он считает её беспомощной? Она ведь не умеет готовить, но разогреть еду — разве это сложно? Раздражённо бросила:

— Да ладно тебе, я же не маленькая!

— Для меня ты всегда останешься маленькой девочкой, — с нежностью в голосе сказал он.

Е Мэйлин: …

Цзин Хэн, наблюдавший за этой парочкой, мысленно вздохнул: «Да сколько можно кормить всех этой приторной любовью!» Он чувствовал себя совершенно невидимым. В душе кричал: «Хочу влюбиться! Очень хочу!..» Но, к сожалению, его контракт запрещал романы на три года, а прошло лишь полгода.

Чжун Имин и Цзин Хэн продолжили репетировать песню для фан-встречи, а Е Мэйлин пошла на кухню посмотреть, что ей приготовили.

На плите стояла кастрюля с крышкой. Подняв её, она увидела на паровой решётке большую миску с рисом, овощами и куриными ножками. Девушка налила в кастрюлю пару кружек воды, накрыла крышкой и включила газ.

После еды она вымыла посуду и взяла планшет, чтобы досмотреть сериал. Мужчины всё ещё репетировали, а она одна смотрела шоу в гостиной. Никто не замечал, как летит время, пока не появился Сяо Бо с доставкой еды — только тогда все поняли, что уже стемнело.

После ужина Чжун Имин и Цзин Хэн снова ушли репетировать. Е Мэйлин попросила Сяо Бо отвезти её домой — завтра понедельник, и ей нужно постирать грязное бельё из чемодана.

Но Чжун Имин сообщил, что уже выстирал её вещи днём и вывесил сушиться на балкон — к этому времени они наверняка высохли. Он предложил ей остаться на ночь в квартире: ему ещё многое нужно отрепетировать, и он боится, что она будет одна дома и испугается.

Приняв душ, Е Мэйлин лёгла в кровать Чжун Имина. Без компании было скучно, и она решила лечь спать пораньше.

*

Во тьме она почувствовала, как кто-то укрывает её одеялом и обнимает.

— Имин… — сонно прошептала она.

— Мм?

— Ты же обещал… сегодня отдать мне…

Чжун Имин усмехнулся — в три часа ночи эта глупышка всё ещё помнит его вчерашнее обещание.

— Сейчас два часа ночи, завтра на работу, — ласково увещевал он.

— То есть не дашь? — обиженно спросила она, почувствовав, что он увиливает.

— Дам, завтра обязательно, хорошо? — продолжал он уговаривать. Время действительно позднее.

— Неужели… у тебя проблемы в этой сфере? — не выдержала она. Он ведь явно её любит, но всё избегает близости — иначе как объяснить?

Чжун Имин горько улыбнулся. Он так заботится о её здоровье — вчера боялся, что ей будет плохо от укачивания, сегодня переживает за её состояние на работе, — а она подозревает его в бессилии!

— Хочешь, покажу, насколько я «бессилен»? Только потом не плачь и не проси остановиться! — сказал он, решив, что если не докажет обратное, она будет мучиться сомнениями без конца.

С этими словами он включил настольную лампу. Тёплый жёлтый свет озарил комнату. Чжун Имин нежно посмотрел на Е Мэйлин, встретился с её стеснительным, чуть отводящим взгляд, и одной рукой приподнял её подбородок, чтобы поцеловать в губы, а другой — скользнул под одежду, начав ласкать…

Их одежда постепенно исчезала на полу, обнажая красивые тела.

Чжун Имин, опершись одной рукой о кровать, смотрел на Е Мэйлин. Её глаза блестели от влаги и желания. Он отвёл назад пряди волос, прилипшие от пота ко лбу.

Он опустился на колени, готовясь переступить последнюю черту, но вдруг заметил шрам на её животе — тот самый, о котором она рассказывала. Наклонился и поцеловал рубец, затем провёл по нему ладонью и, с болью в голосе, хрипловато спросил:

— Это… не помешает?

— Всё в порядке, — успокоила она, положив руку поверх его. — Давай скорее… Ты так долго меня мучаешь, что я уже вся горю…

— Сейчас войду…

http://bllate.org/book/7562/709096