Готовый перевод I've Always Been Here / Я всегда здесь: Глава 17

Глаза Е Мэйлин блестели от влаги. Она моргнула ему и кивнула.

Именно в тот миг, когда Чжун Имин собрался войти, из неё выступила алый след…

Он сразу всё понял и горько усмехнулся:

— Я ведь даже не вошёл, а твоя девственная плева сама лопнула?

Е Мэйлин захотелось провалиться сквозь землю. Схватив подушку, она спрятала в неё лицо — стыд перед Чжун Имином был невыносим.

У неё начались месячные!

Чжун Имин встал с кровати, голый прошёл в ванную, расположенную прямо в спальне, чтобы привести себя в порядок. Е Мэйлин услышала несколько приглушённых стонов из-за двери и почувствовала, как её щёки вспыхнули и раскалились…

Она надела пижаму и теперь сидела на кровати на коленях, словно провинившаяся молодая жена, дрожа от страха и ожидая наказания. Она забыла о своём цикле и испортила ему настроение.

Разобравшись со своей проблемой, Чжун Имин быстро принял холодный душ, вышел из ванной голый, подошёл к шкафу, достал спортивный костюм и натянул его. Затем надел кепку, солнцезащитные очки и медицинскую маску — явно собирался выходить.

Е Мэйлин подумала, что он рассердился и собирается оставить её одну, и робко позвала:

— Имин, прости… Не бросай меня…

Чжун Имин только тогда вспомнил, что забыл ей объяснить:

— Отдохни пока. В квартире нет прокладок — схожу куплю.

Услышав, что он просто выходит за прокладками, а не бросает её, Е Мэйлин чуть не расплакалась от облегчения.

Цзин Хэн, вечный ночной житель, сидел в гостиной, попивая алкоголь и глядя телевизор. Увидев, как Чжун Имин выходит из своей комнаты, готовый к выходу, он насмешливо бросил:

— В три часа ночи? Презервативы покупать? У меня их полно — одолжить?

Чжун Имин, заметив, что тот уже порядком выпил, молча вернулся к двери своей комнаты, запер её снаружи и лишь потом ушёл.

— Да ты что! — возмутился Цзин Хэн. — Боишься, что я, пока тебя нет, сожру твою Мэйлин?

Чжун Имин промолчал. В очках, маске и кепке он хотел бы бросить другу такой взгляд, чтобы тот сам всё понял, но Цзин Хэн, конечно, ничего не увидел. Чжун Имин просто проигнорировал его и вышел.

В их жилом комплексе работал круглосуточный магазин. Чжун Имин вернулся уже через пятнадцать минут. Когда он вошёл в квартиру с чёрным пакетом в руке, любопытный Цзин Хэн тут же вырвал у него пакет и заглянул внутрь.

Цзин Хэн с трудом поверил: Чжун Имин, прозванный «ледяным парнем», в три часа ночи пошёл покупать прокладки своей девушке…

Но если речь о Е Мэйлин, он способен на любые безумства — даже если это полностью рушит его имидж…

Из-за месячных Е Мэйлин сидела на кровати, не смея пошевелиться. Лишь когда вернулся Чжун Имин и протянул ей пачку прокладок, она пошевелилась.

Он заметил, что всё это время — с момента его ухода до возвращения — она не меняла позы, и спросил:

— Зачем всё это время сидишь на коленях?

Е Мэйлин смущённо опустила голову и промолчала. Она боялась испачкать его постель или диван, поэтому не смела ни лежать, ни сидеть — только стоять на коленях, поджав ноги под себя. Схватив прокладки, она быстро побежала в ванную, а потом так же стремительно вернулась на кровать.

Чжун Имин выключил настольную лампу, привычно притянул её к себе и обнял, чтобы уснуть. Вдруг он тихо рассмеялся.

Е Мэйлин почувствовала себя крайне неловко и, собравшись с духом, спросила:

— Ты чего смеёшься?

— Вспомнил, как в седьмом классе у тебя начались месячные и ты испачкала штаны. Я тогда это увидел, а ты потом целый год от меня пряталась, — усмехнулся Чжун Имин. — Сегодня я снова увидел, как у тебя пошла кровь. Интересно, на сколько лет теперь будешь прятаться?

— Можно больше не вспоминать об этом? — тихо прошептала Е Мэйлин, явно чувствуя и стыд, и смущение.

— Ладно, не буду. Спи, — сказал он, зная, что она невероятно стеснительна. Иначе бы не пряталась от него год за годом из-за всякой ерунды.

*

Чжун Имин, как обычно, надел маску и отвёз Е Мэйлин на работу. В конце поездки он спросил:

— Мама велела сегодня вечером прийти на ужин. Пойдёшь со мной?

Е Мэйлин сначала кивнула, потом покачала головой.

— Что это значит? — растерялся Чжун Имин.

— Лучше я не пойду, — ответила она. Она понимала: пойти к нему домой на ужин — всё равно что официально знакомиться с родителями. Но ей было стыдно, и она чувствовала, что ещё не время — не знала, идти или нет.

Чжун Имин, увидев её нерешительность, небрежно бросил:

— Ничего страшного, можно в следующий раз. Мама не так уж торопится встречать будущую невестку.

*

Маме Чжун Имина исполнилось пятьдесят. Она недавно вышла на пенсию, а её муж ещё работал, поэтому она сидела дома без дела. Узнав, что сын только что вернулся в Гуанчжоу после съёмок программы в другом городе, она тут же позвала его домой на ужин и горячий суп. Также велела мужу пораньше закончить работу, чтобы вся семья собралась за столом.

На самом деле маме стало скучно. В пятьдесят лет выйти на пенсию, а муж и сын всё время на работе — не с кем ни поговорить, ни съездить в отпуск. Она смотрела на своих сверстниц: многие уже стали бабушками и дедушками, целыми днями сидят с внуками. А она в своё время выбрала карьеру и не спешила выходить замуж и рожать детей. Теперь дети её подруг уже двадцать семь — тридцать лет, а её собственному сыну всего двадцать три, да ещё и знаменитость — о раннем браке и речи быть не может.

Чжун Имин думал, что мама не интересуется его личной жизнью, но на самом деле она хотела спросить, просто стеснялась.

— Сынок, ты очень занят в последнее время? Давно не навещал маму, — с лёгким упрёком сказала она за ужином.

Раньше, как бы ни был занят Чжун Имин, он находил время приезжать домой раз в месяц или два. А в последние два месяца он не появлялся сам — только сегодня, когда она позвонила и попросила. Похоже, с тех пор как он снова встретил Е Мэйлин, он совсем забыл, что у него есть родители.

— Нормально, — ответил он. Просто занят тем, что проводит время с девушкой.

— Смотри не переутомляйся. Ты снова похудел с прошлого раза. Ешь побольше, ладно? — Мама положила ему в тарелку овощи и мясо.

— Хорошо, — кивнул Чжун Имин и начал есть.

В молодости родители Чжун Имина много работали, да и сам он был спокойным и самостоятельным ребёнком, поэтому они почти не занимались его воспитанием. Возможно, из-за этого он с детства мало общался с семьёй и постепенно привык не разговаривать ни с кем.

За неделю до поступления в среднюю школу Чжун Имин в учебном центре защитил девочку, которую дразнили несколько мальчишек. Е Мэйлин развивалась позже сверстников: в седьмом классе она была ниже полутора метров, и он сначала принял её за младшую школьницу. Увидев, что у неё нет родителей, которые бы её провожали, и заметив её миловидность, он решил, что по дороге домой её могут похитить какие-нибудь извращенцы, и настоял на том, чтобы проводить. Девочка оказалась болтушкой и всё дорогу что-то щебетала ему на ухо. Чжун Имину она немного надоела, и он почти не отвечал. Тогда она робко спросила: «Ты, наверное, думаешь, что я слишком много болтаю?» Чтобы не обидеть её хрупкую душу, он иногда улыбался ей в ответ. И тогда она снова начинала болтать без умолку. Добравшись до её дома, Е Мэйлин вытащила из рюкзака кучу леденцов и сказала, что это благодарность за спасение. Он только горько усмехнулся.

Через неделю Чжун Имин пришёл в новую школу и обнаружил, что Е Мэйлин учится в его классе. Неизвестно, что она тогда подумала, но сделала вид, будто не узнаёт его. А потом однажды он увидел, как у неё начались месячные и она испачкала штаны. Он даже сбегал за прокладками, а она на следующий день начала избегать его, как чумы. Из-за этого Цзин Хэн и другие друзья даже подумали, что он втайне обижал девочку.

Раньше Е Мэйлин была очень стеснительной перед посторонними, но только в присутствии подруги Ли Хунхун превращалась в болтливую пташку, способную говорить без остановки. Тогда Чжун Имин понял: она не только мила внешне, но и очаровательна по характеру. Возможно, из-за того, что он часто оставался дома один, у него возникло желание «похитить» эту маленькую Мэйлин и привести к себе домой.

Однако каждый раз, когда он помогал Е Мэйлин, она начинала избегать его ещё усерднее. Это так разозлило его, что он решил больше никогда с ней не разговаривать — слишком уж она наивна и не понимает его чувств.

Пока однажды Е Мэйлин вдруг не прибежала к нему с признанием в любви. Тогда он понял: его цель «похитить Мэйлин» наконец-то начала сбываться…

Во время ужина Чжун Имин вдруг вспомнил о Е Мэйлин: пошла ли она к тёте на ужин или заказала доставку? Ему захотелось вернуться домой, чтобы быть рядом с ней и поговорить.

После ужина отец позвал Чжун Имина сыграть в шахматы — у него была страсть к игре, и он не прекращал партию меньше чем через два часа. Чжун Имин вышел на балкон и позвонил Е Мэйлин, чтобы предупредить: пусть ложится спать пораньше, не ждёт его.

Когда он вернулся в комнату, мама смотрела последний выпуск шоу «Свидание-2», где как раз выступала пара «Эльфийка».

— Эта девушка неплохая, милая и с хорошим характером, — прокомментировала мама, глядя на экран.

— Тебе понравилась бы такая девушка в качестве невестки? — спросил Чжун Имин, услышав, что мама неплохо отзывается о его девушке.

— В целом да, но лучше бы она умела готовить! — Мама тоже смотрела «Свидание-2» и помнила эпизод, где Е Мэйлин даже жарить не умеет, и в итоге Чжун Имин выгнал их обоих из кухни и сам приготовил обед.

— Раз твой сын умеет готовить, зачем ему жена-повар? — парировал Чжун Имин.

Мама перевела взгляд с телевизора на сына.

Странно… Почему мой сын вдруг стал так много говорить?

*

На следующий день.

Чжун Имин проснулся поздно и, не умывшись, сразу пошёл на кухню готовить завтрак для девушки.

Е Мэйлин уже умылась, переоделась и сидела на диване, смотря телевизор. Как раз шли светские новости:

— «Новоявленный король песни Чжун Имин вчера вечером привёл таинственную девушку к родителям…»

На экране мелькали фотографии Чжун Имина и молодой женщины, выходящих из жилого дома, а также кадры их интимного общения…

— Завтрак готов, — сказал Чжун Имин, вынося поднос с двумя мисками рисовой лапши и двумя палочками. Он поставил всё на стол и аккуратно расставил.

Взглянув на Е Мэйлин, он увидел, что она смотрит на него с обидой и злостью. Он растерялся:

— Что случилось?

Новость о Чжун Имине уже закончилась, и Е Мэйлин спросила:

— Кого ты вчера привёл домой?

Чжун Имин не понял:

— Какую женщину? Когда я приводил женщину домой? Вчера мы же вместе спали здесь.

— Не здесь! К своим родителям! — Е Мэйлин скрестила руки на груди.

— Никого не приводил. Я был один. Не веришь — спроси у мамы, — ответил Чжун Имин, всё ещё не понимая, о чём речь.

— Врун! Ты ещё и врёшь! — Е Мэйлин взяла телефон, открыла новостное приложение. Такие новости о Чжун Имине и его таинственной девушке обязательно взорвали интернет! И действительно — заголовок на первой странице! Она поднесла экран к его лицу и обвиняюще спросила: — Смотри! Есть фото, есть доказательства!

Чжун Имин взял телефон и увидел заголовок: «Новоявленный король песни Чжун Имин привёл девушку к родителям!» Под заголовком — несколько фотографий, как он и какая-то женщина выходят из жилого дома, а также кадры их близкого общения…

— Я ещё думала, зачем тебе целых четыре-пять часов на обычный ужин? И ещё наговорил мне про то, что твоей маме не терпится видеть будущую невестку… — Е Мэйлин говорила всё грустнее и грустнее…

*

Вернёмся к прошлой ночи.

После партии в шахматы с отцом, около десяти часов вечера, Чжун Имин собрался уходить. Мама сказала, что у него завтра нет мероприятий, и предложила остаться на ночь.

Чжун Имин ответил, что у него важные дела, и не останется.

Его «важные дела» были — лечь спать рядом с Е Мэйлин. Он заметил, что после смерти родителей она часто просыпается среди ночи от кошмаров, бормочет что-то тревожное и пугается. Раньше, когда они спали вместе, таких проблем не было. Сейчас он мог только быть рядом и поддерживать её.

Так как он возвращался в родительский дом, Чжун Имин не стал так тщательно прятать лицо, как обычно: просто надел солнцезащитные очки и вышел из квартиры к лифту.

Его родители жили на 21-м этаже. Когда он зашёл в лифт, на 19-м этаже двери открылись, и за лифтом стояла молодая женщина.

http://bllate.org/book/7562/709097