Готовый перевод I've Always Been Here / Я всегда здесь: Глава 15

— Не надо так, я сама дойду, — сказала Е Мэйлин. Она не любила, когда чужие мужчины проявляли к ней подобную близость.

— Я быстрее донесу тебя, — ответил Цзин Хэн, стремясь поскорее уложить её в номер и завершить съёмки на сегодня.

Он отвёл Е Мэйлин в заранее забронированный номер и уложил на кровать. Перед камерами он подал ей стакан воды, вымыл полотенце и аккуратно вытер ей лицо, после чего ласково что-то сказал и вышел из комнаты. На этом короткие съёмки закончились, и даже съёмочная группа пожелала Е Мэйлин хорошего отдыха, прежде чем покинуть помещение.

— Дзинь-нь-нь-нь…

Зазвонил телефон Е Мэйлин — звонил Чжун Имин. Она ответила:

— Миньминь…

Когда Е Мэйлин болела, ей особенно хотелось пригреться и получить утешение.

— Как ты себя чувствуешь? — с беспокойством спросил Чжун Имин. Цзин Хэн только что сообщил ему, что Е Мэйлин плохо переносит укачивание — и в машине, и на корабле — и сейчас её состояние оставляет желать лучшего.

— Ты где? Разве ты не говорил, что приедешь на съёмки?

— Я в 1805-м, — ответил Чжун Имин.

— А?

— В соседнем номере, — пояснил он, заметив её замешательство.

Е Мэйлин не могла поверить своим ушам:

— Правда?

— Да.

— Я сейчас к тебе! — В одно мгновение вся слабость исчезла, и она почувствовала прилив сил.

— Осторожнее, чтобы тебя не заметили сотрудники съёмочной группы, — предупредил он.

Чжун Имину самому было не страшно, что их отношения раскроются, но в нынешней ситуации это было бы неуместно. Часть фанатов слишком серьёзно воспринимала «роман Миньхэна», а другая часть безоговорочно поддерживала пару «Цзинълин». Если бы сейчас всплыла правда об их отношениях, многие решили бы, что девушка ведёт себя легкомысленно, соблазняя сразу двух участников группы SUN. Ведь их любовь была честной и открытой — почему же им приходится прятаться, будто виноваты в чём-то?

Ладно, всё наладится, как только съёмки закончатся.

— Динь-дон, динь-дон… — нетерпеливо зазвонил дверной звонок.

Чжун Имин подошёл к двери и открыл. За ней стояла Е Мэйлин. Она подпрыгнула, встала на цыпочки и, обхватив его шею, начала покрывать поцелуями.

Увидев её пыл, Чжун Имин невольно улыбнулся, одной рукой обнял её, другой закрыл дверь, а затем развернул и прижал к стене, нежно целуя, как обычно.

Е Мэйлин почувствовала лёгкий аромат геля для душа на его коже и вдруг вспомнила: она только что приехала сюда, её укачивало в машине и на корабле, тошнило, лихорадило, она потела, ещё не успела принять душ, волосы слиплись, а тело пропиталось запахом пота… От этой мысли ей стало стыдно, и она резко отстранилась от Чжун Имина.

— Что случилось? — удивился он. Всё шло так хорошо, почему она вдруг оттолкнула его?

— Я… я ещё не помылась… Всё пахнет… — Е Мэйлин чувствовала себя крайне неловко.

— Мне всё равно, — улыбнулся он, погладил её немного липкое лицо и чмокнул в щёчку, показывая, что действительно не придаёт этому значения.

Е Мэйлин опустила голову и молча уставилась на пальцы ног, выглядывающие из тапочек.

Чжун Имин понял, что она стесняется быть неопрятной перед ним. Он аккуратно отвёл ей мокрую чёлку, обнажив лоб, и поцеловал его:

— Иди прими душ.

— Хорошо, — кивнула она и направилась к двери, но вдруг остановилась. — Ой! Я забыла ключ от номера…

— Растяпа! — Чжун Имин усмехнулся. — Позови горничную, пусть откроет. Прими душ и возвращайся сюда спать, ладно?

— Хорошо, — снова кивнула Е Мэйлин и вышла.

* * *

Ранним утром на острове Чуаньдяо в тишине раздался звонок. Чжун Имин, ещё не проснувшись, нащупал телефон на подушке и, увидев имя Цзин Хэна, раздражённо ответил:

— Идиот, зачем так рано звонишь?

На другом конце провода Цзин Хэн на мгновение опешил, но быстро взял себя в руки и, сохраняя обычную тёплую интонацию, сказал:

— Доброе утро, Мэйлин. Мы у двери твоего номера.

Чжун Имин отстранил телефон и уставился на экран. Чёрт! Взял не тот телефон!

Что он только что сказал? Они у двери? Съёмки уже начались? Но ведь Е Мэйлин до сих пор спит у него в номере!

* * *

— Она у меня в комнате, — сказал Чжун Имин в трубку.

Цзин Хэн едва сдержался, чтобы не выругаться: «Чёрт возьми!», но, увидев направленные на него камеры, сохранил вежливую улыбку:

— Ничего страшного, не торопись. Я пойду в ресторан и подожду тебя там за завтраком.

— Убедись, что уведёшь с собой всю съёмочную группу!

— До встречи, Мэйлин, — продолжал Цзин Хэн, делая вид, что разговаривает с ней, хотя внутри уже кричал: «Неужели никто не думает о чувствах одинокого парня? Опять мне приходится расхлёбывать за вас эту кашу!»

* * *

Е Мэйлин вернулась в свой номер, переоделась и отправилась в ресторан. Подойдя к столику Цзин Хэна, она увидела, как он встал и выдвинул для неё стул, а когда она села, слегка поправил его положение.

Утром на острове Чуаньдяо пара сидела у панорамного окна ресторана, любуясь солнцем и морем и наслаждаясь вкусным завтраком.

— Хорошо спалось? — спросил Цзин Хэн, разрезая яичницу-глазунью на своей тарелке.

— Нормально, — ответила Е Мэйлин, сосредоточенно уплетая завтрак.

— Вижу, — усмехнулся он многозначительно и отправил в рот кусочек яйца.

Е Мэйлин подняла глаза и поймала его улыбку. Эта улыбка… Она отлично её знала. Каждый раз, когда Цзин Хэн подозревал её в интимных отношениях с Чжун Имином, он именно так усмехался. Если бы не камеры вокруг, она бы уже давно пнула его под колено, как в прошлый раз в холле отеля «Гёте», и закричала: «Да ты псих!»

— Куда пойдём сегодня? — внешне спокойно спросила она, хотя руки так и сжимали нож и вилку, будто пытаясь разорвать еду на куски.

Цзин Хэн горько усмехнулся: к счастью, идут съёмки, иначе эта девчонка уже бы пнула его, как тогда.

После завтрака Цзин Хэн и Е Мэйлин, держась за руки, прогуливались по торговым улочкам острова Чуаньдяо, любовались местными ремёслами, пробовали местные деликатесы и даже купили две одинаковые рубашки, которые надели и продолжили прогулку. Днём они загорали на пляже, бегали по воде и болтали.

Как обычная влюблённая пара, они провели целый день в отпуске.

Вечером Цзин Хэн вышел на сцену уютного ресторана, взял гитару и с глубоким чувством исполнил для Е Мэйлин песню «Я всегда здесь»:

— Давно не виделись,

Как ты поживаешь?

Не помню, сколько прошло

С тех пор, как мы не общались.

Сколько раз я брал телефон,

Чтобы набрать знакомый номер,

Но в итоге так и не решался.

Ты тоже, наверное,

Не можешь забыть эти пустяки,

И, как я, упрямо молчишь первой.

Говорят, в Нью-Йорке снова снег.

Ты тепло одета?

Эта песня вошла в альбом группы SUN под названием «Любовь Имина» и вышла три года назад, 9 февраля — в день рождения Е Мэйлин.

Отношения Чжун Имина и Е Мэйлин на расстоянии никогда не были лёгкими. Между ними было не только 11 200 километров, но и 13-часовая разница во времени, да и взгляды на жизнь сильно расходились.

Вероятно, они тогда были слишком молоды и не умели уступать. Из-за любой мелочи начинались ссоры, переходившие в холодную войну, и постепенно они переставали выходить на связь, пока окончательно не расставались. Но спустя время кто-то всегда первым звонил и просил вернуться. Три года назад они поссорились из-за какой-то ерунды и три месяца не общались. До этого за три года совместной жизни самая долгая разлука длилась две недели, но в тот раз прошло целых три месяца — и никто не звонил.

Видимо, на этот раз всё действительно кончено.

Тогда Чжун Имин написал эту песню, чтобы выразить свою тоску по Е Мэйлин, и выпустил её в день её рождения.

На следующий день Е Мэйлин позвонила ему и, рыдая, закричала:

— Ты идиот! Ведь на этот раз должен был ты умолять меня вернуться! Почему ты три месяца молчал? Я каждый день ждала твоего звонка! Ты понимаешь, как это было мучительно? Почему ты не звонил? Почему? У-у-у… Зачем ты написал эту песню? Ты хочешь окончательно со мной расстаться?

Каждый раз, слушая эту песню, Е Мэйлин не могла сдержать слёз, вспоминая, как из-за пустяков они расставались. Она вытирала глаза салфеткой и слушала, как Цзин Хэн поёт. Как же ей хотелось, чтобы сегодня на сцене пел Чжун Имин!

— …Я просто хочу сказать тебе: I’m still waiting for you, — закончил Цзин Хэн последнюю строчку.

I’m still waiting for you.

Я всегда здесь… жду тебя.

Это было обещание, которое Чжун Имин дал Е Мэйлин перед её отъездом за границу: он будет ждать её возвращения и создаст с ней семью.

В тот день, когда Е Мэйлин обвиняла его в трёхмесячном молчании, Чжун Имин пообещал:

— Сколько бы раз мы ни расставались, я всегда буду просить тебя вернуться.

Поэтому, когда он вновь встретил Е Мэйлин после её годового исчезновения, он упрямо, несмотря на все её попытки прогнать его, настаивал на воссоединении.

Она никогда не задумывалась, насколько сильно он её любит, но он давно доказывал это делом…

Цзин Хэн уже сошёл со сцены и подошёл к Е Мэйлин. Он взял новую салфетку и нежно вытер её слёзы:

— Не плачь. Вы же уже вместе, разве не так?

Она поняла, что он имеет в виду: она уже воссоединилась с Чжун Имином, и ей не о чем грустить.

— Спасибо, — прошептала она. — Спасибо, что помог мне понять: он очень меня любит.

* * *

Ночью, приняв душ, Е Мэйлин отправилась спать в номер Чжун Имина.

— Что с тобой? — спросил он, заметив, что сегодня она ведёт себя необычно: обнимает его крепче обычного, почти не давая уснуть.

— Имин, спой мне что-нибудь.

— Что хочешь послушать?

Чжун Имин редко пел для Е Мэйлин. Во времена их отношений на расстоянии из-за разницы во времени у них почти не совпадали часы отдыха, и Е Мэйлин всегда говорила: «Если есть возможность связаться — лучше рассказывай о себе. А твои песни я могу послушать в альбоме».

— «Я всегда здесь», — ответила она, прижимаясь к нему поближе.

Чжун Имин поцеловал её в лоб и, прильнув к уху, тихо запел:

— Давно не виделись,

Как ты поживаешь…

Он не успел допеть песню — Е Мэйлин уже крепко спала.

Чжун Имин улыбнулся. Он весь день провёл в отеле и не знал, что случилось с его девушкой, но чувствовал: сегодня она особенно ранима. Он поправил позу, крепче обнял её и снова поцеловал в лоб:

— Спи спокойно, Мэйлин.

* * *

— Е Мэйлин, давай расстанемся! — без эмоций произнёс Чжун Имин и ушёл.

— Нет-е-ет!

В темноте Е Мэйлин вскрикнула и села на кровати.

— Что случилось? — Чжун Имин нащупал выключатель и включил свет.

Он тоже сел и увидел, что Е Мэйлин сидит, оцепенев, и плачет. Он притянул её голову к себе и, гладя по спине, успокаивал:

— Кошмар приснился?

Не бойся, не бойся, я здесь.

Е Мэйлин вспомнила сон и похолодела от страха: а вдруг однажды Чжун Имин действительно уйдёт? Она обхватила его за талию, подняла лицо, и слёзы на её ресницах сверкнули в свете лампы:

— Имин, я хочу тебя!

Чжун Имин не понимал её странной привычки — каждый раз, когда она хочет близости, выглядит так, будто вот-вот расплачется. Раньше было так же, и сейчас — в такой атмосфере он просто не мог этого сделать. У него не было такого извращённого вкуса — заниматься любовью с плачущей женщиной. Он вытер ей слёзы:

— Поздно уже. Ложись спать.

— Нет! Я хочу прямо сейчас! — Е Мэйлин зарылась лицом ему в грудь и, не имея опыта, но помня описания из любовных романов, потянулась к самому сокровенному месту.

Едва её пальцы коснулись его, как Чжун Имин тут же отвёл её руку:

— Поздно. Спи.

— Я не хочу спать! Я хочу тебя! — Е Мэйлин плакала и упрямо вырывалась из его хватки. Она чувствовала: если сегодня не «возьмёт» этого мужчину, то не сможет спокойно уснуть.

— А кто несколько дней назад клялся, что никогда не ляжет со мной в постель? — Чжун Имин, не зная, что делать, напомнил ей о её же словах.

http://bllate.org/book/7562/709095