Готовый перевод I've Always Been Here / Я всегда здесь: Глава 11

Позже, когда они встречались в старших классах, учителя застали их за романтическими отношениями. Глупышка даже заявила педагогу, что сама его соблазнила, и умоляла не ставить ему взыскание…

Как бы наивно ни мыслила Е Мэйлин, он всё равно ждал, пока она повзрослеет…

Но теперь он не понимал, зачем она вдруг требует разрыва. В прошлом году после аварии она получила травмы, из-за которых могла остаться парализованной, и, боясь стать для него обузой, оборвала все связи… Разве она не восстановилась? Разве не вернулась домой? Почему тогда снова хочет расстаться?

Чжун Имин взял со столика связку своих ключей, вынул один и протянул ей, спокойно сказав:

— Это ключ от твоей квартиры. Извини за беспокойство за эти дни. Впредь береги себя!

— Береги себя! — с трудом выдавила Е Мэйлин.

Чжун Имин направился к прихожей и открыл дверь.

— Ты же вещи не забрал! — закричала она, не ожидая, что он уйдёт так сразу. Хоть бы ещё на минутку задержался! Она знала: стоит ему переступить порог — и они станут чужими навсегда.

— Не надо. Просто выбрось всё, — ответил он без малейшей нотки сожаления.

«Хлоп!» — дверь захлопнулась. Он ушёл.

Ушёл решительно…

Раньше, сколько бы она ни прогоняла его, он упрямо оставался.

Но сегодня он действительно ушёл.

Разве этого ты не хотела, Е Мэйлин? Тогда почему хочется плакать?

— Ууу… — рыдания вырвались сами собой. — Имин… Имин…

Автор говорит: Чжун Имин ушёл…

Е Мэйлин плачет…

— Ууу… Имин… Имин…

Е Мэйлин не знала, сколько проплакала. Слёзы иссякли, голос охрип, но она всё ещё прерывисто звала его имя:

— Имин… Имин…

Она думала, что сможет безболезненно отпустить, но стоило Чжун Имину уйти — и она поняла: расстаться с ним невыносимо.

С одной стороны, она боялась быть ему в тягость, с другой — ненавидела себя за то, что не смогла оказаться эгоисткой. Если бы она чуть больше цеплялась за него, он бы точно остался рядом.

Почему же она не проявила эгоизм тогда?

Но он уже ушёл. Что теперь толку об этом думать?

— Ууу… Имин, вернись… вернись… — Она прекрасно понимала, что слёзы и крики в пустой квартире бессмысленны, но не могла остановиться.

— Кхе-кхе… — внезапно в горле подступила горькая жидкость. Она поспешно схватила несколько салфеток и поднесла ко рту. Жидкости было немного, но её тошнило от горечи. От такого плача даже жёлчь вырвалась.

Внезапно перед ней возник силуэт мужчины. Он поставил на столик стакан с водой.

— Пей, — мягко сказал он, и в его голосе звучала боль.

Е Мэйлин медленно подняла голову и хрипло спросила:

— Почему ты ещё здесь?

Разве он не ушёл? Как он оказался здесь? Значит, он всё видел и слышал — её рыдания, её зов?

— Сначала выпей, — настаивал Чжун Имин.

Е Мэйлин взяла стакан. Он был тёплый и согрел её пальцы, охладевшие от отчаяния. Медленно делая глотки, она чувствовала, как пересохшее горло наполняется живительной влагой, будто иссохшая земля встречает долгожданный дождь. Боль в горле утихла, а горечь жёлчи во рту сменилась свежестью воды…

Чжун Имин зашёл в ванную, намочил полотенце, аккуратно отжал и вернулся. Он нежно вытер ей лицо, стирая слёзы и сопли.

— Глупышка, глаза и нос совсем опухли, разве не замечаешь? — упрекнул он, но в голосе звучала скорее боль, чем раздражение.

Он действительно открыл дверь и вышел… но не ушёл. Всё это время он стоял в прихожей и наблюдал за её одинокой фигурой — как она рыдала и звала его.

Она ведь всё ещё любит его… Тогда зачем просила уйти?

— Хм-хм… — всхлипывая, Е Мэйлин высморкалась и смотрела, как он заботливо утирает ей лицо. В голове мелькнула мысль: «А что, если просто остаться с ним навсегда?..»

Не раздумывая дальше, она бросилась ему на шею и зарыдала:

— Имин, давай не будем расставаться, хорошо?

— Хорошо! — ответил он, мягко отстранил её и продолжил вытирать лицо.

Ах, эта девчонка… Только что вытер — и снова плачет.

— Почему ты вообще заговорила о расставании? — спросил он, чтобы в будущем избежать подобных сцен.

Е Мэйлин не ответила. Вместо этого она положила руки на грудь и начала расстёгивать пуговицы рубашки: одну, вторую…

— Ты что делаешь? — Чжун Имин схватил её за руку, останавливая.

Что она задумала? В такой момент — не время для подобного!

Но Е Мэйлин молча продолжила расстёгивать пуговицы, сбросила рубашку и осталась в белом бюстгальтере. Не вставая с дивана, она взяла его руку и приложила к шраму чуть ниже пупка.

Он наклонился и увидел — шрам длиной около пяти-шести сантиметров. В ту первую ночь после воссоединения в комнате было темно, лишь слабый свет уличного фонаря пробивался сквозь занавески. Они прикасались друг к другу в темноте, но он не заметил этот шрам…

— Это…? — Он не знал, когда она его получила. Такой длинный рубец — наверное, было очень больно?

— Имин… — Е Мэйлин обняла его за талию и прижалась лицом к его груди. — В прошлом году, перед тем как вернуться домой, я попала в аварию… Мои родители… они погибли…

Он и так знал об этом. Но не говорил ей.

Видя, как она снова погружается в горе, Чжун Имин обхватил её голову ладонями и с болью произнёс:

— Не надо рассказывать.

Но Е Мэйлин, словно не слыша, продолжала:

— Когда я очнулась, врачи сказали, что, возможно, я больше не смогу ходить… Два месяца я провела в больнице, потом восемь месяцев проходила реабилитацию, чтобы снова научиться ходить…

— Мм, — кивнул он, представляя, как тяжело ей было одной проходить лечение в Америке. Сердце сжималось от боли.

Е Мэйлин куснула губу и решительно продолжила:

— Этот шрам на животе — от аварии. Острый обломок впился мне в живот и повредил матку. Врачи сказали, что даже если я полностью восстановлюсь… у меня, возможно, не получится завести детей.

Из полученных им сведений он знал лишь о травме ноги и восьми месяцах реабилитации. Он не знал, что у неё такой глубокий шрам на животе. Наверное, тогда было невыносимо больно?

Чжун Имин опустился на колени, чтобы оказаться на уровне её живота. Он нежно провёл пальцами по шраму, поцеловал его и поднял на неё взгляд:

— Больно сейчас?

Е Мэйлин покачала головой:

— Физически — нет. Но сердце болит. — Она приложила ладонь к груди. — Я не смогу родить тебе тех детей, о которых ты мечтал…

Чжун Имин встал, крепко обнял её и прижал её голову к своей груди:

— Мэйлин, ты такая глупая!

Значит, в этом причина всех её попыток разорвать отношения? Именно поэтому он всегда считал свою любимую Е Мэйлин наивной.

Какая разница — будут дети или нет? Он хочет провести жизнь только с ней, а не с кем-то другим и уж точно не с их детьми.

— Пойдём завтра подавать заявление в ЗАГС, хорошо? — сказал он. — Мы слишком долго были врозь и достаточно настрадались. Больше не хочу с тобой расставаться.

— Я не смогу родить ребёнка… Ты всё равно хочешь меня? — подняла она на него глаза, и в них снова навернулись слёзы.

— Конечно хочу! Почему нет? — Он поднял ладони к её лицу, большим пальцем стёр слезу, готовую упасть, и поцеловал её в лоб. — Впредь, что бы ни случилось, говори мне. Не держи всё в себе, ладно?

Когда он узнал, что в прошлом году она потеряла родителей и восемь месяцев одна проходила реабилитацию, его сердце разрывалось от боли. Он ненавидел себя за то, что ничего не знал и не смог быть рядом, чтобы заботиться о ней.

Е Мэйлин куснула губу, будто хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

Чжун Имин поднял с дивана её рубашку и помог надеть. Затем аккуратно заправил пряди волос за уши и тихо сказал:

— Поздно уже. Иди прими душ.

*

Е Мэйлин вышла из ванной в свободной пижаме с мультяшным принтом. Увидев, что Чжун Имин сидит на диване и смотрит телевизор, она подсела к нему, обняла за талию и прижалась головой к его груди, будто слушая биение его сердца.

— Что смотришь? — игриво спросила она, краем глаза заметив, что по телевизору идёт шоу «Свидания со звёздами. Второй сезон». На экране как раз показывали пару с актёром Сюй Цзэминем, которого в шоу-бизнесе прозвали «ветераном индустрии».

Чжун Имин обнял её за талию, вдохнул аромат шампуня и геля для душа, исходящий от её волос. Давно он не чувствовал такой гармонии между ними.

— Уже мой выход? — спросила Е Мэйлин, хотя особо не хотела участвовать в программе, но всё же интересовалась, как получилось в кадре.

— Ещё нет, — ответил он, слегка откинувшись назад, чтобы она удобнее устроилась у него на груди, и положил руку ей на талию. — А зачем вообще пошла на это шоу?

— Хотела познакомиться с актёрами, — ответила она, приподняв голову и заметив лёгкое недовольство на его лице. — Я хотела, чтобы они носили одежду моего дизайна. Жаль только, что наткнулась на Цзин Хэна.

— Ты могла обратиться ко мне! — сказал он, глядя на неё и нежно гладя по щеке.

— Теперь знаю, — улыбнулась она.

В этот момент на экране наконец появилась она. Шёл домашний интервью-сегмент:

— Госпожа Е, сколько времени вы не были в отношениях?

— Где-то год…

— Целый год без отношений? — услышав ответ, он тихо рассмеялся, и в его глазах мелькнуло что-то непонятное. — Разве мы не встречались шесть лет подряд?

Е Мэйлин поняла, что ответ его не устроил, и сделала вид, что не услышала, продолжая смотреть телевизор.

Шоу продолжалось:

— Госпожа Е, какой тип мужчин вам нравится?

— Э-э… Высокие, красивые…

— Высокие? Красивые? Да у тебя и требований-то никаких, — сказал Чжун Имин с лёгкой ревностью. В мире шоу-бизнеса таких мужчин хоть пруд пруди.

— Но ведь ты именно такой — высокий и красивый. Разве я ошиблась? — спросила она.

Услышав это, он неожиданно обрадовался. Значит, она описывала именно его!

На экране началась сцена первой встречи Е Мэйлин и Цзин Хэна — они молча смотрели друг на друга секунд десять, потом последовал их наивный диалог. Чжун Имин не выдержал и фыркнул:

— Два глупыша.

— Я старше Цзин Хэна, так что он правильно называет меня «сестрой»! — надула губы Е Мэйлин.

— Тогда тебе следует звать меня «братом», — заметил Чжун Имин. Ведь он старше её на месяц.

— Раньше я так тебя и звала, — вспомнила она. В первую неделю сентября, ещё до начала учебного года, в репетиторском центре она впервые увидела Чжун Имина. Он был намного выше сверстников, и она приняла его за старшеклассника, назвав «братом». Лишь позже, придя в новую школу, она узнала, что они одноклассники.

— Ты так меня назвала всего один раз.

— Так ты хочешь, чтобы я снова звала тебя «братом»? — спросила она, по-прежнему глядя на него снизу вверх и моргая ресницами.

— Можно. Но мне больше нравится, когда ты зовёшь меня «мужем».

— Наглец, — улыбнулась она.

— Завтра ты и правда станешь моей женой, — напомнил он, наклонился и поцеловал её в губы.

Е Мэйлин смутилась и отвела взгляд, снова уставившись в телевизор. На экране как раз показывали сцену, где Цзин Хэн катает её на велосипеде. Она резко отстранилась от Чжун Имина, села прямо и сказала:

— Мы не можем с тобой пожениться!

Автор говорит: Что за чёрт? Разве не договорились подать заявление в ЗАГС?

***

Оставьте комментарий — хочу знать, кто из милых читателей следует за моим текстом. [С надеждой] [С надеждой] [С надеждой]

Однажды я особенно сентиментально прогулялась возле школы У Ифаня, сделала несколько фотографий и выложила в соцсети с подписью: «Слушаю твои песни, иду по твоим дорогам…»

Племянник прокомментировал: «Дороги твоего Фаня я каждый день хожу…»

Хм! Как будто школьный товарищ У Ифаня — такая уж большая важность? Мне всё равно!

Мне правда всё равно…

Мне правда всё равно…

Племяш, не мог бы ты сфотографировать классную комнату бывшего 6-го «В» для тёти?

http://bllate.org/book/7562/709091