Готовый перевод I've Always Been Here / Я всегда здесь: Глава 12

— Мы не можем с тобой пожениться! — вдруг серьёзно заявила Е Мэйлин Чжун Имину.

— Почему? — Чжун Имин только что уговорил её подать заявление в ЗАГС завтра и не понимал, отчего она вдруг передумала. Что на сей раз задумала?

— Мне ещё сниматься с Цзин Хэном в программе! В контракте чётко прописано: с начала съёмок до окончания трансляции нельзя раскрывать личные романтические отношения! — торжествующе пояснила она.

Именно в этот момент экран переключился на кадр, где Е Мэйлин и Цзин Хэн сидели в кондитерской и вместе ели одно мороженое. Их жесты были нежными, а атмосфера — двусмысленной…

— Ай, не смотри! — испугавшись его реакции, Е Мэйлин поспешно прикрыла ему глаза ладонями.

— Слишком поздно! — Чжун Имин отвёл её руки и с красными от злости глазами уставился на экран, где сияла эта молодая, красивая пара «вымышленных» влюблённых.

— Имин, не злись. Это всё по сценарию! Между мной и Цзин Хэном вообще нет искры, — Е Мэйлин обеими руками схватила его за предплечья и принялась умолять, кокетливо надув губки.

На самом деле Чжун Имин злился не на неё, а на самого себя: ведь именно он отказался от приглашения участвовать в шоу. Иначе сейчас на экране нежничали бы он и Е Мэйлин, а не этот выскочка Цзин Хэн. Надо бы предупредить этого юнца, чтобы не перегибал палку.

— Когда следующие съёмки? — спросил он.

— В выходные, — ответила Е Мэйлин, помолчав, затем подняла на него глаза и спросила: — А что?

— Приеду на съёмочную площадку, — на самом деле — чтобы следить.

— Окей! — Наивная Е Мэйлин и не подозревала о его замыслах.

*

Премьера второго сезона шоу «Свидание со звездой» прошла с успехом. Фанаты прозвали пару Цзин Хэна и Е Мэйлин «Эльфийской парочкой» — от сочетания звучных частей их имён «Цзин» и «Лин». Они были необычайно красивы, их общение — игривым и сладким, будто два беззаботных эльфа.

Однако вскоре некто перевернул всё с ног на голову…

Чжун Имин репостнул в своём микроблоге рекламную фотографию «Эльфийской парочки» с подписью: «Какие красивые сёстры».

Пользователи сети последовали за ним и пересмотрели эпизоды второго сезона уже с новым взглядом. Вдруг они заметили: взаимодействие Е Мэйлин и Цзин Хэна напоминает общение девушки с её лучшим другом-геем.

— Да этот Чжун Имин — псих какой-то! — ругался Цзин Хэн в студии, листая микроблог. Он как раз отдыхал между репетициями и увидел, как Чжун Имин сбил с толку всю аудиторию. Сам же Чжун Имин в это время находился в другом городе на мероприятии.

*

Поскольку Цзин Хэн и Е Мэйлин были одноклассниками, на третьих съёмках продюсеры специально устроили им «свидание» в родной школе под предлогом «воспоминаний о юности».

Для Цзин Хэна и Е Мэйлин это звучало как «намеренно устраивать драму».

Чжун Имин обещал приехать на третью съёмку, но из-за внезапного мероприятия не смог «присмотреть». Однако он уже предупредил Цзин Хэна в частном порядке: даже если всё идёт по сценарию, тот не имеет права физически прикасаться к Е Мэйлин, иначе его ждут «различные пытки».

Цзин Хэн честно признавался: он трус. Сколько лет он ни пытался «восстать», у него так и не получилось — Чжун Имин всегда его «подавлял», и сопротивляться было бесполезно!

Пока они ждали начала съёмок, Цзин Хэн, вспомнив угрозы Чжун Имина, с притворным укором сказал Е Мэйлин:

— Разве я не просил тебя не возвращаться к Имину?

— Мой Имин богат и красив, почему бы мне с ним не быть? — Е Мэйлин сделала вид, что ничего не понимает, и подмигнула ему.

— … — Цзин Хэна внезапно обдало волной собачьего корма, и он онемел.

— Кстати, подпиши мне автографы, ладно? — вспомнив о важном, Е Мэйлин вытащила из сумочки пакет и протянула ему.

— Что это? — Цзин Хэн взял пакет, открыл и увидел внутри стопку своих фотографий — около пятидесяти-шестидесяти снимков. — Это ещё что за шутки?

— Коллеги, одноклассники, соседи, тёти и тёщи из родной деревни попросили автографы, — пояснила Е Мэйлин.

— Да пошёл ты! Не подпишу! — Цзин Хэн надулся и отказался.

— Ладно, — спокойно ответила Е Мэйлин и забрала пакет обратно в сумку.

Цзин Хэн удивился: почему она так легко сдалась? Обычно люди хотя бы попытались бы настоять. Не выдержав любопытства, он спросил:

— Эй? Тебе всё равно, что я не подписываю?

Е Мэйлин посмотрела на него с ангельской добротой:

— Ничего страшного, если тебе не нравится, я не стану тебя заставлять.

Цзин Хэн растрогался её пониманием и уже собирался попросить вернуть фотографии, чтобы подписать…

Но Е Мэйлин небрежно бросила:

— Имин сказал, что если я где-то пострадаю, обязательно должна рассказать ему. Вот я и вспомнила тот день в университете Чжэньда…

— Давай сюда, подпишу! — мысленно выругавшись, Цзин Хэн понял: эта женщина никогда не упустит его!

…

— Господин Цзин, госпожа Е, готовьтесь к съёмкам, — напомнил им ассистент программы.

Съёмки начались. Е Мэйлин взяла Цзин Хэна под руку, и они вместе вошли в родную школу.

— Давно не бывала здесь, — естественно вздохнула Е Мэйлин. Школа сильно изменилась — всего шесть лет прошло, а она уже почти не узнавала её.

Они зашли в класс, где когда-то учились — 11 «В». Е Мэйлин села на своё прежнее место, Цзин Хэн — на своё.

Их взгляды случайно встретились, и Цзин Хэн, смутившись, отвёл глаза.

На самом деле Е Мэйлин смотрела не на него, а на пустое место рядом — место, за которым когда-то сидел Чжун Имин. Она вспоминала, как в школьные годы тайно наблюдала за ним с собственной парты.

За эти дни, пока Чжун Имин не возвращался домой спать с ней, она уже успела по нему соскучиться — по его лёгкому аромату одеколона и тёплым объятиям…

Е Мэйлин и Цзин Хэн шли по школе, держась за руки, весело вспоминая старые истории. Погуляв по территории, они отправились на улицы вокруг школы.

На улице было жарко, и они решили купить мороженое. У школьных ворот всё так же стоял старенький ларёк, который работал ещё со времён их учёбы. Владельцем по-прежнему был тощий пожилой мужчина. Он узнал Цзин Хэна — тот был очень красив и часто захаживал сюда в школьные годы, а после выпуска сразу стал знаменитостью, так что запомнился надолго.

— Ха-ха, парень, всё такой же красавец! — приветствовал он Цзин Хэна, заметив, что за ним и девушкой следуют операторы. Стало ясно — они снимают шоу.

— Эй, вы меня помните? — удивился Цзин Хэн.

— Конечно помню! Такой красавец, да ещё и звезда — как можно забыть?

Цзин Хэн улыбнулся и сказал:

— Я хочу два мороженых.

— Бери, бери, выбирай любое.

Цзин Хэн и Е Мэйлин открыли морозильную витрину. Там было столько сортов, что глаза разбегались. Цзин Хэн перебрал несколько пачек и наконец вытащил местный «Уйан» с манго, протянув Е Мэйлин:

— Держи, твой любимый вкус.

— А? Откуда ты знаешь, что я люблю манго? — удивилась Е Мэйлин, принимая мороженое.

Почему Цзин Хэн знал?

Он помнил, как в школе Чжун Имин не переносил манго. Но однажды вдруг купил мороженое именно с этим вкусом. Цзин Хэн удивился и спросил, зачем. Тот ответил: «Мэйлин любит манго, хочу попробовать».

Цзин Хэн тогда фыркнул про себя: этот парень всегда ругает других за детскость, а сам — не лучше!

— Видел, как ты ела в школе, — соврал Цзин Хэн ради эффекта в шоу.

— То есть ты тогда особо за мной следил? — поддразнила Е Мэйлин.

— Ага, — Цзин Хэн многозначительно улыбнулся, не отрицая — всё ради рейтинга.

Их диалог, когда выйдет в эфир, наверняка растрогает зрителей. Монтажники добавят на экран кучу розовых сердечек. И, конечно, это взбесит Чжун Имина!

*

Прогуливаясь по школе во время съёмок, Е Мэйлин вспоминала, как в юности тайно влюблялась в Чжун Имина. Ей казалось, будто она заново переживает те сладкие чувства первой любви. Ей вдруг очень захотелось увидеть Чжун Имина и крепко-крепко обнять его.

Вернувшись домой, Е Мэйлин получила от него сообщение: он, возможно, вернётся позже.

С тех пор как Чжун Имин однажды «засадил» её дома и заставил расплакаться, он больше не позволял себе подобных сюрпризов. Е Мэйлин была очень пугливой, да и жила одна — боялась по ночам столкнуться с каким-нибудь негодяем. Он осознал свою оплошность и теперь всегда предупреждал заранее.

Получив сообщение, Е Мэйлин обрадовалась: наконец-то Имин возвращается!

Она решила приготовить ему лёгкий ужин, но… её кулинарные навыки были настолько ужасны, что готовка превращалась в «преступление против человечества».

Е Мэйлин уселась в гостиной перед телевизором и стала ждать Чжун Имина. Он написал «позже», но не уточнил — насколько поздно. Она смотрела на часы: десять, одиннадцать, полночь…

Её веки становились всё тяжелее и тяжелее…

Неизвестно, сколько прошло времени, но вдруг она почувствовала, как её поднимают на руки. Сначала она уловила знакомый аромат одеколона, и только потом, ещё не открыв глаз, увидела перед собой красивое лицо.

— Имин, — радостно прошептала она.

— Глупышка, почему не пошла спать в комнату? — Чжун Имин уже отнёс её в спальню и аккуратно уложил на кровать. — Впредь, как только наступит время, сразу ложись спать. Не жди меня в гостиной, поняла?

Е Мэйлин не ответила, а вместо этого схватила его за руку и капризно попросила:

— Поцелуй меня.

Они не виделись целый день — а для влюблённых это как три осени. А тут уже два дня прошло! Ей так не хватало его запаха, объятий и поцелуев…

— Сегодня почему такая навязчивая? — усмехнулся Чжун Имин и наклонился, чтобы поцеловать её в лоб.

Но Е Мэйлин резко потянула его за руку, и он упал на кровать. Она обняла его и заявила:

— Спать.

Чжун Имин попытался встать, но она крепко держала его, и он начал осторожно разжимать её пальцы:

— Дай мне сначала принять душ, потом уляжусь с тобой.

— Нет! Сейчас же ложись со мной! — Она не хотела тратить даже пятнадцать минут на душ — ей казалось, что времени на двоих у них слишком мало.

— Я сегодня сильно вспотел, пахну ужасно. Не противно тебе? — улыбнулся он.

— Ты пахнешь божественно! Не воняешь! — Она ещё сильнее обхватила его за талию и потерлась носом о его грудь, капризничая.

Он горько усмехнулся — что с ней сегодня? — и тихо стал уговаривать:

— Отпусти меня помыться, хорошо? Иначе я не усну.

— Пять минут! — Она сократила время и наконец отпустила его.

Ранним утром зазвонил будильник на телефоне Е Мэйлин. Она, похоже, ничего не услышала и продолжала крепко спать. Чжун Имин взял её телефон, выключил сигнал и мягко потряс её:

— Мэйлин, пора вставать.

Она не открывала глаз, лишь слегка сморщила носик и «хмыкнула» пару раз, потянулась и прижалась к Чжун Имину, чтобы продолжить спать.

Его рассмешило такое поведение. Он щёлкнул её по щеке и поддразнил:

— Лентяйка, пора на работу.

— Уф… Не хочу на работу! Хочу быть с тобой, — неясно было, то ли это детская обида, то ли искреннее признание.

— Ладно-ладно, не ходи на работу. Оставайся дома, я буду тебя содержать, — Чжун Имин обнял её, зажав её ноги между своими.

Но вскоре она всё же пришла в себя:

— Имин, отпусти меня, мне правда надо на работу!

— Разве не ты только что сказала, что не пойдёшь? Останешься дома, и я буду тебя кормить? — Он и не думал отпускать — раз сама не хотела вставать, теперь не даст!

http://bllate.org/book/7562/709092