Готовый перевод I've Always Been Here / Я всегда здесь: Глава 10

Наступил полдень — время, когда Е Мэйлин должна была продемонстрировать свои кулинарные таланты и приготовить обед для своего «бойфренда» Цзин Хэна.

Чжун Иминь смотрел, как она моет овощи на кухне. Честно говоря, он, будучи её настоящим парнем, ни разу ещё не пробовал её стряпни, а этот Цзин Хэн уже успел опередить его. Если бы он заранее знал, что участницей шоу станет именно Е Мэйлин, ни за что бы не вышел из проекта — тогда у него была бы возможность открыто проводить с ней время и показывать всем их отношения.

— Мэйлин, масла слишком много, — предупредил Цзин Хэн, стоя рядом.

— А? — Она перестала лить масло и бросила в разогретую сковороду измельчённый чеснок. Зубчики оказались мокрыми, и масло тут же зашипело, брызнув во все стороны. В ужасе она выронила лопатку и закричала:

— А-а-а!

Цзин Хэн мгновенно выключил газ, схватил её за правую руку и встревоженно спросил:

— Тебя обожгло?

Он внимательно осмотрел ладонь и пальцы.

— Нет, — ответила Е Мэйлин, приходя в себя и покачав головой.

— Давай я сам приготовлю, — сказал Цзин Хэн, отводя её в сторону и поднимая упавшую лопатку, чтобы промыть её под краном.

Операторы продолжали снимать всё происходящее, а оба участника старались поддерживать максимально романтичную атмосферу…

— Выходите оба! Я сам всё сделаю! — не выдержал Чжун Иминь, стоявший у входа на кухню. Он не мог больше терпеть эту показную нежность между ними. Хотя прекрасно понимал, что всё это — лишь игра для шоу и их «роман» не имеет ничего общего с реальностью, внутри у него всё кипело.

Он вошёл на кухню, вырвал лопатку из рук Цзин Хэна и выгнал обоих из помещения.

«А вдруг этот кулинарный бездарь накормит Мэйлин чем-нибудь, от чего её потом будет мучить живот?» — думал он с раздражением.

— Я справлюсь, — возразил Цзин Хэн.

— Твои кулинарные эксперименты — прочь отсюда! Не пачкай мою кухню! — рявкнул Чжун Иминь с презрением и раздражением в голосе.

— Пойдём, Мэйлин, — сказал Цзин Хэн, уже развернувшись к двери и слегка положив руку ей на спину, чтобы направить к выходу.

Чжун Иминь всё это видел: «Цзин Хэн, если сейчас же не уберёшь свою лапу, я тебя прикончу сегодня ночью!»

Цзин Хэн почувствовал холодок в спине и обернулся. Взгляд Чжун Имина был настолько убийственным, что он немедленно убрал руку с её спины. «Шоу ещё не закончилось, а я уже боюсь за свою жизнь», — подумал он с ужасом.

Вскоре Чжун Иминь подал на стол четыре блюда и суп. Е Мэйлин уже пробовала его стряпню раньше, но сделала вид, будто впервые:

— Ух ты, Чжун, ты отлично готовишь!

— Теперь думаешь, что я надёжнее Цзин Хэна? — внезапно спросил Чжун Иминь. На шоу он ни разу не улыбнулся, и теперь его слова прозвучали неожиданно резко, так что никто не понял, чего он добивается.

Цзин Хэн сразу почувствовал, что тот провоцирует его, и быстро ответил:

— Конечно, конечно! Ты гораздо надёжнее меня!

Трое собрались за столом. Рис варила Е Мэйлин — воды она налила слишком много, и получилась разваренная каша.

Чжун Иминь нарочно проворчал:

— Вы оба не умеете готовить. Если будете жить вместе, точно умрёте с голоду. Советую вам расстаться.

Цзин Хэн и Е Мэйлин одновременно уставились на него в изумлении. Ведь они снимались в программе о романтических отношениях, а Чжун Иминь всё время ломал атмосферу своими язвительными замечаниями!

Цзин Хэн быстро пришёл в себя, обнял Е Мэйлин за талию и улыбнулся:

— Иминь, ты такой шутник! Как мы можем расстаться из-за такой ерунды? В крайнем случае, я запишусь на кулинарные курсы и научусь готовить для Мэйлин.

Е Мэйлин ласково посмотрела на него и игриво сказала:

— Цзин Хэн, я совсем неприхотливая, мне всё нравится.

Чжун Иминь смотрел на их слаженную игру и чувствовал, как внутри всё кипит. Брови его сошлись в одну глубокую складку, и он сделал глубокий вдох, чтобы не сорваться и не натворить чего-нибудь безумного.

Цзин Хэн тоже нервничал. Он знал Чжун Иминя много лет и прекрасно понимал: когда у того морщины на лбу становятся такой глубины — он в ярости. «Лучше бы я не соглашался на это шоу, — думал он с сожалением. — Теперь приходится рисковать жизнью ради его контрактного штрафа!»

*

После окончания съёмок Чжун Иминь и Е Мэйлин вернулись домой один за другим.

Едва переступив порог, Чжун Иминь окликнул её:

— Раздевайся!

— Ты чего? — испугалась Е Мэйлин, прижав руки к груди, опасаясь, что он задумал что-то непристойное.

— Снимай одежду, я тебя искупать хочу!

— Да ты псих! — крикнула она и бросилась в спальню, чтобы спрятаться.

Но Чжун Иминь оказался быстрее. Он схватил её за воротник и резко потянул обратно:

— Где тебя сегодня трогал Цзин Хэн? Я должен хорошенько тебя вымыть.

— Отпусти меня, псих! — вырывалась она.

Автор примечает:

Каждый день в полночь публикую новую главу! Катаюсь по полу и умоляю вас добавить в избранное! n(*≧▽≦*)n

...

Однажды я повела своего племянника-семиклассника в кино. Он попросил взять с собой своего одноклассника Сяо Цзе.

По дороге в кинотеатр мальчишки заговорили об энергии, законе сохранения, атомной теории... Я насторожилась: «Разве в седьмом классе уже проходят такую физику?»

Сяо Цзе ответил: «У нас в школе физики пока нет. Это я сам изучаю». (Позже выяснилось, что Сяо Цзе — юный гений, представляющий школу на научных олимпиадах.)

Мой племянник, учившийся по музыкальной специальности и не особо сильный в точных науках, уже не выдержал:

— Не болтай мне про физику! Лучше поговори с моей тётей — она в университете училась!

Я аж покраснела от смущения. Неужели диплом о высшем образовании делает человека всезнающим? Я же просто изучала английский!

【Смущённо прикрываю лицо】

А потом Сяо Цзе повернулся ко мне и спросил:

— Сестра, слышали ли вы о приливной гравитации?

Накануне премьеры второго сезона шоу «Свидание со звездой» Е Мэйлин, следуя указаниям продюсеров, опубликовала в своём микроблоге загадочное сообщение и отметила Цзин Хэна.

Designer_LingYe: @Цзин Хэн, надеюсь на ваше наставничество.

К посту прилагалась фотография их переплетённых рук.

Сначала пользователи не обратили особого внимания, но ровно в полночь Цзин Хэн репостнул запись с комментарием:

@Designer_LingYe, и я надеюсь на ваше наставничество в будущем.

Его преданные фанатки сразу заметили: на руке мужчины на фото — тонкий шрам у основания большого пальца. Это точно его рука!

В полночь микроблог взорвался. Неужели это официальное признание в отношениях?

Личность Е Мэйлин быстро вычислили: американка китайского происхождения, выпускница престижной американской школы дизайна, ведущий дизайнер крупной модной корпорации, красавица... При этом ни одного компромата — чиста, как белый лепесток лилии!

Такая идеальная, умная и красивая женщина — просто мечта!

Фанаты заплакали в комментариях и начали писать пожелания счастья паре.

Эта ночь стала бессонной для поклонников и журналистов...

А утром официальный аккаунт шоу «Свидание со звездой» обнародовал список всех четырёх пар участников. Фанаты перевели дух, а журналистам пришлось срочно переписывать свои материалы.

*

Е Мэйлин, как обычно, пришла на работу. Едва она вошла в офис, её окружили коллеги и засыпали вопросами:

— Мэйлин, тебе так повезло! Ты в «Свидании» и ещё с Цзин Хэном!

— Мэйлин, не могла бы попросить у него автограф для меня?

— Мэйлин, а какой он в реальности?

...

Е Мэйлин не успела и рта открыть, как раздался строгий голос:

— Чего собрались? Работать не надо?

Это была начальница отдела дизайна Ян Цзинминь.

Женщины, увидев, что она вышла из своего кабинета, мгновенно разбежались по рабочим местам.

Перед тем как скрыться в кабинете, Ян Цзинминь бросила на Е Мэйлин злобный взгляд, отчего та почувствовала себя совершенно растерянной.

— Ты попала, — усмехнулся сидевший рядом Чэнь Хайхань. — Начальница тебя теперь на прицеле держит!

— А? — не поняла Е Мэйлин.

— Она суперфанатка САНА!

— ...

Е Мэйлин искренне пожалела, что согласилась участвовать в этом шоу. Никакой выгоды, только проблемы — теперь даже коллеги на неё косо смотрят!

*

Ли Хунхун, давняя подруга и ярая поклонница САНА, не удержалась и позвонила Е Мэйлин во время обеденного перерыва:

— Как так? Ты же встречаешься с Иминем! Зачем ты пошла сниматься с Цзин Хэном?

— Это долгая история... Лучше при встрече расскажу.

— Ладно, — согласилась Ли Хунхун, услышав раздражение в её голосе, но всё же добавила: — Кстати, а Иминь не злится из-за этого шоу?

— Хунхун, мы с ним давно расстались, — спокойно ответила Е Мэйлин.

— Что?! Правда? Когда?

— Год назад.

— Но ведь две недели назад вы... — запнулась Ли Хунхун, вспомнив, как Чжун Иминь лично подтвердил, что они всё ещё вместе.

— Хунхун, потом объясню. У меня перерыв почти закончился! — Е Мэйлин поспешила положить трубку, увидев, что Ян Цзинминь идёт к ней с папкой документов.

*

Вернувшись домой после работы, Е Мэйлин почувствовала аппетитный аромат еды — Чжун Иминь уже приготовил ужин и ждал её.

Она только вошла в гостиную из прихожей, как он вышел из кухни с тарелками и ласково сказал:

— Вернулась? Иди скорее умывайся и садись за стол.

— Хорошо, — ответила она и пошла мыть руки.

— Как прошёл день? Устала? — спросил Чжун Иминь, думая о том, как её наверняка засыпали вопросами после полуночного поста с Цзин Хэном. Она же всегда была скромной и не любила внимания.

— Нормально, — сухо ответила она.

— Ешь побольше, ты похудела, — сказал он, кладя в её тарелку сочное куриное крылышко в соусе.

Е Мэйлин подняла глаза и посмотрела на его чистое, открытое лицо и тёплую улыбку.

— Что случилось? — спросил он, заметив, что она замерла с вилкой в руке. Его взгляд был полон нежности и заботы.

Е Мэйлин вдруг почувствовала, что этот человек подобен опиуму — он медленно отравляет её разум. Чем добрее он с ней, тем сильнее она привязывается. И однажды уже не сможет без него жить...

Она положила вилку и решительно сказала:

— Чжун Иминь, нам нужно поговорить.

Он знал, что она снова «устроит сцену», и проигнорировал её слова:

— Попробуй эту брокколи, она очень свежая.

Он положил ей на тарелку зелёную веточку.

— Я сказала: нам нужно поговорить! — повторила она настойчиво.

— За едой не обсуждают серьёзные темы, — отрезал он.

— Я наелась! — раздражённо откинулась она на спинку стула и скрестила руки на груди.

— Ладно, после ужина поговорим, хорошо? — наконец сдался он.

Услышав согласие, Е Мэйлин снова взялась за вилку.

Чжун Иминь положил ей в тарелку ещё несколько кусочков мяса:

— Впредь ешь нормально, поняла?

*

После ужина Чжун Иминь убрал посуду, вымыл всё и вышел в гостиную. Он сел на диван напротив Е Мэйлин и сказал:

— Говори.

Она посмотрела на него с холодной решимостью и произнесла, как официальное уведомление:

— Чжун Иминь, давай расстанемся.

— Причина? — спросил он спокойно, не выдавая эмоций.

— Я больше тебя не люблю, — ответила она. Она перебрала в голове тысячи причин, которые могли бы смягчить удар, но поняла: только жёсткость поможет. Если она не будет решительной, он снова начнёт преследовать её. Она не может дать ему то будущее, о котором он мечтал. Им не стоит больше тратить время друг на друга...

«Я больше тебя не люблю» — отличная, безжалостная отговорка. Нелюбовь не требует объяснений: раз не любишь — значит, не любишь.

Чжун Иминь, конечно, не поверил. Ведь ещё позавчера ночью, во сне, она звала его по имени и умоляла не уходить. Эта женщина явно любит его, но почему-то снова и снова предлагает расстаться. Он так и не мог её понять.

Хотя он давно знал: Е Мэйлин — настоящая ребячка. В седьмом классе, когда у неё начались месячные и она испачкала юбку, эта «малышка» целый год избегала его, из-за чего все думали, что он её обидел.

А в другой раз, когда он отнёс её в медпункт после пореза, она возмутилась, что он слишком знаменитый «красавчик школы», и три года делала вид, будто не знает его.

http://bllate.org/book/7562/709090