Готовый перевод I've Always Been Here / Я всегда здесь: Глава 9

Е Мэйлин разглядела лицо мужчины и мысленно выругалась: «Ну и чёрт!»

— Да это же Цзин Хэн, этот маменькин сынок!

Цзин Хэн тоже не мог поверить своим глазам. Он снял солнечные очки и застыл, ошеломлённый, глядя на Е Мэйлин.

«Вот чёрт… Неужели моей вымышленной парой оказалась именно Е Мэйлин? После этих съёмок мне хоть что-то от тела останется?»

Десяток секунд они молча смотрели друг на друга, как два испуганных подростка, не в силах пошевелиться.

— Кхм-кхм, — нарочито кашлянул один из операторов.

Только тогда они вспомнили, что идёт запись. Но ведь они знакомы! Признаваться ли в этом перед камерой или делать вид, будто встречаются впервые?

— Вы очень похожи на одну мою одноклассницу, — первым нарушил молчание Цзин Хэн.

— Здравствуйте, господин Цзин. Давно не виделись, — с достоинством сказала Е Мэйлин, вставая и протягивая ему руку.

— Давно не виделись, госпожа Е, — ответил Цзин Хэн, пожимая её ладонь.

Поприветствовав друг друга, они сели, чувствуя неловкость.

В интернете давно ходит шутка: приходишь на свидание вслепую — а там твой школьный товарищ…

Наверняка продюсеры специально сверили анкеты и подстроили эту встречу. Иначе как обычная девушка вроде Е Мэйлин могла попасть в отбор из миллионов? Хорошо ещё, что они не стали скрывать знакомство — иначе потом это раскопали бы, и кто знает, какие слухи пошли бы.

Е Мэйлин нервно теребила кофейную чашку и прикусила губу, не зная, что сказать. Раньше, переписываясь в вичате, они легко находили общий язык. С незнакомцем она бы уже завела разговор, но сейчас перед ней — Цзин Хэн, лучший друг Чжун Имина, и они теперь «вымышленная пара». Что подумает Чжун Имин, если узнает?

Цзин Хэн тоже заметил её напряжение. В голове роились мысли: как себя вести? Если будет с ней по-хорошему — Чжун Имин начнёт ревновать, а если по-плохому — образ пострадает в эфире. Выхода нет.

— Ха! Продюсеры совсем озверели, — вдруг выпалил Цзин Хэн. — Подсунуть мне на свидание старую одноклассницу!

Реалити-шоу ведь и задумано так, чтобы показывать гостей без прикрас, во всей их натуральности. Цзин Хэн не боялся обидеть организаторов и прямо сказал правду.

Е Мэйлин, увидев его откровенность, тоже решилась:

— Да уж, чересчур неловко вышло. Наверняка это их злой умысел.

— Не бойся, — усмехнулся Цзин Хэн. — Впереди ещё много дней, а я тебя прикрою.

— Я старше тебя на два месяца! Ты должен звать меня сестрой!

— Ты такая маленькая, что я никогда не назову тебя сестрой…

…

Два молодых человека перебрасывались детскими колкостями, как могли, чтобы пережить это первое свидание.

Хотя они спорили и вели себя по-детски, для съёмочной группы они выглядели как настоящая пара влюблённых с характерами.

Во второй половине дня свидание планировал мужчина. Цзин Хэн выбрал прогулку на велосипедах в экопарке. Но оказалось, что Е Мэйлин не умеет кататься на велосипеде, и Цзин Хэну пришлось посадить её на багажник.

Е Мэйлин уселась на багажник, Цзин Хэн сел на седло и, естественно обернувшись, взял её руку и обвёл вокруг своей талии.

— Ты боишься? — спросил он с глубоким смыслом.

Подтекст был ясен: «Ты боишься Чжун Имина?»

Е Мэйлин поняла. Камеры были направлены прямо на неё, и она ответила с сияющей улыбкой:

— А ты?

— Не бойся, я с тобой, — сказал Цзин Хэн и начал крутить педали.

— Говорю же, я сестра! — Е Мэйлин одной рукой обняла его за талию, а другой лёгонько стукнула кулачком по спине, как это делают влюблённые парочки при мелких ссорах.

Рекламная кампания шоу уже началась, сегодня стартовали съёмки, но состав пар пока не раскрыт — имена участников объявят только за день до премьеры.

Цзин Хэн, испугавшись Чжун Имина, сразу после съёмок позвонил ему в Европу:

— Эй, Минь-Минь~

— Да пошёл ты! — раздражённо ответил Чжун Имин, услышав фальшивый, слащавый голос друга. — Хватит меня пугать!

— Слушай, у меня для тебя новость, — уже нормальным тоном начал Цзин Хэн. — Не знаю, хорошая она или плохая.

— Говори.

— Я заменил тебя в том реалити-шоу «Свидание».

Изначально программу «Свидание» предлагали Чжун Имину ещё на второй сезон, и он уже подписал контракт. Но за несколько дней до начала съёмок, узнав, что Е Мэйлин вернулась, он отказался: раз у него есть девушка, ему не место в подобном шоу. Поскольку гонорар Чжун Имина был высоким, штраф за расторжение тоже оказался немалым, и компания решила отправить вместо него Цзин Хэна, тоже популярного артиста.

— А, ну снимай нормально, — равнодушно ответил Чжун Имин.

— Кстати, знаешь, с кем мне свели пару? Красивая, молодая девушка, да ещё и по сценарию у нас целоваться надо! Завидуешь? — нарочито томно протянул Цзин Хэн.

— А мне-то какое дело, с кем ты там целуешься? — Чжун Имин не понимал, зачем тот звонит из-за границы и болтает ерунду.

— Ладно, её зовут Е Мэйлин. Всё, пока! — Цзин Хэн посчитал, что доложился, и быстро повесил трубку.

Автор примечает: Чжун Имин сейчас взорвётся от злости!!!

Но его злость — не моё дело. Я переживаю, что Цзин Хэну грозит опасность для жизни посреди съёмок…

Выкладываю главу ежедневно в полночь. Катаюсь по полу и умоляю вас добавить в избранное n(*≧▽≦*)n

————

Получила от подруги рождественский подарок и ещё один — для её парня, который нужно передать.

Открываю посылку — а оба подарка одинаковые! Это шутка такая?

Вдруг вспомнила школьный случай: одна девочка и её подруга вместе купили пряжу одного цвета и связали шарфы. Одна подарила шарф парню, а другая оставила себе.

Однажды, когда похолодало, парень и подруга пришли в класс в одинаковых шарфах — весь класс покатился со смеху…

Узнав, что её партнёром по шоу назначен Цзин Хэн, Е Мэйлин поняла: её планы рухнули. Ведь Цзин Хэн — лицо бренда одежды Чэнь Хайханя, а значит, не может носить её дизайн. Теперь она не только не продвинет свои наряды, но и попадёт в неловкую ситуацию — придётся ещё и лицом к лицу столкнуться с разгневанным Чжун Имином.

— Зачем ты пошла на это шоу «Свидание»? — на третий день после звонка Цзин Хэна Чжун Имин вернулся из Европы в Гуанчжоу и сразу начал допрашивать Е Мэйлин.

— Я обязана тебе отчитываться обо всём? — парировала она. Ей уже надоело напоминать, что они расстались; каждый раз, когда она об этом говорила, он будто не слышал.

— Немедленно выйди из проекта! — приказал Чжун Имин.

Сама Е Мэйлин тоже хотела выйти — шоу всё равно не даст ей возможности показать свои модели. Но контракт уже подписан, а штраф за расторжение — тройной. У неё просто нет таких денег.

— Штраф втрое больше суммы контракта!

— Я заплачу!

— Мне не нужны твои деньги! — возмутилась она. Для Чжун Имина десятки тысяч — пустяк, но она не хотела быть перед ним в долгу.

— Я сказал: выходи из шоу, — повторил он.

— А я сказала: ты не имеешь права мной командовать! — Е Мэйлин рассердилась и убежала в спальню. Выбросив ему на пол мужской пижамный комплект, она крикнула: — Либо спишь на диване, либо возвращаешься в свою квартиру! — и захлопнула дверь на замок.

Чжун Имин остался в гостиной в полном отчаянии. Пока он не вернёт Е Мэйлин, ему всю жизнь придётся спать на диване!

Второй день съёмок «Свидания»: по сценарию девушка приходит в гости к молодому человеку, они общаются, а потом она готовит для него ужин.

Утром съёмочная группа и Е Мэйлин приехали в квартиру Цзин Хэна.

Это была роскошная арендуемая студия, которую компания сдавала им с Чжун Имином.

Квартира — двухуровневая, более трёхсот квадратных метров, с барной стойкой, караоке-залом, танцевальной студией, тренажёрным залом… Казалось, можно не выходить на улицу неделями и не скучать.

Е Мэйлин впервые приходила в дом молодого человека и принесла с собой корзину фруктов. Цзин Хэн открыл дверь, увидел корзину и рассмеялся:

— Ты точно как бабушка!

— … — Е Мэйлин неловко улыбнулась.

Цзин Хэн взял корзину и пригласил:

— Проходи.

Е Мэйлин впервые оказалась в их с Чжун Имином квартире и восхитилась:

— Здесь отлично.

Интерьер был роскошным, всего в изобилии. Она не понимала, почему Чжун Имин не хочет жить в такой квартире, а предпочитает спать на её диване.

— Что будешь пить? — спросил Цзин Хэн, подходя к бару.

— Я не пью алкоголь.

— Сок, кола, кофе или чай?

— Чай.

— Садись на диван, — сказал он и пошёл заваривать чай. Через минуту поставил чашку на журнальный столик.

— Спасибо.

До готовки ещё много времени, а просто сидеть молча неловко. Но и разговаривать трудно — вокруг повсюду операторы с камерами, будто следят за каждым движением.

— Давай фильм посмотрим, — предложил Цзин Хэн, хотя на самом деле это был пункт сценария.

— Хорошо, какой?

— «Звонок».

— Отлично!

Чтобы создать жуткую атмосферу, Цзин Хэн задёрнул шторы, и в комнате стало сумрачно.

Е Мэйлин боялась ужастиков, и по мере развития сюжета она всё ближе прижималась к Цзин Хэну.

Он почувствовал, что девушка дрожит от страха, и обнял её за плечи, прижав к себе…

— Что вы тут делаете?! — раздался сзади низкий, леденящий душу голос.

В самый пугающий момент фильма они оба подскочили и завизжали:

— А-а-а!

Один из операторов быстро распахнул шторы, и в комнату хлынул свет. За диваном стоял Чжун Имин, зажав уши руками.

— Чжун Имин, да ты псих! — первым пришёл в себя Цзин Хэн. — Ты что, с ума сошёл? Мы смотрим ужастик, а ты вдруг из ниоткуда!

От фильма и внезапного появления Чжун Имина Е Мэйлин онемела от ужаса, её глаза остекленели, и она не могла пошевелиться.

— Мэйлин, ты в порядке? — Цзин Хэн помахал рукой перед её лицом.

— Чёрт возьми, — тихо выругался Чжун Имин, но так тихо, что никто не услышал. Он знал: она в шоке. Но сейчас на них направлены камеры, и он не мог позволить себе проявить большую близость, чем Цзин Хэн.

— Остановите съёмку! — потребовал Чжун Имин у команды и велел Цзин Хэну отвести Е Мэйлин в спальню, чтобы она пришла в себя.

В спальне Цзин Хэна собрались все трое. Е Мэйлин всё ещё была в прострации, её руки ледяные. Чжун Имин усадил её на диванчик и, нежно растирая её ладони, ласково уговаривал:

— Не бойся, малышка, не бойся. Я здесь.

Цзин Хэн с изумлением смотрел на эту сцену: холодный, надменный Чжун Имин вдруг превратился в заботливого няньку!

Увидев, что Е Мэйлин всё ещё не реагирует, Чжун Имин нежно поцеловал её.

Цзин Хэн внутри завопил: «Да вы что, считаете меня невидимкой?! Если уж так хотите — так и занимайтесь делом до конца!»

Е Мэйлин всё ещё была в ступоре, пока тёплые губы Чжун Имина не коснулись её холодных. Его поцелуй вызвал в ней мурашки, и постепенно она пришла в себя. Слёзы хлынули рекой. Она обняла Чжун Имина, ища у него защиты, и, стуча кулачками по его спине, заплакала:

— Ты зачем меня напугал… Ты же обещал больше никогда не пугать меня… Ты солгал…

Чжун Имин облегчённо вздохнул и продолжал утешать:

— Прости, я больше никогда так не поступлю.

Они просидели в комнате целый час, пока глаза Е Мэйлин не перестали быть опухшими и она не смогла вернуться на съёмку.

Хотя в сценарии не было предусмотрено появление посторонних во время свидания пары, продюсеры были рады неожиданному гостю — ведь это Чжун Имин, звезда с огромной популярностью. Его появление бесплатно добавит шоу популярность и обсуждаемость.

http://bllate.org/book/7562/709089