Готовый перевод I've Always Been Here / Я всегда здесь: Глава 5

Голова Чжун Имина отстранилась от её плеча. Он посмотрел на её губы — те были разбиты и кровоточили. С чувством вины он прошептал:

— Прости.

Затем высунул язык и начал осторожно, почти щекотно облизывать рану.

— Мэйлин, давай не будем расставаться, хорошо? — хриплым, полным печали голосом умолял он.

Е Мэйлин уклонилась от ответа:

— Мне скоро на работу.

— Ты можешь не отвозить меня на работу? — спросила она, стоя на своём этаже и дожидаясь, пока поднимется лифт. Рядом с ней стоял высокий, худощавый мужчина в шляпе, тёмных очках и маске. — Все в интернете уже пишут, что я девушка Цзин Хэна!

— Вчера вечером выложили официальное опровержение, — равнодушно ответил Чжун Имин, глядя на цифры над дверью лифта.

— Как именно опровергли? — Е Мэйлин редко следила за новостями. Если бы коллеги вчера днём не спросили, действительно ли она встречается с Цзин Хэном, она бы и не узнала, что оказалась в заголовках. Она покрутила глазами и вдруг испугалась: неужели Чжун Имин признал, что это он?

— Написали, что ты двоюродная сестра Цзин Хэна, — ответил он.

— Да ладно! Когда это мы с ним стали родственниками? — За последние два дня она всего дважды виделась с Цзин Хэном и уже решила, что он отвратительный человек, с которым ей не хочется иметь ничего общего. В голове мелькнула мысль, и она раздражённо добавила: — Я старше Цзин Хэна на два месяца! Если уж на то пошло, он должен звать меня «сестрёнка»!

Чжун Имин взглянул на её разгневанное лицо и улыбнулся.

К сожалению, Е Мэйлин не могла видеть его улыбку под маской.

Чжун Имин не был жильцом этого дома, поэтому припарковал машину за пределами жилого комплекса. Это уже не был тот вызывающий красный «Феррари», на котором он приезжал вчера, а неприметный чёрный китайский седан.

— Эта машина оформлена на тебя? — спросила она. — Хотя авто и обычное, сейчас фанаты такие сильные, что знают, сколько у кумира машин и даже их номера. Если эта машина записана на тебя, я снова окажусь в заголовках.

— На Сяо Бо, — ответил он.

— Если я сяду в неё, меня снова разнесут по Сети?

— Нет! Но если не сядешь — я сам устрою так, что ты точно окажешься в заголовках.

Опять эти угрозы… Е Мэйлин со вздохом всё же юркнула в салон.

*

На следующей неделе Чжун Имин ни разу не пришёл к Е Мэйлин домой и вообще с ней не связывался.

Е Мэйлин начала волноваться: неужели он сдался? Но разве не этого она хотела?

Людское сердце всегда полно противоречий…

Позже, скучая, она зашла в вэйбо и узнала, что группе SUN за эту неделю пришлось выступать с концертами в Малайзии и Сингапуре.

Вернувшись в Гуанчжоу глубокой ночью после завершения зарубежных концертов, Чжун Имин сразу же отправился к Е Мэйлин домой.

Она спокойно спала в своей большой кровати, когда вдруг почувствовала, как кто-то обнял её за талию, а чья-то голова уткнулась ей в спину. Она испугалась, решив, что в дом ворвался насильник. Если бы не знакомый аромат одеколона, она… она… и не знает, что бы сделала…

— Если хочешь прийти ко мне домой, можешь хотя бы предупредить?! Ты чуть не убил меня от страха! — сердито проворчала она, узнав, что это Чжун Имин.

— Если бы я предупредил, ты бы заперла дверь на замок!

— Раз ты это понимаешь, завтра же поменяю замок! И больше не приходи ко мне!

— Мэйлин, давай спать. Я очень устал, — сказал он, не желая продолжать спор, и крепко прижал её к себе, закрыв глаза.

— Ты… ты… ладно… — Е Мэйлин вспомнила, что он целую неделю был занят концертами за границей, и, не желая утомлять его, решила не ссориться.

*

В выходные она проспала до позднего утра — будильник не поставила. Проснувшись, обнаружила, что того, кто ещё ночью крепко обнимал её, уже нет рядом. Огромная двуспальная кровать казалась такой пустой, что в груди возникло странное чувство одиночества.

Е Мэйлин сама удивилась себе: ведь она твёрдо решила расстаться с ним, почему же теперь думает о Чжун Имине?

Она вышла из спальни и услышала звуки из кухни. Подойдя ближе, увидела Чжун Имина за готовкой.

— Что ты делаешь? — спросила она, хотя и так знала ответ.

— Готовлю обед.

На нём был мужской хлопковый пижамный костюм в клетку. В одной руке он держал миску с яичной смесью, взбивал её палочками, затем вылил на раскалённую сковороду. Раздалось шипение, и он ловко перевернул яичницу деревянной лопаткой.

Е Мэйлин вспомнила, как в студенческие годы однажды ночевала у него дома. Утром он захотел приготовить ей завтрак, но потерпел неудачу, и им пришлось идти есть в кафе. За шесть лет разлуки они оба сильно изменились. Не видя этих перемен своими глазами, она почувствовала лёгкую грусть.

— Иди умывайся, скоро еда будет готова, — сказал Чжун Имин, заметив её растрёпанную причёску и небрежный вид.

— Хорошо, — ответила она и ушла.

— Вкусно? — спросил он, гордясь своими кулинарными способностями.

— Съесть можно, — нарочно охладила она его пыл, хотя еда была превосходной.

— Может, в Америке привыкла к западной кухне? В следующий раз приготовлю тебе что-нибудь по-западному, — сказал он, прекрасно понимая, что она нарочно не хвалит, но не стал её разоблачать.

Е Мэйлин поставила палочки и тарелку на стол и серьёзно произнесла:

— Господин Чжун, мы же расстались. Не могли бы вы перестать меня преследовать?

— Какие у тебя планы на выходные? — проигнорировал он её слова, будто не слышал.

— Чжун Имин! — сердито выкрикнула она.

— Да! — Он обрадовался, услышав, что она снова зовёт его по имени, а не «господин Чжун», и с улыбкой откликнулся.

От его улыбки она снова растерялась и, опустив голову, пробормотала:

— Ешь.

— Ешь побольше, — сказал он и положил ей в тарелку гору овощей и мяса.

*

— Мне нужно выйти! — после обеда Е Мэйлин переоделась в повседневную одежду и вышла в гостиную, где Чжун Имин смотрел телевизор.

— Нужно отвезти тебя? — спросил он.

— Мне нужно, чтобы ты ушёл из моего дома! И больше не приходи! — сказала она и протянула руку: — Верни ключи.

Чжун Имин проигнорировал её требование, зашёл в её спальню, через минуту вышел уже в другой одежде — повседневной, и надел свою «камуфляжную экипировку»: шляпу, очки и маску.

— Поехали, я отвезу тебя.

— Я сказала: верни ключи! — повторила она, раздражённая его уклонением.

— Ты куда собралась? В супермаркет?

— Ты… — Она не знала, что делать с мужчиной, который упрямо игнорировал все её возражения.

— Пошли, — сказал он, уже обувшись у входной двери и дожидаясь её.

— Завтра зайди в управляющую компанию и зарегистрируй номер машины Сяо Бо. Мне каждый раз приходится идти пешком от самых ворот, потому что машину не пускают во двор, — сказала она, выходя из подъезда.

— Не переборщивай! — Е Мэйлин не имела машины и привыкла каждый день долго идти до автобусной остановки. Сейчас она думала только о том, как бы избавиться от Чжун Имина, и уж точно не собиралась помогать ему с парковкой.

— Куда едем? — спросил он, когда она пристегнула ремень.

— В ресторан «Ланьбо Вань».

— Разве после обеда ещё голодна?

— Я иду на чай с Ли Хунхун! — ответила она. Ли Хунхун была её лучшей подругой с детства — они учились вместе с садика до окончания школы. Сегодня был их первый встречный чай после её возвращения из-за границы.

— А, — кивнул он без особого интереса.

Чжун Имин припарковался у ресторана. Е Мэйлин отстегнулась и, поблагодарив, вышла из машины.

Он тоже вышел и нажал кнопку на брелоке, чтобы закрыть машину.

— Ты зачем вышел? — спросила она, подняв на него глаза.

— Пойду с тобой, познакомлюсь с Хунхун.

— Она же с тобой почти не знакома! — возразила Е Мэйлин. Хотя они учились в одном классе, она помнила, что Ли Хунхун и Чжун Имин почти не общались.

— Весь выпускной год она списывала у меня домашку по математике. Как это «не знакома»? — парировал он.

«Чёрт, какая наглая!» — подумала Е Мэйлин.

В школе Ли Хунхун хорошо училась по всем предметам, кроме математики — та вызывала у неё головную боль. С детства она списывала у Е Мэйлин. А когда в десятом классе та сообщила, что уезжает за границу, подруга спокойно ответила: «Ничего, у тебя же есть парень-ботаник. Он не откажет подружке своей девушки в помощи?»

И правда, потом Ли Хунхун стала просить Чжун Имина давать списывать!

— Мэйлин! Я так по тебе скучала! — Ли Хунхун, увидев подругу, вскочила со стула и бросилась её обнимать.

— Давай, садись скорее! — потянула она Е Мэйлин за руку к столику.

Чжун Имин, оставшийся в одиночестве, последовал за ними и тоже сел.

— Это… — Ли Хунхун удивилась, увидев высокого мужчину в странной маскировке, севшего за их стол.

Е Мэйлин бросила на него презрительный взгляд и с раздражением представила:

— Чжун Имин.

— Что?! — Ли Хунхун взвизгнула от восторга. Она тоже была фанаткой группы SUN и не ожидала увидеть живьём знаменитость.

Е Мэйлин быстро зажала ей рот. К счастью, в ресторане почти никого не было, и официанты лишь мельком взглянули на них, не обращая внимания.

— Давай перейдём в отдельный кабинет, — сказала Е Мэйлин, опасаясь, что Чжун Имину станет душно в маске.

В кабинете он снял шляпу, очки и маску.

Ли Хунхун достала из сумочки ручку и блокнотик и протянула ему:

— Имин, подпишись, пожалуйста! После выпускного я больше не видела тебя. А потом ты стал знаменитостью и ни разу не приходил на встречи выпускников. Только Цзин Хэн регулярно появлялся.

Чжун Имин молча взял ручку и быстро расписался, вернув блокнот.

В школе Ли Хунхун нравилась Чжун Имину исключительно за внешность, без особой влюблённости. Получив автограф кумира, она была счастлива.

— Так вы… всё ещё встречаетесь? — спросила она, глядя на эту красивую пару с намёком на интригу.

— Да!

— Нет!

Они ответили одновременно, и Ли Хунхун растерялась:

— Так встречаетесь или нет?

Е Мэйлин промолчала и принялась пить чай.

А Чжун Имин сказал:

— Мэйлин просто стесняется.

«Да пошёл ты со своей „стеснительностью“!» — мысленно выругалась она.

Узнав, что подруга всё ещё встречается со звездой, Ли Хунхун тут же задумала воспользоваться моментом. Её глаза заблестели:

— Имин, у тебя не найдётся билетов на ваш концерт в Гуанчжоу? Даже на самые дешёвые места вверху! Я пыталась купить, но билеты раскупили за десять секунд. Перекупщики уже просят больше десяти тысяч за штуку!

— Попрошу ассистента дать тебе VIP-место, — легко ответил он.

— Правда? — Ли Хунхун не верила, что получит билет, за который даже деньги не спасут.

— Да.

— Не смей брать! — резко вмешалась Е Мэйлин. Она знала, что Чжун Имин делает это только потому, что Ли Хунхун — её подруга, как в старые времена, когда он давал ей списывать. Но сейчас они расстались! Нельзя, чтобы подруга принимала подарки от него.

— Э-э… — Ли Хунхун смутилась. Билет очень хотелся, но подруга запретила.

— Не обращай на неё внимания. У неё сейчас критические дни, оттого и раздражительная, — пояснил Чжун Имин.

Е Мэйлин сердито сверкнула на него глазами, но промолчала. «Критические дни — твою мать!»

— Мэйлин, твой парень просто золото! Не смей его терять! — Ли Хунхун, растроганная VIP-билетом, сжала руку подруги.

«Чёрт, настоящая предательница!» — подумала Е Мэйлин. «Как я вообще могла считать её подругой…»

http://bllate.org/book/7562/709085