Готовый перевод I've Always Been Here / Я всегда здесь: Глава 4

Цзин Хэн насмешливо усмехнулся:

— Похоже, он к тебе неплохо относится. Шесть лет берёг себя ради тебя, а ты всё ещё можешь встать с постели…

Е Мэйлин уже не была той наивной девчонкой, какой была раньше. Она прекрасно поняла скрытый смысл его слов. Перед ней стоял тот же самый человек, что шесть лет назад поверил в слухи об её интимной связи с Чжун Имином — и за эти годы ничуть не изменился. Стыд и злость захлестнули её, и в замешательстве она резко пнула его ногой:

— Дурак!

— Ай! — вскрикнул Цзин Хэн от боли и схватился за ногу.

До начала рабочего дня оставалось совсем немного, и вестибюль офисного здания заполнили сотрудники. Услышав возглас, все обернулись. Несмотря на солнцезащитные очки и кепку, его тут же узнали — это же знаменитый Цзин Хэн!

— Ах, это Цзин Хэн!

Вмиг вокруг него собралась толпа, требуя автографы, а Е Мэйлин уже давно «смылась» и исчезла без следа.

Лишь после вмешательства высшего руководства «Гэдэ» разгорячённых сотрудников удалось разогнать, и Цзин Хэн наконец смог добраться до фотостудии, чтобы доснять съёмку.

Группе SUN предстоял гастрольный тур, и после утренней фотосессии Цзин Хэн вернулся в танцевальную студию компании на репетицию. Зайдя в зал, он увидел там только Чжун Имина — тот, весь в поту, вытирал лицо полотенцем и пил воду; похоже, он уже закончил первый круг тренировки.

Цзин Хэн вспомнил, как эта дикарка утром пнула его, из-за чего его окружили фанаты, и до сих пор злился. Подойдя к Чжун Имину, он заговорил, словно обиженная жёнушка, жалующаяся мужу:

— Чжун Имин, тебе бы наконец взять свою женщину в руки! Она же дикая — при всех публично пнула меня!

— А? А зачем она тебя пнула? — спокойно спросил Чжун Имин. Он знал, что Е Мэйлин работает в «Гэдэ», а Цзин Хэн — лицо бренда, поэтому даже не стал уточнять, как они вообще встретились, сразу перейдя к сути.

— Да я просто сказал, что ты так её жалеешь, что она до сих пор может ходить, — кратко объяснил Цзин Хэн.

— Служит тебе уроком, — холодно усмехнулся Чжун Имин, явно одобрив поступок Е Мэйлин. — Ты говоришь такие вещи девственнице. Ей бы тебя в суд подать — и то ты должен быть благодарен, что она этого не сделала.

— Девственница? Да ты шутишь! Если она девственница, значит, ты… — Цзин Хэн хотел сказать «девственник», но это слово так плохо сочеталось с образом перед ним — высокого, красивого, сексуального и холодного мужчины!

Увидев, что Чжун Имин почти не реагирует, Цзин Хэн будто открыл Америку:

— Чёрт возьми, так ты и правда девственник!

— Дзынь-дзынь… — раздался звонок, прервавший их разговор. Цзин Хэн взглянул на экран и ответил:

— Алло?

С другого конца провода раздался яростный рёв:

— Чёрт побери, Цзин Хэн! Опять тайно встречаешься с кем-то?

Автор примечает:

Ангельски красивый и холодный Чжун Имин — девственник!!! 【Закрывает лицо】【Закрывает лицо】【Закрывает лицо】

Ежедневно в полночь выхожу онлайн, катаюсь по полу и умоляю добавить в избранное n(*≧▽≦*)n

— Чёрт побери, Цзин Хэн! Опять тайно встречаешься с кем-то? — как только телефон соединился, агент SUN Цуй Сян начал орать.

— Да ладно! Я полгода не трогал женщин! С кем я вообще встречаюсь? — Цзин Хэн был раздражён несправедливым обвинением.

SUN — самая популярная мужская группа в стране. Компания обычно не вмешивается в личную жизнь артистов. Но Цзин Хэн от природы был сердцеедом: каждые несколько месяцев всплывали слухи о его новых девушках — от актрис второго эшелона до интернет-знаменитостей. Его подружки были не самого высокого качества и обожали пиариться на нём, из-за чего Цзин Хэн постоянно оказывался в центре скандалов. В этом году, продлевая контракт, компания впервые ввела особое условие: «Три года без романов».

Прошло всего полгода, а Цзин Хэна снова затягивает в любовный скандал.

— Сам посмотри новости и объясняйся перед руководством! — рявкнул Цуй Сян и бросил трубку.

Чжун Имин услышал громкий крик Цуй Сяна и с любопытством спросил:

— Что случилось?

— Откуда мне знать? — Цзин Хэн взял телефон и открыл новостное приложение. В топе заголовок: «Певец Цзин Хэн провёл ночь в доме загадочной женщины».

Увидев этот заголовок, Цзин Хэн почувствовал, будто по нему пронеслась тысяча диких лошадей. Он же вчера ночевал в служебной квартире компании! Когда он успел раздвоиться и провести ночь с женщиной? Он открыл статью и увидел несколько фотографий: одна — ночью, красный «Феррари» стоит у подъезда жилого комплекса; другая — днём, та же машина, из неё выходят мужчина и женщина.

— Чёрт! — выругался Цзин Хэн, увидев фото, и сердито посмотрел на Чжун Имина. — Да ты что, на моей машине ходишь на свидания?!

Рост и телосложение Чжун Имина и Цзин Хэна были одинаковыми — оба по метр восемьдесят пять, стройные. Даже самые преданные фанаты порой путали их со спины. Но «Феррари» зарегистрирован на Цзин Хэна, да и репутация у него, мягко говоря, не ангельская, поэтому СМИ и приняли Чжун Имина за Цзин Хэна.

Чжун Имин взял у него телефон и посмотрел на снимки. Лицо женщины не было запечатлено в анфас, и он с облегчением выдохнул.

Е Мэйлин не любит внимания, и он боялся, что она расстроится.

Дизайнерский отдел «Гэдэ».

Е Мэйлин сидела за своим столом и рисовала эскизы новой одежды. Сегодня вдохновение будто исчезло — ни один из набросков её не устраивал.

— Цзин Хэн снова завёл девушку! — несколько молодых женщин в офисе собрались вместе, обсуждая очередной слух.

Е Мэйлин услышала имя Цзин Хэна, подняла глаза на болтающих коллег и снова опустила взгляд на бумагу.

Какое ей дело до личной жизни Цзин Хэна?

Вскоре женщины внезапно замолчали. Е Мэйлин почувствовала неловкую тишину и снова подняла глаза — все смотрели на неё странными взглядами.

— Что случилось? — спокойно спросила она. Она проработала в компании всего два месяца и, будучи человеком замкнутым, почти не сдружилась с коллегами.

— Мэйлин, ты что, девушка Цзин Хэна? — спросила одна из сотрудниц.

Е Мэйлин нахмурилась. Как она вообще связана с Цзин Хэном? Утром она пнула его, и она уверена, что никто этого не заметил. Её тон остался ровным и спокойным:

— Нет.

Женщины облегчённо выдохнули. Одна из них поднесла к ней свой телефон:

— Просто сегодня девушка Цзин Хэна одета точно так же, как ты. Мы испугались, что это ты.

Е Мэйлин взглянула на фото в телефоне. Да, это действительно она, но мужчина рядом — Чжун Имин, а не Цзин Хэн!

Утром Чжун Имин ещё шутил, что отправит её в заголовки новостей — и вот, пожалуйста!

Хорошо, что на фото не видно её лица, иначе фанаты SUN в офисе моментально «съели» бы её заживо! Она узнала место съёмки — вход в её жилой комплекс. Значит, перед возвращением домой обязательно нужно переодеться, иначе её точно раскопают.

— А как вы вообще определили, что это Цзин Хэн? — спросила она. На фото мужчина в очках, кепке и маске — лицо совершенно не видно. Как можно отличить Цзин Хэна от Чжун Имина?

— Это же его «Феррари», да и рост с фигурой — точь-в-точь как у Цзин Хэна. Разве не очевидно? — ответили ей.

— Понятно, — сказала Е Мэйлин. Такие обрывочные новости её совершенно не волновали, да и без анфаса на фото она тоже успокоилась.

Коллеги, увидев её безразличие к сплетням, больше не обращались к ней и снова собрались в кучку:

— Думаю, эта женщина — просто прикрытие. На самом деле Цзин Хэн встречается с Чжун Имином!

— Пф-ф! — Е Мэйлин как раз пила воду и, услышав это, поперхнулась, забрызгав эскизы на столе. Она быстро схватила салфетку и стала вытирать бумагу.

У группы SUN действительно много «яойных» фанаток.

После работы Е Мэйлин зашла в ближайший торговый центр и купила самый простой и неприметный наряд, чтобы переодеться перед возвращением домой.

Как и ожидалось, у подъезда её дома толпились люди: журналисты, фанаты, просто любопытные… Все, похоже, ждали возвращения главной героини. К счастью, её неприметная одежда осталась незамеченной — никто даже не взглянул в её сторону.

Зайдя в квартиру, Е Мэйлин обнаружила, что дом убран. Раньше она распаковывала только мебель для спальни и ванной, остальное пространство оставалось в заводской упаковке — просто из-за лени. Теперь же всё было распаковано, вымыто и уютно обустроено. В гостиной в вазе стоял букет свежих роз, на балконе появились несколько пышных горшков с цветами, на диване лежали новые мягкие подушки, на обеденном столе — сочные фрукты, а в стеклянном кувшине — свежая вода…

Она сразу поняла: это «дело рук» Чжун Имина — у него есть ключ! Но неизвестно, делал ли он всё сам или нанял уборщиков.

Зайдя в спальню, Е Мэйлин увидела, что её односпальная кровать заменена на двуспальную, застеленную новым постельным бельём. Она не понимала, что задумал Чжун Имин — зачем менять ей кровать?

Но когда она открыла шкаф, чтобы взять одежду перед душем, то обнаружила, что половина шкафа занята мужской одеждой!

«Чёрт, неужели он хочет жить со мной одной семьёй и спать в одной постели?!»

Перед сном Е Мэйлин заперла дверь спальни на замок.

Зазвенел будильник. Е Мэйлин выключила звук, зевнула и вышла из спальни.

Только открыв дверь, она увидела в гостиной на диване мужчину под метр девяносто ростом с красивым лицом.

«Опять пришёл спать ко мне домой? Сегодня после работы обязательно поменяю замок!»

Чжун Имин услышал шум и проснулся. Спать на диване всю ночь было крайне неудобно. Ночью у него было мероприятие, и он вернулся домой лишь в час ночи. Хотел сразу лечь в спальню к Е Мэйлин, но та, оказывается, заперла дверь. Вторая спальня — родительская — он днём не успел убрать, так что пришлось ночевать на диване.

— Чжун Имин, ты совсем с ума сошёл? Приходишь ко мне домой спать на диване? — как только он открыл глаза, она тут же начала ругаться.

— Мэйлин, пойдём сегодня подавать заявление в ЗАГС! — Чжун Имин встал и неожиданно выпалил.

Е Мэйлин на секунду опешила от его странной фразы, но быстро пришла в себя:

— Подавай сам!

— Разве мы не договорились, что ты вернёшься и выйдешь за меня замуж?

— Я передумала! — решительно отказалась она.

Чжун Имин не понимал. Год назад, за месяц до её возвращения, она ещё клялась, что обязательно выйдет за него. Но в назначенный срок она не приехала, прислав лишь короткое сообщение: «Не ищи меня», — и исчезла.

Он пытался её найти, но знал слишком мало о её жизни. Её семья эмигрировала и сменила гражданство, китайская прописка была аннулирована. Она взяла английское имя, о чём никогда ему не говорила. Он знал название университета, где она училась, но из-за несоответствия имени не мог её отыскать. Только когда Сяо Бо положил перед ним «Заявление об отказе от претензий», он узнал, что её английское имя — Лин Е, а не Мэйлин Е.

Чжун Имин не знал, чем она занималась весь этот год, но теперь, когда она снова перед ним, он ни за что не отпустит её.

Е Мэйлин направилась в ванную, но Чжун Имин длинными шагами перехватил её у двери:

— Отменять не пойдёт! Ты сама начала со мной!

Он имел в виду её признание в любви много лет назад…

— Да как же так! Не дают даже расстаться? Где мои права? — нарочно сказала она, зная, что не сможет сделать его счастливым и, наоборот, станет для него обузой… Как бы то ни было, ей нужно как можно скорее разорвать с ним все связи, чтобы он забыл её.

— Не-ль-зя. Рас-став-ать-ся! — Чжун Имин прижал её к стене и жадно впился в её губы.

Он никогда раньше не целовал её так грубо. Губы болели от его укусов, и она, пытаясь вырваться, повернула голову, но он одной рукой захватил её подбородок, а другой начал грубо гладить её тело сверху донизу. Она изо всех сил вырывалась, но её силы не шли ни в какое сравнение с этим высоким мужчиной. Слёзы невольно потекли по щекам.

Каждый раз, когда Е Мэйлин плакала, сердце Чжун Имина сжималось от боли — такой сильной, что становилось невыносимо. Он перестал целовать её, без сил опустил голову ей на плечо и хриплым голосом спросил:

— Мэйлин, тебе не нравится целоваться со мной?

Ведь она сама когда-то говорила, что больше всего на свете любит целоваться с ним… Почему же она сейчас плачет?

— Ты больно укусил меня…

http://bllate.org/book/7562/709084