Готовый перевод I've Always Been Here / Я всегда здесь: Глава 6

Автор: Каждый день ровно в полночь выхожу в онлайн, валяюсь на полу и умоляю добавить в избранное n(*≧▽≦*)n

— Ты сегодня совсем без дела? Разве знаменитости не заняты до такой степени, что даже поесть не успевают? — раздражённо спросила Е Мэйлин, вернувшись домой вечером и глядя на Чжун Имина, который целый день ходил за ней как тень.

С самого утра, едва она проснулась, он последовал за ней: сначала на встречу с подругами, потом на ужин, а теперь ещё и домой! За исключением похода в туалет, он не отходил от неё ни на шаг!

— У меня закончился гастрольный тур за границей, — спокойно ответил он. — Несколько дней можно отдохнуть.

Е Мэйлин поняла, что сегодня не избавится от него. Она зашла в спальню, взяла с кровати мужскую пижаму, вышла в гостиную и швырнула её ему:

— Сегодня спишь на диване! В мою комнату не входить!

И, юркнув обратно в спальню, заперла дверь.

Чжун Имин уже однажды спал на этом диване и больше не собирался повторять опыт. Дождавшись, пока Е Мэйлин уснёт, он взял ключи и вышел из квартиры, направившись в свою студию.

— Как так? Вернулся? — удивился Цзин Хэн, наливая себе виски за барной стойкой, когда в дверях появился сосед.

Чжун Имин молча бросил ключи на журнальный столик и тяжело рухнул на мягкий белый диван.

— Хм? — Цзин Хэн отставил бокал и, усевшись поближе, внимательно оглядел друга. Тот явно был раздражён. — Выгнала тебя женщина?

— Цзин Хэн, если бы ты молчал, никто бы и не догадался, что ты немой! — бросил Чжун Имин, сердито глянув на него.

Цзин Хэн лишь пожал плечами и продолжил пить.

Ранее из-за своей беспорядочной личной жизни он был временно отстранён компанией от публичных мероприятий: по вечерам, если у него не было дел, он обязан был оставаться в апартаментах. Привыкший к бурной ночной жизни, а теперь вынужденный сидеть взаперти — особенно в одиночестве, ведь Чжун Имин в последнее время постоянно ночевал у Е Мэйлин, — Цзин Хэн чувствовал себя особенно скучно.

— Выпьешь? — спросил он, доставая чистый бокал, чтобы налить водки.

— Нет, я бросаю пить, — сухо ответил тот.

— Да ладно?! После того как в прошлый раз ты отравился алкоголем и попал в больницу, ты ни словом не обмолвился о том, чтобы бросить! Если по вечерам меня держат под домашним арестом, а единственный собутыльник объявляет о воздержании, то в чём вообще смысл моей жизни?

— Мэйлин не любит, когда я пью.

Вот оно что! Опять ради этой женщины! Цзин Хэн презрительно усмехнулся:

— Не пойму, в чём её прелесть, что ты так околдовался. Она бросила тебя на целый год, вернулась и даже не хочет возобновлять отношения, а ты всё равно за ней бегаешь, унижаясь. Если бы люди узнали, что такая знаменитость, как ты, ради женщины готов на всё, все бы смеялись до упаду.

— Цзин Хэн, ты не понимаешь, что такое любовь. Даже если скажу, всё равно не поймёшь.

Услышав это, Цзин Хэн холодно рассмеялся. Он слишком хорошо понимал любовь — настолько хорошо, что предпочитал вести беззаботную жизнь и больше никого по-настоящему не любить.

Чжун Имин достал телефон и набрал номер:

— Сяо Бо, сейчас пришлю тебе фото. Найди информацию о том, чем занималась Мэйлин весь прошлый год.

— Зачем тебе её расследовать? — спросил Цзин Хэн, услышав разговор.

— Как её парень, я имею право знать.

— Парень? Да она вообще признаёт тебя таковым? Разве не выгнала тебя только что из дома?

Чжун Имин не ответил. Он открыл альбом в телефоне, выбрал одно фото и отправил Сяо Бо. Это был снимок американского удостоверения личности Е Мэйлин, которое он тайком сфотографировал днём в её спальне. Раньше, не имея никаких данных о ней, найти что-либо было почти невозможно. Теперь же, зная имя и номер документа, собрать информацию о её действиях за последний год не составит труда.

Проснувшись ночью, чтобы сходить в туалет, Е Мэйлин обнаружила, что Чжун Имина нет дома, и решила, что он вернулся к себе. Однако утром, открыв глаза, она увидела на кухонном столе четыре блюда и суп, а за столом — красивого мужчину, ожидающего её пробуждения.

— Чжун Имин! Почему ты снова здесь?! — воскликнула она. Вчера вечером он ушёл, а сегодня опять явился и даже приготовил обед!

— Быстрее умывайся, еда остывает, — улыбнулся он, подгоняя её.

В последние дни всё, о чём она говорила, и всё, что он отвечал, будто происходило в разных мирах. С ним невозможно было нормально обсудить расставание!

Е Мэйлин, видя, как он снова делает вид, будто ничего не понимает, в отчаянии схватилась за волосы и завопила, после чего ринулась в ванную умываться.

— Какие у тебя сегодня планы? — спросил Чжун Имин, кладя ей в тарелку кусочек рыбы.

Опять собирается быть её «хвостом»? Она ведь договорилась поужинать с тётей и её семьёй. Если этот человек пойдёт с ней, будет полный хаос. Придётся отменить встречу.

— Никаких. Останусь дома, — ответила она.

— Раз свободна, поедем со мной в компанию.

— Зачем мне ехать в твою компанию?

— Обещал одному старшему коллеге написать музыку. Сегодня есть время, зайду в офис поработать над аранжировкой.

— А какое это имеет отношение ко мне? Я ведь не умею сочинять музыку!

— Мне нравится, когда ты рядом, — улыбнулся он.

— Не пойду! — решительно отказалась она.

— Если не пойдёшь, я выложу это фото в свой аккаунт в вэйбо! — спокойно достал он телефон, открыл изображение и показал ей.

Е Мэйлин присмотрелась — чёрт возьми! Это же их совместное фото в постели! Он прижимается к её спящему лицу и улыбается в камеру. По пижамам видно, что снимок сделан вчера.

— Ты подлый и бесстыжий! — закричала она, пытаясь вырвать у него телефон.

Но он быстро спрятал устройство в карман и спросил:

— Поехали?

— Поеду! — скрипнула она зубами.

Теперь Е Мэйлин наконец поняла, каково было Цзин Хэну, когда Чжун Имин шантажировал его фотографиями. Раньше, услышав об этом, она только смеялась. А теперь настала её очередь расплачиваться…

Поскольку им предстояло поехать в агентство Чжун Имина, Е Мэйлин, как и он, надела шляпу, солнечные очки и маску, чтобы скрыть лицо.

— На самом деле можешь и не прятаться, — сказал Чжун Имин, когда они уже подошли к офисному зданию агентства «Михуань». Он снял с неё шляпу.

— Не смей! — Она подпрыгнула, чтобы вернуть головной убор, и поспешно надела его обратно.

— Внутри нет папарацци. Чего боишься? — спросил он, уже сняв свои аксессуары.

Е Мэйлин закатила глаза. Она не хотела, чтобы кто-нибудь в его компании узнал о её существовании!

— Е Мэйлин, какая неожиданность! Пришла проверить, не изменяет ли тебе парень? — встретил их в коридоре Цзин Хэн. — Не переживай, наш Имин уже много лет хранит тебе верность! Гарантирую, без измен!

Е Мэйлин подняла глаза на Цзин Хэна и удивлённо спросила:

— Откуда ты узнал, что это я? Я же полностью замаскировалась!

Цзин Хэн фыркнул:

— У тебя же ни груди, ни бёдер — кто ещё может быть в такой одежде, кроме тебя?

— … — Е Мэйлин промолчала от злости.

— Честно говоря, Имин уже пять лет в шоу-бизнесе, и за всё это время рядом с ним не появилось ни одной женщины. В компании все шепчутся, что он гей, — продолжал Цзин Хэн, усмехаясь. — Так что не упрямься, скорее объявите о своих отношениях, а то все решат, что он в меня влюблён.

— Цзин Хэн, хочешь, чтобы я выложил ту фотку с тобой и Дахао? — разозлился Чжун Имин. Влюбиться в этого расфуфыренного Цзин Хэна? Да он абсолютно нормален в плане ориентации!

Цзин Хэн скривился:

— Дьявол!

Е Мэйлин сняла очки и маску и, кивнув с глубоким сочувствием, хлопнула Цзин Хэна по руке:

— Ты прав, он настоящий дьявол!

— Мэйлин, я на твоей стороне! Не возвращайся к нему! Пусть остаётся холостяком на всю жизнь, пусть умрёт девственником! — Цзин Хэн тоже хлопнул её по руке, серьёзно поддерживая.

— Именно! — энергично кивнула Е Мэйлин.

— Цзин Хэн, проваливай отсюда! — Чжун Имин, увидев, как тот подстрекает Е Мэйлин, пнул его по ноге.

— Да пошёл ты! — Цзин Хэн, согнувшись от боли, потёр ушибленное место и, уходя, обернулся к Е Мэйлин: — Мэйлин, только не возвращайся к нему! Ни в коем случае!

— Пока-пока! — вежливо помахала она ему вслед.

— Мэйлин, если послушаешь его глупые советы, я сразу выложу ту постельную фотографию в вэйбо! — холодно предупредил Чжун Имин.

— Да есть ли у меня хоть какие-то права?! — воскликнула она, думая, как бы стереть фото с его телефона. Может, сегодня ночью придётся лечь с ним в одну постель и украсть устройство?

Какой позор! Придётся продавать собственную честь ради кражи телефона!

После того как Чжун Имин закончил работу над аранжировкой, они поужинали в городе, и он отвёз её домой.

— Ты не зайдёшь ко мне? — удивилась она у подъезда, когда он велел ей выходить.

— Твой диван слишком жёсткий. Лучше поеду спать в свою квартиру, — объяснил он. Он знал, что эта женщина обязательно запрёт спальню и заставит его спать на диване.

Е Мэйлин как раз думала, как бы ночью украсть телефон, но если он не останется… Неужели ей самой придётся пригласить его переночевать в своей постели?

Чжун Имин, заметив, что она не шевелится и даже не отстегнула ремень безопасности, спросил:

— Что случилось? Не хочешь идти домой?

— Нет! — Она быстро расстегнула ремень, открыла дверь и вышла.

Ещё будет время. Рано или поздно она найдёт способ удалить это фото!

Говорят, что профессия знаменитости настолько загруженная, что простым смертным её не понять. Е Мэйлин не знала, какое «счастье» на неё свалилось, но за две недели она уже несколько раз без всяких усилий столкнулась с Цзин Хэном — и каждый раз это оборачивалось «сюрпризом».

В понедельник утром Е Мэйлин поехала на рынок за тканями для пошива одежды. Напротив рынка находился престижный университет Цзинда в городе Гуанчжоу. Зная, что Цзинда — альма-матер Чжун Имина, она, купив ткани, не поехала сразу в офис, а решила прогуляться по кампусу.

Цзинда — старейший университет с вековой историей, с уникальной архитектурой, пением птиц и ароматом цветов, с прекрасной атмосферой…

Е Мэйлин шла по аллее, любуясь пейзажами, и вспоминала истории, которые Чжун Имин рассказывал ей о студенческих годах…

Внезапно рядом с ней остановился чёрный микроавтобус. Дверь распахнулась, и высокая фигура втащила её внутрь.

Е Мэйлин вспомнила новости о похищениях женщин с улиц в фургоны, чтобы продавать их в деревни в жёны, и от страха завопила, заплакала и начала отбиваться…

— Ладно, ладно, не шуми! Это же я! — Цзин Хэн, которого она уже изрядно потрепала, поспешил её успокоить.

Убедившись, что это действительно Цзин Хэн, Е Мэйлин расплакалась ещё сильнее:

— Ууу… Ты что, с ума сошёл?! Зачем так пугать меня?! Уууу…

— Прости, прости, я виноват! Не плачь, не плачь… Если Имин узнает, что ты плачешь, мне конец! — Цзин Хэн сначала хотел просто подшутить, но не ожидал, что она так расстроится.

— Ууу… — Е Мэйлин продолжала рыдать.

Сяо Бо, сидевший за рулём, остановил машину и напомнил:

— Мистер Чжун уже вышел из аудитории.

Сегодня Чжун Имин вернулся в альма-матер, чтобы выступить с лекцией. Цзин Хэн приехал за ним, чтобы вместе ехать на следующее мероприятие. Но теперь… Он довёл Е Мэйлин до слёз — проблемы не избежать.

— Милочка, умоляю, перестань плакать! Если Имин увидит тебя в слезах, меня точно убьют! — взмолился Цзин Хэн.

— Ууу… Я обязательно скажу ему, что ты меня обидел!

— Нет… Чего ты хочешь? Всё, что угодно, сделаю!

— Правда?

— Честное слово!

Дверь микроавтобуса распахнулась. Чжун Имин увидел внутри мужчину и женщину — его девушку Е Мэйлин с покрасневшими от слёз глазами. Не раздумывая, он схватил Цзин Хэна за воротник:

— Сволочь! Что ты ей сделал?!

— Имин, у меня живот болит, — слабым голосом сказала Е Мэйлин, увидев, что он вот-вот ударит Цзин Хэна.

— Живот болит? Что случилось? — Он немедленно отпустил Цзин Хэна и забеспокоился.

Цзин Хэн сам пересел на заднее сиденье, уступая место Чжун Имину.

Е Мэйлин, увидев, как он испугался, еле сдержала улыбку. Чжун Имин, не замечая её выражения лица, всё внимание сосредоточил на её животе.

Он сел в машину и осторожно погладил её по животу:

— Почему заболел живот? Отвезти тебя в больницу? Если плачешь от боли, наверное, очень серьёзно.

Е Мэйлин покачала головой:

— Сейчас уже не болит.

Чжун Имин вытащил салфетку и аккуратно вытер ей лицо:

— Как ты здесь оказалась? Разве не на работе должна быть?

http://bllate.org/book/7562/709086