Готовый перевод The Cat I Pet Turned Out to Be the School Hunk / Кот, которого я гладила, оказался школьным красавчиком: Глава 39

Чжан Шу уже успел связаться с командой диетологов, и те немедленно вылетят сюда, чтобы, опираясь на результаты обследования Шао Хэна, разработать для него индивидуальную программу питания.

Когда дедушка Шао ворвался в больницу, он даже пуговицы на рубашке застегнул криво. Мистер Чжан поддерживал его под локоть и ясно ощущал, как всё тело старика сотрясает мелкая дрожь.

Заглянув в палату и увидев, что Шао Хэн по-прежнему лежит без движения, а врач склонился над ним с осмотром, дедушка Шао перестал дышать:

— Как же так? Ведь сказали, что он пришёл в себя!

Чжан Шу тут же подскочил и пояснил:

— Проснулся ненадолго, а потом снова уснул. Врач объяснил: организм истощён до предела. Но опасности больше нет — теперь главное восстановить силы и пройти курс реабилитации.

Слёзы хлынули из глаз дедушки Шао. Он всхлипывал, еле выговаривая слова:

— Хорошо… хорошо… Небеса смилостивились! Сяо Чжан, немедленно найди лучшую в стране команду диетологов!

Чжан Шу тоже плакал, но сквозь слёзы улыбался:

— Дедушка, я уже договорился с ними. Как только получу официальные результаты анализов, они сразу составят для молодого господина подробный план восстановления.

— Позволь мне хорошенько на него взглянуть. Что говорил Сяо Хэн, когда проснулся?

— Спросил, где он, какой сегодня день и как ваше здоровье. Но…

— Но что?

— Молодой господин очнулся внезапно, — замялся управляющий Чжан, вспоминая происходившее. — Мне показалось, будто его напугало что-то во сне. Он резко сел, так резко, что порвал иглу капельницы.

Дедушка Шао помолчал.

— Наверное, ему приснилась авария.

Управляющий инстинктивно почувствовал, что тут не всё так просто. Если бы приснилась авария, зачем было сразу тянуться именно туда — и потом с облегчением выдыхать? Но рассказывать об этом старику было неуместно. Раз сам не понимает, лучше промолчать. Главное — молодой господин жив.

Мяомяо томилась в холле ветеринарной клиники, но, к счастью, операция по кастрации оказалась простой. Вскоре врач вышел, держа на руках полусонного Чёрныша.

Язык котёнка свисал набок, глаза были приоткрыты, зрачки быстро метались.

— Котёнок ещё не пришёл в себя полностью, — сказал врач. — Лучше немного подождать здесь, пока он окончательно не проснётся. Дома сначала не кормите — можно дать немного воды. Еду давайте не раньше чем через шесть часов, иначе из-за действия анестезии он может вырвать, и рвотные массы попадут в дыхательные пути.

Мяомяо кивнула, поблагодарила врача и уселась в углу, тихо разговаривая с Чёрнышем. А Гу Сяохань тем временем отправилась выбирать товары для питомцев.

— Всё-таки Новый год! — заявила она. — Надо обязательно купить Чёрнышу новую одежду. Когда придут гости, будет в чём похвастаться!

Гу Сяохань быстро купила три наряда: один — ярко-жёлтая императорская мантия (кажется, у каждого кота-повелителя такой наряд обязателен), второй — пиратский костюм, третий — костюм пчёлки.

Она поочерёдно примеряла их на Чёрныша и сияла от восторга:

— Какой красавец! Какой милый! Как только ранка заживёт, устроим ему целый показ мод!

Мать и дочь немного посидели в клинике. Увидев, что Чёрныш пришёл в себя и уже требует еды, они отправились домой.

Едва переступив порог, «инвалид с несгибаемым характером» забыл про боль и, пошатываясь, устремился к своей миске. Но там ничего не было — ни сухого корма, ни мяса. Чёрныш жалобно растянулся на полу и слабо царапал пустую миску лапкой.

Мяомяо, помня наставления врача, не осмеливалась кормить его и лишь включила поилку, чтобы он мог попить воды.

Напившись, котёнок всё ещё чувствовал голод и с тоской смотрел на пустую миску, жалобно мяукая.

Мяомяо взяла его на руки и уложила в лежанку:

— Чёрныш, действие наркоза ещё не прошло. Если сейчас поешь, обязательно вырвет. Поспи немного, а потом сестрёнка приготовит тебе вкусный обед.

Чёрныш ворчал и жаловался на голод, умоляя дать ему «печеньки», но Мяомяо оставалась непреклонной. Убедившись, что уговоры бесполезны, котёнок закрыл глаза и уснул.

Мяомяо сдержала обещание: как только Чёрныш проснулся, она приготовила ему ароматную еду.

Котёнок, давно изголодавшийся до белого каления, едва не зарылся мордой в миску и жадно уплетал еду.

Отец Мяомяо вздохнул:

— Вот оно как бывает: когда проголодаешься, всё вкусно! А раньше я варил ему креветки, нарезал мясо мелкими кусочками и умолял — и то ел по несколько штучек.

Гу Сяохань заметила:

— Я же тебе говорила: пару раз проголодается — и сразу станет есть всё подряд. Ты просто слишком мягкосердечный, вот он и пользуется твоей слабостью.

Отец Мяомяо почесал нос и подумал про себя: «Если бы это был ребёнок, можно было бы и подзатыльник дать. А с этим повелителем что поделаешь — только умолять!» Но тут же решил: «Сегодня Чёрныш действительно изголодался. Пожалуй, когда жена и дочь не смотрят, тайком дам ему кусочек вяленого мяса из рюкзака».

Автор говорит: «Инвалид с несгибаемым характером» требует корм и консервы!

Дорогие читатели, пожалуйста, добавьте в закладки мои рассказы и будущие проекты!

Перед Новым годом Гу Сяохань и Мяомяо решили снова навестить Шао Хэна в больнице, но, к их удивлению, узнали, что дедушка Шао уже перевёз внука в зарубежную клинику.

Мяомяо недоумённо спросила медсестру:

— Но ведь уже была приглашена лучшая команда по уходу! Зачем ехать за границу? Разве состояние… ухудшилось?

Медсестра улыбнулась, уклончиво ответив:

— Это решение дедушки Шао. Мы не знаем причин. Они улетели пару дней назад — на частном самолёте. Дедушка Шао тоже поехал с ним.

Мяомяо прикусила губу. Ей стало тяжело на душе.

— А они… вернутся?

Медсестра покачала головой:

— Думаю, нет. Там прекрасные условия. Говорят, дедушка Шао собирается и сам там остаться на пенсии.

Мяомяо тихо кивнула. Она поняла: скорее всего, она больше никогда не увидит Шао Хэна.

Покинув больницу, Гу Сяохань повезла Мяомяо в супермаркет за новогодними покупками.

На улицах машин было гораздо меньше, и дорога оказалась необычайно свободной.

Войдя в магазин, они сразу ощутили атмосферу праздника. По радио звучала песня «С новым богатством!», упаковки многих товаров сменились на ярко-красные, и всё вокруг выглядело радостно и оживлённо. Однако сердце Мяомяо оставалось ледяным.

Новогоднюю ночь они провели в доме дедушки Мяомяо. Отец хотел взять с собой и Чёрныша, но испугался, что котёнок испугается в незнакомой обстановке, и отказался от этой идеи.

Зато он специально написал пару новогодних стихов для кота, используя популярный интернет-мем:

«Пусть годы прибавляют небесам,

А коту — долголетие.

Пусть счастье наполнит дом,

А миски — консервы!»

Высушив каллиграфию, он приклеил её по обе стороны от кошачьей лежанки. Выглядело очень даже по-праздничному.

Так как им предстояло переночевать у дедушки и вернуться домой только во второй половине первого дня нового года, Мяомяо насыпала Чёрнышу полную миску корма и налила свежей воды. После кастрации Чёрныш стал гораздо прожорливее и перестал быть привередой — ел всё, что давали, и стал невероятно неприхотливым.

Его характер изменился до неузнаваемости, но врач заверил, что после стерилизации у кошек действительно часто меняется поведение — это абсолютно нормально.

В новогоднюю ночь вся семья Мяо собралась за одним столом, кроме дяди Мяо и его жены. Те, будучи свободолюбивыми натурами, решили не заводить детей и наслаждались лёгкой и беззаботной жизнью. В этом году они заранее забронировали поездку на Сайпан и даже пригласили Мяомяо с родителями, но у той всего две недели каникул и гора домашних заданий.

Отец Мяомяо утешал дочь:

— Ничего страшного. Продержись эти три года школы, а после экзаменов в университет у тебя будет полно времени на путешествия.

Мяомяо подумала: «Какой колючий утешитель…»

К счастью, дядя Мяо, весело плескавшийся на Сайпане, не забыл о племяннице, каждый день корпящей над заданиями. В новогоднюю ночь он перевёл ей 6 666 юаней — и тем самым перещеголял собственного брата, который прислал дочери всего 666.

Отец Мяомяо потёр руки:

— Похоже, твой дядя неплохо заработал в этом году! А ну-ка, Мяомяо, посмотри, как папа попросит у него подарок и для младшего брата.

С этими словами он тут же отправил младшему брату фото Чёрныша.

[Мяо Жофу: Братец, наш Чёрныш шлёт тебе новогодние поздравления!]

[Мяо Жонань: ???]

[Мяо Жонань: Брат, ты чего?]

[Мяо Жофу: У меня двое детей! Не можешь же ты быть несправедливым. Раньше ведь сам говорил, что поможешь мне воспитывать второго ребёнка. Конечно, ты ещё не видел Чёрныша, поэтому сначала посмотри на фото.]

[Мяо Жонань: …Брат, ты победил. Я уж думал, ты собираешься отдать мне своего сына в усыновление.]

Через несколько секунд отец Мяомяо получил перевод от младшего брата — 222 юаня с пометкой: «Купи моему племяннику-коту консервы».

Ну что ж, хоть и немного, но лучше, чем ничего.

Отец тут же перевёл эти деньги дочери.

Мяомяо бросила взгляд на мать, сидевшую за столом для маджонга, и тихо прошептала отцу:

— Пап, ты злой! А вдруг дядя обидится?

Отец тоже понизил голос:

— Твой дядя сам когда-то сказал, что если мы родим второго ребёнка, он запишет его на своё имя и будет помогать с содержанием. Родить мы уже не можем, но Чёрныш — мой родной сын! Значит, дядя обязан помогать. Да и двести юаней — для него это копейки.

Двухсотка, конечно, для дяди Мяо была пустяком, но Мяомяо казалось, что папа поступил довольно коварно. Она ведь помнила, как отец рассказывал, что в детстве дядя очень хотел завести кота. Ему удалось раздобыть рыжего котёнка, и он обожал его, но строгий дедушка Мяо отдал кота кому-то уже через полдня. Маленький дядя тогда долго плакал.

Узнав, что у племянницы появился кот, он постоянно говорил, что приедет и обязательно погладит его, но последние месяцы его командировали в другой город открывать филиал компании, и времени не было. Без фото ещё можно было терпеть, но отец в самый разгар праздника прислал ему снимок Чёрныша! Как же теперь не мечтать о том, чтобы хоть разок потискать пушистика?

И действительно, закончив двухнедельный отпуск, дядя Мяо даже не заехал домой, а сразу с аэропорта примчался к племяннице. Едва переступив порог, он воскликнул:

— Где мой племянник? Быстро неси, чтобы я мог его потискать!

Тётя Мяо стояла рядом и с улыбкой раздавала подарки Гу Сяохань, Мяомяо и, конечно, Чёрнышу. Только отцу ничего не досталось — всё из-за той самой фотографии. Из-за неё дядя несколько ночей подряд не мог уснуть, а во сне всё твердил: «Дай потискать! Ещё разочек!»

Каникулы пролетели незаметно. Казалось, только успели отдохнуть пару дней, как начался новый семестр.

Линь Юйсинь привезла Мяомяо с Сайпана сувенир — ракушку. Недорогой, но от души. Мяомяо поставила его на книжную полку и вдруг заметила крышку от банки со счастливыми звёздочками.

Её рука замерла. Она давно не получала никаких вестей от Шао Хэна — даже Гу Сяохань ничего не смогла разузнать.

Мяомяо достала банку со звёздочками, открыла крышку, вынула одну и развернула. На обратной стороне бумажки аккуратными буквами было написано: «Пусть Шао Хэн скорее выздоровеет».

Мяомяо смотрела на эти слова и не заметила, как слёзы покатились по щекам.

Она всхлипнула, снова сложила звёздочку и поставила банку на место.

В новом году её желание оставалось прежним — пусть Шао Хэн скорее выздоровеет.

Дни шли один за другим. За окном серый пейзаж постепенно окрасился в нежнейшую зелень, которая со временем стала глубокой и насыщенной. Цвели одни цветы за другими.

В классе 6–1 началась напряжённая подготовка к итоговой контрольной. После неё им предстояло разделиться на гуманитарное и естественно-научное направления.

Школа №1 решила ввести новую систему: в каждом направлении будет создан один элитный класс, куда попадут лучшие ученики, и для них выделят самых опытных педагогов.

Узнав об этом, Линь Юйсинь так расстроилась, что не могла сосредоточиться на учёбе.

— Мяомяо, что делать? У тебя такие высокие оценки, ты точно попадёшь в элитный класс. А если я провалюсь, мы больше не будем в одном классе.

http://bllate.org/book/7561/709034