Готовый перевод The Cat I Pet Turned Out to Be the School Hunk / Кот, которого я гладила, оказался школьным красавчиком: Глава 38

Мяомяо, сказав это, снова обернулась к десятку местных кошек:

— Коперник, Галилей, Ньютон, не смейте обижать нового друга!

Эти трое были настоящими задирами велосипедного сарая: всех новичков они избивали. Кто выдерживал — оставался, кто нет — уходил искать другое место.

Но сегодня даже эти три бандита не решались приближаться к белому коту. Видимо, тот был по-настоящему грозен.

Покушав, кошки разбрелись: одни вернулись спать в свои укрытия, другие отправились на совместные «паркур-тренировки». Большой белый кот неторопливо обошёл все кошачьи домики и выбрал самый просторный и тёплый для себя.

Мяомяо и Линь Юйсинь, улыбаясь, покачали головами — за этого кота можно было совершенно не волноваться.

Перед уходом Мяомяо вылила остатки воды из миски: на улице стало холодно, и вода быстро замёрзнет, превратившись в ледяной комок. Кошки не только не смогут пить, но ещё и обморозят языки, если начнут лизать лёд.

К счастью, школьная уборщица тётя Лю была очень ответственным человеком. Она пообещала Мяомяо приходить трижды в день, чтобы подливать кошкам тёплую воду.

Поблагодарив тётю Лю, девочки сели на велосипеды и поехали домой.

Едва Мяомяо переступила порог, как Чёрныш тут же прыгнул ей навстречу.

Шао Сяохэй весь день с нетерпением ждал её возвращения. Он знал, что у Мяомяо каникулы — целых две недели она будет дома и сможет проводить всё время с ним. Он даже начал обдумывать, как бы умолить её отвезти его в больницу: ведь уже полгода его тело лежало без движения, и он очень надеялся, что теперь, когда Мяомяо свободна, она поможет ему разобраться с этим странным состоянием.

Но стоило ему подойти ближе, как он уловил чужой запах — взрослого кота примерно годовалого возраста.

Этот запах не принадлежал ни одному из школьных бродячих котов. Шао Сяохэй прекрасно знал их всех: самый молодой из них уже трёхлетний, да и всех без исключения он лично сводил на кастрацию.

Вчера на Мяомяо ещё не было этого запаха. Значит, сегодня она встретилась с этим котом впервые.

И ещё: вчера, в последний учебный день перед каникулами, она вернулась домой на полчаса позже обычного.

Шао Форсайт Пурпурный Завистливый Взъерошенный Чёрный: Мяу!

【Вчера ты заставляла меня смотреть физику и химию, обсуждали сочинение по литературе и английское аудирование, а сегодня у тебя уже появился другой кот!】

Шао Сяохэй дрожал от ярости, в горле у него глухо урчало.

【Ты сейчас потеряешь своего Чёрныша!】

Мяомяо знала, что у многих котов, особенно у самцов, крайне развито чувство собственности. Заняв территорию, кот метит её своим запахом и не терпит чужаков. Когда кот трётся о человека, он тоже помечает его — как свою собственность. Увидев, как рассвирепел Чёрныш, Мяомяо сразу поняла: сегодня большой белый кот тоже потерся о её штанину, выражая благодарность за еду. Её домашний кот, почуяв чужой запах, решил, что кто-то пытается захватить его территорию.

— Прости, Чёрныш, — сказала она мягко. — Сегодня в школьном сарае появился новый кот. Я покормила его, и он потерся обо мне в знак благодарности. Скорее всего, он домашний — просто забрёл сюда. Я не приведу его домой, обещаю. Не злись, пожалуйста. Ты у меня один, я люблю только тебя. Ну, Чёрныш, хороший мальчик… Вечером я приготовлю тебе особенный ужин.

Шао Сяохэй резко отвернулся и ушёл.

Слишком обидно! Просто до смерти обидно! Целый день ждал тебя дома, а ты на стороне завела другого кота!

Мяомяо лишь улыбнулась и пошла мыться: пока на её одежде и теле сохранялся чужой запах, Чёрныш точно не простит её.

Но даже после того, как она переоделась и приготовила любимцу ароматный ужин, тот всё ещё сидел в своём домике, надувшись от обиды.

Мяомяо аккуратно вытащила его из укрытия и уложила себе на колени, словно младенца. Рядом стояла миска с едой.

— Ну же, Чёрныш, съешь хоть ложечку? — ласково попросила она и поцеловала его в макушку.

Шао Сяохэй гордо отвернул голову. Он был слишком горд, чтобы есть, пока Мяомяо не порвёт все связи с тем предателем-котом.

Мяомяо долго уговаривала его, но, видя, что тот непреклонен, начала волноваться. Она слышала от ветеринара, что некоторые коты могут серьёзно заболеть от ревности или обиды.

Она чуть сменила положение, правой рукой начав мягко массировать ему животик. Чёрнышу всегда нравилось, когда она так делала — раньше он от этого засыпал прямо у неё на руках.

Шао Сяохэй распластавшись лежал на коленях у Мяомяо. Аромат её кожи щекотал ноздри, а её ладонь медленно, круг за кругом, гладила его живот.

Мяомяо то поглаживала, то целовала, то шептала ласковые слова.

Шао Сяохэй прикрыл глаза, наслаждаясь её нежностью.

Но вдруг он почувствовал нечто странное… Оно… оно… оно встало.

Мяомяо почувствовала под ладонью нечто неожиданное и удивлённо распахнула глаза.

Тоненькое, маленькое, совсем короткое — сантиметра полтора, не больше половины спички.

Их взгляды встретились. И человек, и кот моментально покраснели до кончиков ушей, весь мех на них встал дыбом от смущения.

Шао Сяохэй резко вывернулся из её рук и, прижав хвост, спрятался под диваном. Всю ночь он там и просидел, стыдясь выйти.

Мяомяо, вся красная, побежала к матери и шёпотом рассказала ей о случившемся. Гу Сяохань не удержалась и рассмеялась, хотя раньше никогда не держала домашних животных и не знала, как поступать в таких ситуациях.

Но Мяомяо уже имела опыт: ранее Шао Хэн организовал отлов всех школьных бродячих котов и привёз их в клинику на кастрацию.

Кастрация — это не жестокость и не издевательство, а, напротив, забота о здоровье питомца. Особенно для кошек: если рожать каждые несколько месяцев, организм быстро истощится.

Мяомяо объяснила матери все преимущества стерилизации для кошек и собак. Гу Сяохань кивнула:

— Завтра же отвезём Чёрныша на операцию. Через несколько дней уже Новый год, и ветклиники закроются.

Хотя Чёрнышу ещё не исполнилось пять месяцев, современная ветеринария позволяет делать кастрацию в таком возрасте. Врачи сами рекомендуют проводить операцию заранее: иначе, достигнув половой зрелости, коты начинают метить территорию мочой повсюду, а кошки — орать во время течки.

А тем временем Шао Сяохэй, спрятавшийся под диваном, ещё не подозревал, какая ужасная участь его ждёт.

Автор говорит: «Шао Сяохэй: Где нож?! Я убью эту проклятую писательницу! Автор: Внезапно скончалась».

На следующее утро голодный и несчастный Шао Сяохэй проснулся в поисках еды, но миска была пуста, даже в автоматической поилке не оказалось воды.

К счастью, Мяомяо вскоре встала и пошла на кухню. Увидев, как он послушно сидит у миски в ожидании, она достала из шкафчика баночку с кормом. Но вместо того чтобы открыть её, она ловко схватила кота и засунула в переноску.

Как только застёжка защёлкнулась, Шао Сяохэй всё понял. Но было уже поздно. Сколько он ни бился в переноске и ни вопил, требуя выпустить его, Мяомяо оставалась непреклонной.

«Я, величайший из великих Шао Николас Чёрный, был обманут коварной Ниухулу Мяомяо с помощью банки корма! Это позор на всю жизнь!»

— Мяу!

【Прошлой ночью это был просто несчастный случай! Больше такого не повторится! Мяомяо, выпусти меня!】

Мяомяо, прижимая переноску к груди, без тени раскаяния успокаивала его:

— Не бойся, Чёрныш. Мы просто сходим в больницу, сделаем тебе осмотр и сразу вернёмся домой.

Шао Сяохэй: …

【Да ты меня дуришь! Думаешь, я не знаю? Ты хочешь меня кастрировать! Как ты можешь так со мной поступить?! Ты разрушишь наше будущее счастье!】

Но, как бы ни возмущался Шао Сяохэй, его всё равно отвезли в ветеринарную клинику вместе с Гу Сяохань и Мяомяо.

Их принял очень симпатичный врач в очках — интеллигентный, спокойный, совсем не похожий на жестокого палача, который будет калечить беззащитного котёнка.

Но…

Шао Сяохэй всё видел: доктор тихо что-то шептал Мяомяо.

Он даже услышал:

— Кошки очень злопамятны. Сейчас мы с тобой сыграем сценку: я якобы силой отберу у тебя кота, а ты должна изобразить отчаяние — будто пытаешься защитить его, но ничего не можешь сделать. Я сделаю операцию, не переживай: современные анестетики очень мягкие, он скоро придёт в себя. А потом ты «спасёшь» его у меня. Так он будет злиться только на меня, а не на тебя.

Шао Сяохэй: «Вы что, прямо при мне это обсуждаете? Я всё понимаю!»

Страстный любитель театрального искусства — доктор — «насильственно» вырвал рыдающего кота из рук Мяомяо. Его хватка была железной: Шао Сяохэй, сколько ни царапался и ни кусался, не мог вырваться.

В операционной стальной стол блестел холодным светом. Медсестра в полной экипировке стояла рядом, держа в руках небольшую маску.

Врач положил кота на стол, и медсестра тут же надела ему маску на морду. Анестезия вдыхалась через неё — Шао Сяохэй сделал один вдох и сразу почувствовал, как конечности стали ватными, а сознание — мутным.

В полудрёме его лапы растянули и закрепили на столе. Медсестра капнула ему в полуприкрытые глаза капли, чтобы роговица не пересохла, и вытянула язык, чтобы тот не запал в горло во время наркоза.

Прежде чем окончательно провалиться в темноту, Шао Сяохэй увидел, как врач поднял скальпель. Лезвие холодно блеснуло под операционной лампой…

Шао Хэн резко сел на кровати и потянулся вниз — слава богу, всё на месте, прохладное и целое. От облегчения он выдохнул и снова без сил рухнул на подушку.

«Умирающий в постели, вдруг вскочил — и нащупал, что яички целы».

Рядом раздался радостный и испуганный голос мужчины:

— Молодой господин, вы очнулись!

Это был голос дворецкого Чжан Шу. «Значит, это был сон? — подумал Шао Хэн. — Довольно длинный и реалистичный».

Он снова открыл глаза и увидел белый потолок. Это была не его комната. Оглядевшись, он заметил Чжан Шу, стоявшего рядом и вытирающего слёзы.

— Чжан… шу.

От резкого движения голова закружилась, тело будто налилось свинцом, даже говорить было трудно.

Чжан Шу покраснел от волнения:

— Да, молодой господин, я здесь! Быстро звоните старому господину Шао! Сообщите ему эту радостную новость!

Кто-то тут же набрал номер, дрожащей рукой прижав телефон к уху.

— Чжан Шу, — прошептал Шао Хэн, глядя на незнакомый потолок, — где… мы?

— В больнице, молодой господин. Вы попали в аварию в прошлом году и с тех пор находились в коме.

— Какое сегодня число?

— 21 января 2017 года. Через шесть дней Новый год.

Чжан Шу вытирал глаза, но вдруг заметил, как из вены на тыльной стороне руки Шао Хэна сочится кровь — игла от капельницы выскочила, когда тот резко сел. Дворецкий в ужасе закричал:

— Сяо Ли! Быстро иди сюда! У молодого господина кровоточит рука!

Шао Хэн лежал и молча размышлял: «Значит, это не сон. Я действительно переродился в том чёрном котёнке и был подобран милой первокурсницей Мяомяо. А теперь я вернулся — именно в тот момент, когда моего кота должны были кастрировать. Что стало с Чёрнышем? Жив ли он? Если он умрёт, как же будет страдать моя Мяомяо?»

Но он был слишком слаб после долгой комы. Сказав с Чжан Шу всего пару фраз, Шао Хэн снова потерял сознание.

В палате началась суматоха: врачи бросились к нему, чтобы провести полное обследование.

http://bllate.org/book/7561/709033