Готовый перевод The Cat I Pet Turned Out to Be the School Hunk / Кот, которого я гладила, оказался школьным красавчиком: Глава 37

— Мяомяо, какие у тебя планы на Новый год?

— Папа сказал, что никуда не поедем — только к родственникам в гости.

Семьи Мао и Гу жили в городе Си, а старики обеих семей — недалеко друг от друга. Каждый год на праздники они собирались вместе, и получалось шумно и весело.

— А ты, Юйсинь?

— Родители решили свозить меня в Санью. Билеты туда и обратно уже куплены. Улетим сразу после окончания занятий и вернёмся за несколько дней до праздника.

Линь Юйсинь помолчала, потом всё же не выдержала и, наклонившись к самому уху Мяомяо, спросила:

— Ты всё равно пойдёшь к Шао Хэну на Новый год?

Мяомяо кивнула:

— Пойду.

Как же можно не пойти? В это время все вокруг смеются, радуются, встречают праздник в кругу семьи, а Шао Хэн лежит один в больнице. На него не выпадает ни капли этой радости, ни единого звука праздничного веселья.

Юйсинь вздохнула про себя. Она видела, как загораются глаза Мяомяо при упоминании Шао Хэна, и знала, насколько глубоко её подруга привязана к нему. Из-за этого она так и не решалась задать главный вопрос, который терзал её душу: «А если Шао Хэн так и не очнётся? Что ты будешь делать тогда?»

На самом деле в школе уже все говорили, что Шао Хэн больше не проснётся.

Ходили слухи, что даже иностранных специалистов приглашали на консилиум, и те единогласно пришли к выводу: пробуждение невозможно. Даже сам дедушка Шао, похоже, уже смирился.

Мяомяо заранее предупредила Гу Сяохань, что после школьного мероприятия не будет дома ужинать.

Гу Сяохань помогла учителям английского отделения запечатать конверты с экзаменационными работами, после чего в выходные собиралась проверить их все разом, а затем села в машину и поехала домой.

Отец Мяомяо уже поставил рис вариться, а Гу Сяохань достала из холодильника пучок бок-чой и пакет проростков сои — решила быстро пожарить два простых овощных блюда, чтобы хоть как-то перекусить вдвоём.

Чёрныш тем временем весело носился по гостиной, то взбираясь на мебель, то спрыгивая с неё.

Гу Сяохань окликнула его:

— Чёрныш, сходи, позови папу ужинать!

Котёнок тут же бросил игрушечного мишку и, словно стрела, понёсся к приоткрытой двери комнаты отца Мяомяо.

【Пап, ужинать!】

Отец Мяомяо, чувствуя себя виноватым, тихонько «ш-ш-ш» пригрозил котёнку, выглянул в коридор, убедился, что жена занята готовкой, и снова скрылся в комнате. Затем он осторожно вытащил из внутреннего кармана портфеля маленький пакетик вяленого мяса, распечатал и, разорвав на мелкие кусочки, начал кормить Чёрныша.

— Ешь скорее, Чёрныш, только чтобы мама не заметила.

Чёрныш ел с таким восторгом, будто слёзы навернулись на глаза: «Папа такой хороший, ууу…»

— Мяо Жофу, ужинать!

— Ага, иду, иду!

Отец Мяо сделал вид, что ничего не произошло, вымыл руки и отправился на кухню за рисом. За столом он сел напротив жены, и они начали неторопливо есть, болтая о делах.

— Вы уже определились, когда у вас каникулы начнутся?

— Будем учиться ещё одну неделю, потом — каникулы.

— Но ведь двадцать седьмое — уже канун Нового года. Получается, вы закончите только двадцать первого?

— Да. Завтра и послезавтра придётся задержаться, чтобы проверить все работы. На следующей неделе объявим результаты и разберём ошибки. Времени в обрез.

— Второй брат вчера звонил, спрашивал, не хотим ли мы куда-нибудь поехать вместе на праздники.

Гу Сяохань на секунду замерла с палочками в руке, потом покачала головой:

— Лучше не стоит. В этом году результаты школы не очень, и директор решил вызывать старшеклассников на неделю раньше для дополнительных занятий.

— Получается, у вас всего две недели каникул?

— Да. Но мои ученики через полгода уже пойдут в выпускной класс, им пора серьёзно браться за учёбу.

В выпускном классе начинается бесконечная череда тренировочных тестов и контрольных.

Внезапно отец Мяомяо спросил:

— А тот студент, попавший в аварию… вы всё ещё собираетесь навещать его на праздниках?

Гу Сяохань вздохнула:

— Обязательно пойду. Даже если школа скажет, что это не нужно, я всё равно хочу его проведать.

— Как он вообще? Есть хоть какая-то надежда, что он очнётся?

Гу Сяохань покачала головой:

— Приезжали самые лучшие иностранные специалисты, провели консилиум.

Растительное состояние… Сам он ничего не чувствует, но для его семьи это настоящая пытка: с каждым днём надежда угасает всё больше.

Шао Сяохэй был подавлен. Конечно, в доме Мао ему было хорошо, но ведь у него ещё остался дедушка! Скоро праздник, а тот сидит совсем один, без единого собеседника. Однако котёнок совершенно не знал, как вернуться в своё тело.

Когда ему становилось грустно, он всегда хотел подойти к горшку с бамбуком фэньвэй и хорошенько потрясти его.

Но в последние дни отец Мяомяо часто садился перед этим горшком на маленький стульчик и вздыхал, потому что его бамбук начал чахнуть: листья пожелтели, побеги засохли. При этом он поливал его, обрабатывал от вредителей и удобрял точно так же, как раньше. Отец долго осматривал растение, но так и не нашёл причину. В итоге он аккуратно обрезал сухие ветки и осторожно взрыхлил почву граблями.

Каждый раз, когда отец занимался бамбуком, виноватый Чёрныш прятался неподалёку и внимательно следил за его лицом. Лишь убедившись, что тот так и не догадался, в чём дело, котёнок мог немного успокоиться.

Значит, сейчас трясти бамбук нельзя — ещё заметит!

Шао Сяохэй с грустью смотрел на полумёртвое растение. Как же так получилось, что такой огромный «игрушечный прут» оказался таким хрупким? Он ведь всего пару дней покачал его — и всё, растение почти погибло.

Праздник приближался. Город, обычно переполненный машинами и людьми, постепенно пустел. Даже уличные торговцы, продававшие яичные блинчики и прочую еду, уже свернули свои лотки и уехали домой встречать Новый год.

Наконец в школе №1 наступила последняя неделя перед каникулами. Учителя быстро проверили все работы в выходные, и уже во вторник вывесили списки с результатами по классам.

Мяомяо заняла второе место в параллели, первое, как обычно, досталось старосте Дэн Цзюньси. Шестой класс снова показал лучший средний балл среди всех десятых классов, и госпожа Вэнь была вне себя от радости.

Последний урок перед каникулами ещё не закончился, как за окном начал падать снег — крупный, пушистый. Вскоре земля покрылась белым покрывалом.

Госпожа Вэнь, увидев это, поняла, что ученикам не до её наставлений, и улыбнулась:

— Ладно, не буду вас задерживать. Не забывайте выполнять домашние задания и будьте осторожны в каникулы. От себя лично заранее поздравляю вас с Новым годом!

— С Новым годом, госпожа Вэнь! — хором закричали ученики.

— Тогда расходимся. Дорогу домой преодолевайте аккуратно.

Наконец-то начались каникулы! Ученики, томившиеся весь семестр, будто бы восстали против угнетения и теперь радовались свободе.

— Бинцзы, домой пойдёшь?

— Какой домой! Пойдём в снежки играть!

— Да ладно тебе! Снега-то — тонкий слой, и то растаял. Чтобы нормально поиграть, надо, чтобы всю ночь шёл снег.

— Раз госпожа Вэнь отпустила пораньше, давайте в интернет-кафе засядем! Чжао Цзы, Лао Ху, вы с нами?

— Пошли! Сегодня обязательно добьёмся звания «Владыка»!

Линь Юйсинь склонилась над партой Мяомяо:

— А как же котики в школе? Кто за ними будет присматривать на праздниках?

— Не волнуйся. Я уже спросила — тётя Лю и её муж остаются в школе на дежурство. Сегодня специально попросила маму привезти огромный мешок корма и ещё кучу влажного корма. Перед отъездом передам им — они будут кормить.

Юйсинь достала телефон:

— Мяомяо, ты наверняка потратила кучу денег на корм. Не можешь же ты одна всё оплачивать! Я тоже внесу свою долю — эти котики мне очень нравятся.

Мяомяо замахала руками:

— Да я только сухой корм покупала. А влажный — это папа купил Чёрнышу. Но тот привереда: съест одну-две упаковки и всё, больше не трогает. Так что остатки я и принесла котам в школу. К тому же родители знают, что я кормлю бездомных котов, и даже увеличили мне карманные деньги.

— Тогда хотя бы половину стоимости сухого корма я возьму на себя. Я знаю, ты покупаешь не самый дешёвый корм, он стоит немало.

Мяомяо не стала отказываться от доброго предложения подруги. Она покупала корм средней ценовой категории — пятнадцатикилограммовый мешок стоил около 700 юаней. Она ведь не Шао Хэн, чтобы кормить бездомных импортным кормом «Сноу-Маунтин».

Бездомных котов в школе было много, и такого мешка хватало максимум на десять–пятнадцать дней. Только на корм каждый месяц уходило почти 1 400 юаней, но, к счастью, родители её полностью поддерживали.

Юйсинь быстро перевела Мяомяо 700 юаней:

— С сегодняшнего дня кормим котов пополам.

— Спасибо тебе, Юйсинь.

— Да ладно! Мои карманные деньги всё равно некуда девать. Лучше потратить их с пользой, чем на всякую ерунду. Пойдём, все уже разошлись, давай покормим котиков. Завтра я лечу в Санью, и мы увидимся только после праздников.

Они пошли в велосипедный сарай, насыпали корм и поставили рядом миску с тёплой водой, наблюдая, как коты едят и пьют.

Вдруг Юйсинь заметила на школьной стене большого белого кота:

— Мяомяо, посмотри! Там, на стене, разве мы раньше такого не видели?

Мяомяо взглянула:

— И правда, не припомню.

В их колонии были и белые коты, но этот — совсем другой: длинношёрстный, с разноцветными глазами и пышным хвостом. Он гордо восседал на стене, и его вид сразу затмил всех местных бездомных «слабаков».

Мяомяо тихонько «мяу» крикнула ему. К удивлению девушек, кот ответил ей таким же «мяу». Тогда Мяомяо поманила его:

— Кис-кис, ты голодный? Подойди, угощайся печенькой! Сегодня даже влажный корм есть!

Белый кот, будто поняв её слова, легко спрыгнул со стены, словно тигр, перепрыгивающий через горный поток, и поднял за собой облачко снежной пыли.

Когда он подошёл ближе, Мяомяо увидела, что он крупнее обычных кошек, а его белоснежная шерсть удивительно чистая.

Кот потерся о ногу Мяомяо, и та осторожно протянула руку. Едва она коснулась его головы, как кот тут же растянулся у неё у ног, прикрыл глаза и начал мурлыкать.

Мяомяо никогда ещё не встречала таких доверчивых кошек. Да и выглядел он просто великолепно: густая шерсть на шее напоминала роскошный меховой воротник, а сама шубка блестела и была приятна на ощупь.

— Он, наверное, не бездомный, — сказала Мяомяо Юйсинь. — Скорее всего, чей-то домашний любимец сбежал.

Юйсинь присела рядом и протянула коту горсть корма. Тот тут же вскочил и стал есть прямо из её руки.

— Совсем не боится людей — точно домашний. Его хозяева, наверное, уже с ума сошли от беспокойства.

Мяомяо достала одноразовую мисочку, насыпала туда корм, добавила влажного и поставила перед котом. Тот без стеснения уселся и начал уплетать угощение.

— Ничего страшного. Кошки умеют находить дорогу домой. Поиграется и вернётся. А раз сегодня здесь покормили, он знает, где можно поесть, даже если станет бездомным — не пропадёт с голоду.

http://bllate.org/book/7561/709032