× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cat I Pet Turned Out to Be the School Hunk / Кот, которого я гладила, оказался школьным красавчиком: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленький котёнок невольно ускорил глотки: проглотив ротик молока, он жадно сглотнул ещё несколько раз, но молоко уже не поступало — и голод стал ещё мучительнее.

Шао-котёнок в отчаянии крепко вцепился лапками в шприц-кормушку и начал изо всех сил сосать. Даже пушистые ушки прижались к голове, словно крылья самолёта, — всё тельце напряглось от усилия.

Не спрашивайте — и так ясно: вкусно же!

Мяомяо боялась, что котёнок подавится, и очень медленно нажимала на поршень, мягко уговаривая:

— Потише ешь, а то подавишься.

Двенадцать миллилитров козьего молока быстро закончились.

«Ну и что такого — пить молоко? Я же пока ещё малыш!» — думал Шао-котёнок.

Как только шприц отстранили от ротика, малыш отчаянно «мяу!» — возмутился.

【Не наелся! Давай ещё одну бутылочку!】

Мяомяо будто поняла его и снова набрала шприц козьего молока. Котёнок ел с прежним аппетитом, а в конце даже издал крошечную отрыжку. Мяомяо протёрла ему уголки рта влажной салфеткой и уложила обратно в мягкое гнёздышко из полотенца.

Шао-котёнок чмокал губами, тяжело переживая, как легко он сдался перед зловещей силой молока. Он решительно отказался думать и просто захотел спать.

Мяомяо укрыла его полотенцем, а отец принёс какой-то старый плюшевый медвежонок-брелок, снял с него металлическую цепочку и положил игрушку котёнку в лапки. Полусонный малыш инстинктивно обнял медвежонка и даже зарылся мордочкой ему в животик, потеревшись носиком.

— Ох, посмотри-ка! — восхищённо воскликнул отец Мяомяо, глядя на котёнка. — Прямо как ты в детстве! Ты тогда тоже обожала спать, обнимая куклу. Стоило маме или мне её убрать — сразу начинала реветь, и никак не удавалось успокоить.

Он с отцовской нежностью смотрел на котёнка:

— Вы с ним и правда как родные брат с сестрой!

Когда это у её родителей появился кошачий сын? Мяомяо скривила губы и предпочла не отвечать размечтавшемуся отцу. Она пошла вымыть руки и занялась ужином. Готовить она научилась ещё в начальной школе — не потому что родители не могли ей поесть дать, а просто потому что очень любила это занятие.

Однажды учительница задала сочинение на тему «Моя мечта». Мяомяо написала: «Моя мечта — стать великим поваром, создать собственную школу кулинарии и покорить весь мир вкусом». Целых сто иероглифов она посвятила описанию того, как жарила яичницу-глазунью, которая, хоть и немного подгорела, по словам родителей, была самой вкусной в мире.

Учительница оставила комментарий: «Описание яркое, эмоции искренние».

Мяомяо быстро приготовила два блюда и суп, сначала отложила немного еды для матери, а затем позвала отца ужинать.

Отец Мяомяо нехотя оторвался от чёрного котёнка и помог дочери расставить блюда на стол.

За едой он вдруг тяжело вздохнул:

— Твоя мама до сих пор не звонила… Интересно, как там дела?

Это был товарищ Мяо Жофу, который, прожевав несколько ложек риса, начал волноваться за свою супругу.

Рука Мяомяо замерла. Уже почти семь вечера — прошло два часа с момента происшествия. Ван Цзыпин сказал, что Шао Хэна увезли на «скорой». Если прошло столько времени, а от матери до сих пор ни весточки… Неужели врачи всё ещё борются за его жизнь?

Отец и дочь ели, не чувствуя вкуса. После ужина отец пошёл мыть посуду, а Мяомяо набрала номер матери.

Гу Сяохань ответила почти сразу:

— Алло, Мяомяо.

— Мам, как там?

Гу Сяохань, кажется, отошла в сторону, и лишь через несколько секунд тихо произнесла:

— Врачи всё ещё делают всё возможное. Состояние тяжёлое — уже выдали уведомление о критическом состоянии. Но мы так и не смогли связаться с его отцом.

Глаза Мяомяо наполнились слезами, сердце сжалось от боли.

— Мне некогда, — продолжала мать. — Вы с папой поели?

Мяомяо сглотнула ком в горле и постаралась говорить как можно легче:

— Да, поели. Мам, я оставила тебе немного еды — боюсь, ты забудешь поесть.

Мама мягко ответила:

— Спасибо, моя хорошая. Сегодня я не знаю, когда вернусь домой. Не волнуйся сильно и ложись спать пораньше.

— Хорошо.

— Тогда я вешаю трубку.

— Пока, мам.

В трубке раздались короткие гудки — мама уже положила. Мяомяо ещё немного посидела в оцепенении, а потом вернулась в комнату и достала из рюкзака домашнее задание.

Но, сидя за столом, она не могла сосредоточиться. Пять минут прошли, а она так и не прочитала ни одного задания. Мяомяо машинально зажала ручку зубами и уставилась в тетрадь.

Прошло неизвестно сколько времени, когда в дверь тихо постучали. Мяомяо обернулась — в проёме стоял отец.

— Твоя мама позвонила. Я сейчас поеду в больницу, забрать её.

Мяомяо вскочила:

— Пап, я поеду с тобой!

— Нет, уже почти десять. Посиди ещё немного и ложись спать. Ах да, не забудь перед сном покормить котёнка.

— Пап, мама сказала, как он?

— Выжил, но пока не пришёл в себя. Сейчас в реанимации. Ладно, я поехал. Не бойся одна.

Мяомяо почувствовала, как силы покинули её тело, и тихо прошептала:

— Ты осторожнее за рулём, пап.

— Хорошо!

Через мгновение она услышала, как щёлкнул замок входной двери, — и слёзы сами потекли по щекам.

Выжил… Это главное. Главное — жив.

Она немного поплакала, а потом улыбнулась сквозь слёзы.

Главное — жив.

Мяомяо быстро умылась и снова вскипятила воду, чтобы приготовить молоко для котёнка. Она боялась испортить смесь, если приготовит много — ведь малыш за раз пьёт совсем немного, — поэтому каждый раз делала ровно столько, сколько нужно, а остатки вылила.

Когда молоко было готово, она увидела, что чёрный котёнок крепко спит, обняв медвежонка. Мяомяо осторожно потянула игрушку на себя — котёнок тут же проснулся и инстинктивно потянулся лапками, будто пытаясь снова обнять. Так мило!

Мяомяо почесала ему подбородок, и котёнок с удовольствием замурлыкал.

— Ну всё, пора пить молочко.

Ухаживать за таким малышом очень хлопотно. Если бы рядом была кошка-мама, котёнок мог бы сосать молоко, как только почувствует голод. Но без неё, да ещё с заменителем молока, который не такой насыщенный, как настоящее материнское, малыш быстро голодает — и хозяину приходится кормить его каждые два-три часа.

Шао-котёнок, видимо, уже смирился с судьбой после первого кормления, и теперь не сопротивлялся вовсе — послушно выпил всё молоко. После двух шприцев его животик стал круглым и упругим.

Мяомяо осторожно погладила его пузико и зас беспокоилась — а как с туалетом?

Маленькие котята не умеют ходить в туалет сами — кошка-мама вылизывает им попку, чтобы простимулировать дефекацию. Мяомяо помнила, что в интернете писали: если не помочь котёнку, у него начнётся вздутие, и будет очень больно.

Она достала из аптечки ватные палочки, смочила одну тёплой водой, одной рукой придержала котёнка, а большим пальцем приподняла ему хвостик, открывая крошечное анальное отверстие.

Как только Мяомяо прижала его, Шао-котёнок почуял опасность. Он изо всех сил упирался лапками и пытался уползти вперёд, но разница в размерах была слишком велика — он словно Сунь Укун под пятью пальцами Будды, прижатый к земле пятью пальцами Мяомяо. Как бы он ни барахтался, сдвинуться с места не мог.

Шао-котёнок отчаянно вопил, его маленькое сердце разрывалось от унижения. Почему? За что ему такое наказание? Он же всего лишь малыш! Мяу-у-у!

Мяомяо быстро и аккуратно провела ватной палочкой вокруг ануса, стимулируя дефекацию, и всё это время приговаривала:

— Не кричи, малыш. Как только научишься ходить сам — сестрёнка больше не будет трогать твою попку.

【Как ты можешь так со мной поступать?! Мы ведь разного пола! Отпусти меня!】

Шао-котёнок беспрестанно ругался, пока голос не сел.

Наконец Мяомяо отпустила его и вернула в гнёздышко. Котёнок был вне себя от злости — схватил медвежонка и начал яростно топтать его лапками.

Обычно Мяомяо ложилась спать ровно в десять тридцать, но сейчас уже почти одиннадцать. Глаза её слезились от усталости, но она упрямо доделывала начатый тест. Потом снова вышла в гостиную и засунула руку в гнёздышко — ушки котёнка были ледяными.

Значит, в комнате для него слишком прохладно.

Их квартира на первом этаже и так холоднее, чем на верхних.

А малыши особенно боятся переохлаждения. Мяомяо подумала и пошла в свою комнату — достала упаковку грелок-стикеров, вынула одну, вытащила котёнка из гнезда, приклеила грелку на дно, сверху снова положила полотенце. Через несколько минут тепло начало проникать сквозь ткань.

Скоро пушистые ушки котёнка стали тёплыми.

Мяомяо ещё раз проверила, что температура тела в норме и переохлаждения нет, и только тогда глубоко вздохнула с облегчением.

Автор говорит: Шао Хэн — самый несчастный главный герой в образе котёнка. Только что допил молоко и уже точит ножи. Как умрёт этот злой автор — зависит от вас: ставьте закладки и подписывайтесь!

В будущем мысленные реплики будут передаваться двумя способами:

1. Перевод речи нечеловеческих существ на человеческий язык.

2. Диалоги в мессенджерах (WeChat и т.п.).

Прошу добавить в закладки, подписаться и полить питательной жидкостью!

Благодарю ангелов, которые бросали громовые стрелы или поливали питательной жидкостью в период с 11.08.2020 08:49:52 по 12.08.2020 09:16:09!

Спасибо за громовые стрелы: Нин Гэ, Е Тинъюнь.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Пятая глава. Пятый чёрный котёнок

Почти в половине одиннадцатого родители наконец вернулись домой. Отец удивился, увидев, что Мяомяо ещё не спит:

— Почему так поздно не ложишься?

Мяомяо прислонилась к стене, зевая до слёз:

— Хотела дождаться вас. Мам, ты ужинала?

Гу Сяохань выглядела измождённой, зашла вслед за мужем и, услышав вопрос дочери, покачала головой:

— Нет. Иди спать, я сама разогрею себе еду.

Мяомяо тут же сказала:

— Мам, переодевайся и мой руки, я тебе разогрею.

Она пошла на кухню, достала из холодильника оставленную еду и поставила в микроволновку на две минуты. Потом подумала и решила ещё сварить томатный суп с яйцом.

Пока она готовила, донёсся голос матери, немного громче обычного:

— Мяо Жофу, это что за покупка?

Отец заулыбался:

— Жена, это кошачье гнёздышко. Очень качественное.

Госпоже Гу болела голова, сил совсем не было. Сегодня она провела по два урока английского в трёх классах — уже устала. А потом случилось ДТП с Шао Хэном, и ей пришлось вместе с директором и завучем ехать в больницу. Пока ученика оперировали, они нервничали в коридоре несколько часов, никто не ел и не пил, находились в постоянном напряжении — только когда Шао Хэна вывели из критического состояния, все немного расслабились.

А дома её ждало круглое, мягкое гнёздышко, выглядевшее довольно мило.

Но появление гнёздышка означало, что в доме теперь живёт котёнок.

Госпожа Гу молча уставилась на мужа.

Мяо Жофу поправил очки на носу и виновато пробормотал:

— Мы подобрали на улице слепого котёнка. Сегодня же такой дождь льёт целый вечер… Если бы мы его бросили, он бы точно погиб. Это же живое существо!

Госпожа Гу устало прижала пальцы к переносице:

— И ты принёс его домой?

Поняв, что жена недовольна, Мяо Жофу вздрогнул и засмеялся:

— Прости, что не спросил твоего разрешения. В следующий раз не посмею.

Он начал массировать ей виски и незаметно подмигнул Мяомяо, которая выглянула из кухни, чтобы оценить обстановку.

Мяомяо мгновенно спряталась обратно.

Госпожа Гу не заметила этого жеста, но тон её смягчился:

— За животными ухаживать хлопотно — кормить, убирать за ними, возить к ветеринару на прививки. Да и боюсь, Мяомяо будет отвлекаться — всё время за котёнком ухаживать, а учиться забросит.

Мяо Жофу гордо выпятил грудь:

— Кормить и убирать — это моё дело.

http://bllate.org/book/7561/708999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода