× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Always Thought My Brother Was Reliable / Я всегда считал брата надежным: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эээ… Иньинь, у Шэнь Мо сегодня же нет температуры?

Ранее Сюй Янькай слышал, что Шэнь Мо сильно кашлял, а в больнице поставили диагноз — пневмония.

Неужели на этот раз у него мозги совсем расплавились от жара?

— Зачем спрашивать её? Просто спроси меня напрямую, — весело произнёс Шэнь Мо, неспешно доедая остатки еды.

Се Инь хотела поменяться обратно, но Шэнь Мо, казалось, нарочно ел именно её порцию — и с таким аппетитом! Если сейчас поменяться, ей придётся есть то, что уже трогал Шэнь Мо.

Шэнь Мо, конечно, ничего не имел против неё, но она сама физиологически не могла принять еду, к которой прикасался кто-то другой. С другими вещами ещё можно было как-то договориться, но еда — это святое.

Завтра был выходной, и перед окончанием вечерних занятий Шэнь Мо попросил Се Инь освободить завтрашний день — он хотел познакомить её со своими друзьями.

Се Инь не горела желанием знакомиться. Ей совсем не хотелось, чтобы ещё больше людей узнавали об их отношениях.

Но Шэнь Мо настаивал: кроме Линь Хао, остальные даже не учились в первой школе, так что знание об их связи никому не помешает. К тому же, если его лучшие друзья даже не знают о его девушке, разве это не значит, что он относится к ней небрежно, будто просто развлекается?

Се Инь прекрасно осознавала разницу между ними. Услышав такие слова от Шэнь Мо, она поверила, что он действительно серьёзно относится к ней.

Впервые встречаясь с друзьями Шэнь Мо, Се Инь растерялась: что же надеть? Она привыкла к школьной форме и совершенно не имела опыта в нарядах для свиданий. Теперь же, когда дело дошло до дела, она металась в панике.

Се Инь рано утром ворвалась в комнату Сюй Янькая и пнула дверь. Тот ночью тайком играл до глубокой ночи и теперь еле держал глаза открытыми. Когда Се Инь спросила, какое платье ей надеть, он ничего не смог разглядеть — перед глазами стояла чёрная пелена.

Даже самый терпеливый человек не выдержит, если его разбудят так рано.

У Сюй Янькая был ужасный характер по утрам. Он вытолкнул Се Инь за дверь, выдернул ключ и заперся изнутри, снова зарывшись в своё уютное гнёздышко.

— Иньинь, куда ты собралась в таком красивом наряде? — спросила тётя Се Инь, проснувшись. В выходной день Се Инь встала необычно рано и даже надела новое платье, купленное ранее в торговом центре.

— Со мной договорилась поиграть одноклассница, — соврала Се Инь, ни за что не решившись сказать, что идёт на свидание.

Но даже если Се Инь молчала, это не мешало тёте догадываться.

— Иньинь, неужели у тебя появился парень?

— Что ты, тётя! Я правда встречаюсь только с девочкой из нашего класса. Не веришь — спроси у двоюродного брата, он знает. Я теперь учусь в Хайши, и если не буду одеваться прилично, меня просто будут презирать!

Внутри Се Инь уже паниковала, но внешне сохраняла полное спокойствие.

Тётя лишь мимоходом поинтересовалась и не стала углубляться, но всё же не удержалась добавить:

— Иньинь, во всём остальном тётя тебе доверяет, но ранние романы — категорически запрещены!

Для взрослых старшекласснические отношения — табу. Не только Се Инь, но даже Сюй Янькая тётя постоянно проверяла его комнату: при малейшем подозрении она тут же начинала допрос с пристрастием, боясь, что роман помешает учёбе.

Когда Се Инь пришла на место встречи, её охватил страх. Она сразу же рассказала об этом Шэнь Мо, и тот немедленно позвонил Сюй Янькаю, чтобы согласовать версию на случай, если тётя всё-таки начнёт расспрашивать.

Шэнь Мо забронировал частный кабинет в чайном доме поблизости. Остальные уже собрались — их ждали только двое.

— Привет, сноха! — Хэ Ши ловко подхватил речь, сразу же ласково поздоровавшись. Недавно он хотел устроить банкет в честь Шэнь Мо, но тот отказался, и Хэ Ши расстроился: Шэнь Мо обычно не пропускал ни одной их вечеринок.

Позже Линь Хао объяснил ему втихомолку, что Шэнь Мо влюбился и в то время серьёзно болел, поэтому его девушка не пускала его на встречи.

Узнав о существовании «снохи», Хэ Ши сразу же стал настаивать на встрече. Ведь никто из них никогда не видел, чтобы Шэнь Мо всерьёз интересовался какой-либо девушкой.

Ранее Хэ Ши был должен Шэнь Мо услугу и даже подумывал заказать лучший ночной клуб в Хайши на всю ночь. Но когда он позвонил Шэнь Мо, чтобы обсудить детали, тот неожиданно ответил:

— Встречаемся сегодня утром в чайном доме.

Это его шокировало. В ночных клубах и барах Хайши они бывали постоянно, но чайный дом — слишком уж изысканное место для их компании.

Линь Хао учился в одной школе с Шэнь Мо и, естественно, знал Се Инь, поэтому представление взял на себя.

— Се Инь, познакомься. Тот, кто только что назвал тебя снохой, — Хэ Ши. Из-за его дела Шэнь Мо пропустил занятия больше недели. Остальные двое — парень по имени Чжан Дэхай и девушка Ли Янань. Они все трое учатся во второй школе. Мы с детства дружим с Шэнь Мо — самые близкие друзья.

За небольшим круглым столиком Линь Хао сел рядом с Шэнь Мо.

Чжан Дэхай выглядел мрачнее тучи. Се Инь почувствовала неловкость и толкнула Шэнь Мо в плечо:

— Он что, меня невзлюбил?

Единственная другая девушка в комнате, Ли Янань, засмеялась. Когда Шэнь Мо позвонил ей, она тоже удивилась: кто бы мог подумать, что Шэнь Мо, с его непредсказуемым характером, вообще способен влюбиться?

Она всегда считала, что такой человек обречён умереть в одиночестве.

Изначально она даже не хотела приходить и прямо сказала:

— Если это просто игра, я не потрачу на это ни минуты. Такие, как Линь Хао, меняют девушек каждые несколько дней — мне неинтересно. В следующий раз увижу уже новое лицо.

Но Шэнь Мо ответил, что настроен серьёзно.

Сегодня, увидев их вместе, она поняла — действительно серьёзно.

— Не переживай, — улыбнулась Ли Янань, объясняя. — У Чжан Дэхая просто утреннее настроение ещё не прошло.

По его виду было ясно: он почти не спал ночью. Встречаться с девушкой Шэнь Мо утром после бессонной ночи — не самая радостная перспектива.

Все они были совами: в выходные дни старались веселиться до упаду. Ли Янань сама легла спать лишь под утро.

— Чжан Дэхай, хватит хмуриться, как будто тебя на похороны тащат! — Хэ Ши хлопнул его по плечу. — Сноха расстроится, а если сноха расстроится, МоГэ тебя прикончит!

Чжан Дэхай, похоже, действительно побаивался Шэнь Мо. Он потер виски и, подняв глаза, вежливо сказал:

— Простите, сноха, просто плохо спал ночью. Не принимайте близко к сердцу.

— А-а… — кивнула Се Инь, чувствуя себя крайне неловко.

Шэнь Мо, заметив её дискомфорт, взял её за руку и спрятал в карман.

Это вызвало зависть у всех холостяков за столом.

Ли Янань, хоть и была девушкой, училась хуже всех и даже на год осталась на второй курс, поэтому считалась старшей в их компании.

Будучи женщиной и старше Шэнь Мо, она позволяла себе больше вольностей. Опершись подбородком на ладонь, она с любопытством разглядывала Се Инь, её ярко-красные губы изогнулись в улыбке:

— Ого, Шэнь Мо! Ты же обычно такой холодный, а теперь, стоит завести девушку, сразу начал публично целоваться!

Этот чайный дом был очень популярен и даже считался «виральным» местом в Хайши. Кроме уютной атмосферы, здесь подавали всевозможные блюда — по сути, это был дорогой ресторан под видом культурного заведения.

Еда оказалась неплохой. Все, кроме Се Инь, которая уже позавтракала, торопливо вскочили с постелей и не успели поесть.

После обеда компания отправилась в ближайшую игровую комнату, чтобы поиграть в карты.

Четыре парня идеально составили один стол. Ли Янань не хотела играть с парнями и просто наблюдала за игрой. В кабинете было гораздо тише, чем снаружи.

Се Инь не знала, куда сесть — она вообще не умела играть в карты и хотела просто подойти к окну и поиграть в телефон Шэнь Мо.

Едва она сделала шаг, как Шэнь Мо схватил её за воротник и вернул обратно. Чжан Дэхай тасовал карты, а Шэнь Мо, лениво покуривая, бросил взгляд:

— Куда собралась?

— Я просто посижу в другом месте. Обещаю, не буду мешать.

— Иди сюда, — голос Шэнь Мо стал холоднее, в глазах мелькнуло недовольство.

Се Инь была невысокой, особенно рядом с парнями ростом под метр восемьдесят. Шэнь Мо просто потянул её к себе.

— Садись.

— Куда садиться? На пол, что ли? — Се Инь растерянно моргнула, её голос прозвучал мягко и робко.

Ли Янань первая поняла и рассмеялась:

— Шэнь Мо, ты такой хитрый! Он хочет, чтобы ты села к нему на колени. Вот, смотри, как я.

Чтобы продемонстрировать, она обняла Линь Хао за руку и, игриво улыбнувшись, устроилась у него на коленях.

Ли Янань была раскрепощённой и не стеснялась. Все в комнате были старыми друзьями, ещё с детства вместе купались в одной бане. Только Шэнь Мо был для неё «запретной зоной», с остальными она вела себя свободно.

Се Инь широко раскрыла глаза — она никогда не видела ничего подобного! Даже со своим двоюродным братом Сюй Янькаем она никогда не осмелилась бы так поступить.

Шэнь Мо прищурился, придерживая сигарету пальцами, и усмехнулся.

— Ли Янань, быстро слезай! Ты же тяжёлая, как свинья! Мои ноги уже онемели, да и карты не вижу вообще!

Сегодня они играли по-крупному. У Линь Хао и так везение было никудышное, а если ещё и карты не разглядеть — проиграет всё.

Хоть у него и было немало денег, пока он не получил отдельный счёт, за каждую крупную трату ему устраивали разнос.

— Кто это посмел меня обозвать?! — возмутилась Ли Янань. — Ты, щенок, уже возомнил себя великим!

Во дворе она с детства слыла «девчонкой-разбойницей». Раньше она была выше всех мальчишек и часто их дразнила. Теперь Линь Хао и другие выросли и перегнали её в росте, но, как настоящие мужчины, не поднимали руку на девушку, поэтому Ли Янань продолжала своевольничать.

Её свежий маникюр с острыми, длинными ногтями тут же впился в лицо Линь Хао.

У того была нежная кожа — на щеках сразу же проступили красные царапины, и он выглядел жалко.

— Хватит вам уже! — нахмурился Шэнь Мо. Благодаря их перепалке партия сорвалась.

Се Инь смотрела, поражённая. Она восхищалась Ли Янань: та и правда была героиней среди женщин!

Линь Хао в первой школе считался главарём — даже учителя его побаивались. А перед Ли Янань он был как мышь под веником, не смел и пикнуть.

Ли Янань не унималась. Линь Хао не хотел ударить женщину, поэтому лишь схватил её за запястья и нахмурился:

— Ли Янань, хватит издеваться. Иначе я не сдержусь.

— Да кто тебя просил сдерживаться! — не отступала она. Короткие волосы, острые миндалевидные глаза, пронзительный взгляд. Сняв пальто, она осталась в обтягивающей футболке с глубоким V-образным вырезом.

Её фигура была стройной, но грудь — пышной, и декольте бросалось в глаза.

Линь Хао невольно уставился на неё. Он и раньше не раз бывал с девушками, тел женского пола не боялся, но Ли Янань всегда воспринимал как «свою» — почти как парня. А теперь перед ним внезапно предстала соблазнительная женщина, да ещё и с таким резким парфюмом…

Он сглотнул, отводя взгляд.

Ли Янань тоже почувствовала неладное. Обычно Линь Хао был дерзким и нахальным, а сейчас вёл себя тихо, как мышь. Проследив за его взглядом, она вдруг поняла:

— Чёрт! Линь Хао, ты что, уже лапки распускаешь?!

Она влепила ему пощёчину, и на лице Линь Хао тут же появился синяк под глазом.

Се Инь посмотрела на Шэнь Мо с мольбой:

— Пусти меня посидеть где-нибудь в сторонке.

Шэнь Мо нахмурился и бросил на них холодный взгляд.

Спорщики тут же замолчали.

— Сиди здесь, — приказал Шэнь Мо, велев официанту принести стул. — Рядом со мной. Никуда не уходи.

Он уже пошёл ей навстречу. Зная, что Се Инь не любит карты, он бросил ей iPad, который принёс Хэ Ши, и лениво бросил:

— Играй во что хочешь.

http://bllate.org/book/7560/708952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода