Готовый перевод I Always Thought My Brother Was Reliable / Я всегда считал брата надежным: Глава 23

Он и сам не знал, когда именно пристрастился к сигаретам. Раньше его закадычный друг даже подшучивал: «Ты умрёшь либо от бабы, либо от табака с выпивкой».

Шэнь Мо нельзя было назвать заядлым курильщиком, но курил он отнюдь не мало — без пары сигарет в день ему было не по себе, будто что-то сжимало грудь.

Вообще-то, Шэнь Мо и не собирался доживать до глубокой старости. Жить в своё удовольствие — вот его девиз.

Он щёлкнул зажигалкой, и в воздухе вспыхнул красивый синевато-голубой огонёк. Зажав сигарету в зубах, он наклонился к пламени, прищурившись, и уже собрался сделать первую затяжку, как вдруг кто-то вырвал сигарету прямо изо рта.

Все на мгновение остолбенели.

Кто вообще осмелился отобрать сигарету у Шэнь Мо? Да он, наверное, жить надоел.

— Ого-го, да это же наша одноклассница Се Инь! — раздался голос. Се Инь сидела рядом с Шэнь Мо и была красавицей, так что многие её знали.

Все, кто играл в мобильные игры в одной команде с Шэнь Мо, прекрасно понимали его характер.

Столько времени прошло, а никто никогда не смел вырывать сигарету у Шэнь Мо прямо изо рта. Если бы Се Инь была парнем, Шэнь Мо, скорее всего, уже врезал бы ему кулаком.

Но Шэнь Мо никогда не бил женщин. Правда, и добрым его не назовёшь.

Се Инь была красива, и тайно в неё влюблялись не раз. Однако она приходилась родной сестрой Сюй Янькаю, а Шэнь Мо публично объявил, что берёт её под свою защиту. Поэтому никто и не осмеливался приближаться.

По родству Се Инь считалась знакомой Шэнь Мо, но сейчас она явно перегнула палку.

— Се Инь, ты переборщила, — сказал один из парней, явно пытаясь помочь ей спуститься с дерева. — Сигареты у нашего Мо так просто не отбирают. Извинись перед ним.

Если Шэнь Мо по-настоящему разозлится, уговоры уже не помогут — он не шутит. С женщинами в открытую не дерётся, но стоит ему бросить словечко — и найдутся те, кто сделает всё за него.

— Да ладно, дай ему новую сигарету и зажги, — подхватил другой, — и дело с концом.

Кто-то уже бросил Се Инь пачку сигарет.

Шэнь Мо молчал, лицо его оставалось безмятежным. Он убрал телефон в карман, и его красивые черты, обрамлённые чёлкой, казались особенно спокойными. Его миндалевидные глаза смеялись, но в глубине читалась холодная отстранённость.

Линь Хао был единственным, кто знал, в каких отношениях сейчас находятся Шэнь Мо и Се Инь. Хотя они только начали встречаться, по логике парень должен уступать девушке.

Но Шэнь Мо — не обычный парень. Такие, как он, богатые наследники, с детства привыкли, что всё им даётся легко. Когда настроение хорошее, можно дать всё, что угодно. Однако парни всегда дорожат своим лицом, особенно те, кто пользуется авторитетом среди сверстников. То, что сделала Се Инь, — это прямое оскорбление при всех. Даже Линь Хао на её месте разорвал бы отношения на месте, если бы его публично так унизили.

Но это не его дело. Глядя на молчащую Се Инь, Линь Хао сжалился и вмешался:

— Мо, Се Инь ведь не специально. Давай забудем об этом.

Он надеялся, что конфликт уладится сам собой.

Сигарета, которую Се Инь вырвала у Шэнь Мо, всё ещё держалась у неё между пальцами. Тлеющий уголёк тихо мерцал красным.

Это была дорогая сигарета, но для некурящего человека запах всё равно оставался резким и неприятным.

Се Инь сидела с Шэнь Мо за одной партой и каждый раз, когда он кашлял, слышала это отчётливо — кашель был таким сильным, что всё тело тряслось.

Сначала она думала, что это просто простуда, которая скоро пройдёт. Но теперь поняла: кашель только усиливался.

Болезнь не прошла, а он продолжал курить без остановки. Как тут выздороветь? Шэнь Мо упорно отказывался идти к врачу, и это её тревожило. А увидев, как он закашлялся и тут же потянулся за сигаретой, Се Инь вспыхнула от злости.

Она не понимала: что в этом дыме такого особенного, что делает его таким неотразимым?

— В школе курить запрещено, — пробормотала она, чувствуя, как щёки горят под взглядами десятков глаз.

— Ого, а мы, значит, перед начальницей дисциплины стоим? — насмешливо произнёс кто-то.

Се Инь и правда была красива — стояла, словно цветок среди серых будней. Но если она начала придираться, то и церемониться с ней не станут.

— Да, милая, лучше занимайся своими делами, — поддержал другой.

Кроме Линь Хао, все считали Се Инь просто одноклассницей. Её слова затрагивали интересы всей компании, и вежливость тут ни при чём.

Се Инь никогда раньше не спорила с такими парнями, да ещё и с теми, за кем постоянно гонялись учителя. Обычно она обходила таких стороной. Она лишь хотела, чтобы Шэнь Мо бросил курить, а вместо этого её осуждали.

Да, для многих парней курение — дело привычное. А она, получается, мешает?

Се Инь бросила сигарету на землю, опустила голову, сдерживая слёзы от обиды, и быстро пошла прочь.

— Не пойдёт ли она жаловаться учителю? — забеспокоился кто-то. В их школе строго следили за дисциплиной, и если поймают — не просто ремнём отхлопают, а заставят писать сочинение на тысячу иероглифов.

Таким, как они, и домашку лень делать, не то что сочинение — это просто пытка.

— Если посмеет пожаловаться, завтра же затащу её за школьные ворота и устрою взбучку, — заявил парень с лёгкой золотистой мелировкой по имени Чжао Лэй. Недавно его бросила девушка, и теперь он презирал всех женщин, особенно таких правильных, как Се Инь — они напоминали ему бывшую.

— Чжао Лэй, ты что, бьёшь женщин? — возмутились другие. Большинство парней не любили ссориться с девушками.

Чжао Лэй лишь пожал плечами. Он был вспыльчив и не разбирал, мужчина перед ним или женщина — если что-то не нравилось, бил без разбора. Зажав сигарету в зубах, он лениво затянулся и вспомнил, как в их классе была староста — такая же правильная, как Се Инь. Каждый раз, когда кто-то не сдавал домашку или нарушал правила, она бежала к учителю. Он предупреждал её не раз, но та не слушалась — пока он не избил её. После этого она стала тише воды.

Поэтому Чжао Лэй считал: кулаки работают лучше слов, особенно с болтливыми бабами.

— Если женщина сама лезет под руку, зачем ей лицо делать? Такую даже трогать не хочется, — бросил он равнодушно.

Такие фразы среди парней были обычным делом. Иногда, увидев симпатичную девушку на улице, они прямо заявляли: «Хочу её трахнуть».

— Ладно, хватит болтать, — крикнул кто-то. — Сегодня Мо ведёт нас в бой! Надо вырезать всех и собрать побольше редких предметов!

— Эй, Мо, почему ты не запускаешь игру? — спросил один из игроков. Все уже вошли в город, собрали снаряжение и готовы были выйти за стены, но их лидер исчез.

Кто-то обернулся и увидел: Шэнь Мо вообще не трогал телефон. Он встал и неспешно подошёл к Чжао Лэю.

Тень от его фигуры накрыла Чжао Лэя. Тот поднял голову и увидел Шэнь Мо. Он давно мечтал попасть в его команду — все знали, что Шэнь Мо здесь главный и решает всё сам. Он щедр и часто угощает подчинённых. Но Шэнь Мо так и не обратил на него внимания.

Пришлось сблизиться с Линь Хао, но и тот общался с ним только в играх.

— Мо, — почтительно произнёс Чжао Лэй. Это был его первый близкий контакт с Шэнь Мо.

Говорили, что Шэнь Мо выглядит спокойным, но на самом деле жесток и непредсказуем. В школе с ним могли разговаривать лишь немногие.

Шэнь Мо вытащил руку из кармана — пальцы были длинными и изящными. Он слегка поманил Чжао Лэя, приглашая встать.

Чжао Лэй был приятно удивлён, остальные тоже заинтересованно замерли.

Неужели Шэнь Мо наконец-то решил взять его в команду?

Чжао Лэй растерянно огляделся.

— Мо, тебе что-то нужно? — начал он, но Шэнь Мо лишь приподнял уголки губ. Его безразличное выражение лица мгновенно сменилось ледяной яростью. Он резко врезал кулаком в лицо Чжао Лэя — удар был жёстким и беспощадным. Щека Чжао Лэя тут же посинела.

Шэнь Мо слегка приподнял подбородок, в глазах читалось презрение. Его голос звучал высокомерно и ледяным тоном:

— Ты кто такой, чтобы упоминать имя Се Инь?

Все ахнули, но Шэнь Мо даже не дал им опомниться.

— Играйте дальше, — бросил он, засунув руки в карманы и слегка покашляв, и направился прочь с площадки.

Остальные не были глупцами.

Шэнь Мо явно злился.

— Линь Хао, неужели Мо реально втюрился в свою одноклассницу? — спросил кто-то, как только Шэнь Мо скрылся.

Раньше ходили слухи: у Шэнь Мо появилась красивая соседка по парте, и все гадали, когда он её «затащит». В школе почти все девчонки мечтали о нём, и ему стоило лишь мануть пальцем — и любая бросилась бы к нему. Но прошло много времени, а он так и не сделал ни одного шага.

Наоборот, он вёл себя как старший брат: помогал с уроками, защищал от проблем — лучше, чем родной брат.

Никто не видел, чтобы он хоть раз прикоснулся к Се Инь.

Некоторые думали, что он просто уважает Сюй Янькая. Но теперь стало ясно: чувства у него серьёзные.

— Втюрился, да по уши, — проворчал Линь Хао. Он лучше всех знал, как Шэнь Мо себя ведёт. Но пока тот не объявил официально, Линь Хао не собирался болтать языком — иначе Чжао Лэй станет отличным примером для подражания.

— Но помните: она сестра Сюй Янькая. Держитесь от неё подальше, — предупредил он, и остальные поняли намёк.

Се Инь зашла в туалет, умылась и постаралась успокоиться.

Она не из тех, кто терпит обиды молча. Она знала, что Шэнь Мо — хулиган, и у него полно грязных дел, а курение — ещё цветочки.

Сначала она думала, что сможет с этим смириться.

Но сейчас поняла: терпеть невозможно. Он спокойно делает, что хочет, а она пытается его остановить — и её же за это осуждают.

Выйдя из туалета, Се Инь увидела Шэнь Мо, стоящего под деревом неподалёку.

Она была в ярости и даже не хотела смотреть на него, но он вдруг схватил её за руку.

— Не уходи, — произнёс он холодноватым, чуть отстранённым голосом.

Се Инь разозлилась ещё больше. Почему, стоит ему сказать «не уходи», как она должна тут же остановиться?

Она резко обернулась, глаза её сверкали:

— Давай расстанемся.

Шэнь Мо давно заметил, что у Се Инь вспыльчивый характер. Снаружи она мягкая и милая, но внутри — упрямая и своенравная, и иногда с ней не справиться.

Он не отпускал её руку, и Се Инь не могла вырваться.

— Возьми свои слова назад, — сказал он ровно, не шевеля губами. Его взгляд жёг, как огонь. Он мог любить и баловать, но не без границ.

Холодный и решительный Шэнь Мо внушал страх. Его бледная кожа контрастировала с тёмно-синей школьной формой.

Он сжал её руку сильнее, и в голосе прозвучала непреклонность:

— Я не позволю тебе так легко говорить о расставании.

Для девушки «расстаться» — часто просто вспышка гнева. Но для парня такие слова — окончательное решение.

— Ты больно сжимаешь! — пожаловалась Се Инь. Он нарочно давил сильнее, и она почувствовала боль.

— Тогда возьми назад то, что сказала.

Се Инь не понимала, почему он так упрямится. Но внутри всё сжалось от обиды, и от боли в глазах выступили слёзы.

— Ты думаешь, мне легко это сказать? Просто потому что ты со мной плохо обращаешься!

http://bllate.org/book/7560/708949