Готовый перевод I Always Thought My Brother Was Reliable / Я всегда считал брата надежным: Глава 24

— Как это я с тобой плохо обращаюсь? — Шэнь Мо считал, что относится к Се Инь слишком уж хорошо.

— Ты так сильно кашляешь, а всё равно лезешь за сигаретой! Я переживаю за твоё здоровье, а ты со мной холоден, как лёд, — вспомнив недавнюю сцену, Се Инь снова почувствовала раздражение.

Она искренне заботилась о нём, но он даже не оценил её стараний. Казалось, все вокруг только и ждали, чтобы посмеяться над ней, а Шэнь Мо спокойно сидел, будто важный господин, гордо молчал и ни слова не сказал в ответ. Из-за этого она сама выглядела назойливой.

Для Шэнь Мо курение было привычным делом, но Се Инь это никогда не нравилось. Если бы она не согласилась встречаться с ним, то и не стала бы вмешиваться. Но теперь, когда они официально пара, она невольно начала надеяться, что человек, которого выбрала, сможет стать лучше — хотя бы прислушиваться к её словам.

— Где я с тобой холодно обращался?

— Был! Прямо сейчас! Я всего лишь отобрала у тебя сигарету, а ты даже не проронил ни слова, просто нахмурился и уставился на меня.

— А, так речь об этом? — Шэнь Мо задумался на мгновение, потом уголки его губ приподнялись. Он думал, что случилось что-то посерьёзнее, раз Се Инь уже грозится расстаться.

Хотя он и не был тем, кто не может жить без девушки, Се Инь была первой, кого он по-настоящему полюбил. Если их отношения оборвутся ещё до начала, даже Шэнь Мо почувствует досаду.

— Ты же сама не хотела афишировать наши отношения. Так что мне остаётся делать? Мне-то не жалко — я с радостью объявил бы всем, что ты моя девушка.

— Сейчас ещё не кончился урок. Они все там, на том же месте. Пойдём прямо сейчас и объявим всем, — Шэнь Мо усмехнулся, нарочито провоцируя Се Инь.

Если бы всё стало публичным, он был бы только рад. Ему не нравилось прятаться — это противоречило его характеру. Как только все узнают, что Се Инь его девушка, никто в школе не посмеет её обидеть.

— Не надо! — Се Инь не хотела идти.

— Нет, надо. Если не объяснить им всё как следует, моя девушка устроит мне сцену и разорвёт отношения. Этого нельзя допустить, — Шэнь Мо, уловив её слабое место, решил подразнить её ещё сильнее.

— Кто тебе сказал, что я хочу расстаться?! — Се Инь испугалась, что он действительно потащит её разъяснять ситуацию. Она уже и так в ужасе.

Шэнь Мо не стесняется — ему всё равно. Его и так считают ловеласом, одна девушка больше или меньше — разницы нет. А вот она станет настоящей знаменитостью в школе.

— А разве ты только что не из-за одной сигареты начала кричать, что хочешь расстаться? Я аж испугался.

— Да где ты там испугался! — проворчала Се Инь, недовольная. — Ты, наоборот, уверен, что всё под контролем. Да и вообще… Я ведь просто переживаю за твоё здоровье!

Шэнь Мо тихо рассмеялся. Его своевольное поведение не раз навлекало гнев деда, но врождённое упрямство не позволяло ему слушать никого. Со временем это превратилось в привычку действовать единолично.

— Ты так переживаешь за моё здоровье… потому что любишь меня? — Шэнь Мо вдруг притянул Се Инь ближе. Та испугалась, что их кто-то увидит, и её ресницы задрожали.

— Отпусти меня! Если не отпустишь, я действительно рассержусь! — Се Инь покраснела. Она была и взволнована, и напугана. Шэнь Мо слишком бесстыдный — как он вообще может так легко говорить такие стыдливые вещи?

Се Инь действительно боялась. Её взгляд метался в панике.

— Хорошо, — Шэнь Мо отпустил её, но с сожалением. Ему так хотелось, чтобы сейчас уже была ночь, и он мог бы спокойно держать её за руку.

Он наклонился, приблизившись к ней.

Се Инь отвела глаза. Шэнь Мо нахмурился, и его голос стал чуть ниже:

— Что, всё ещё злишься?

— Нет.

— Злишься, — настаивал Шэнь Мо. Он был чувствителен к настроению других — в своём кругу давно научился читать людей. Се Инь же была простой девушкой, и всё, что она чувствовала, отражалось у неё на лице.

Шэнь Мо внешне казался вежливым, но внутри был властным. Он хотел, чтобы в её глазах был только он один.

Се Инь, устав от его допросов, решила выложить всё начистоту:

— Мне просто не нравится, что ты куришь. И дело не только в этом. Просто… между нами слишком большая пропасть. То, что для тебя — обычная привычка, для меня — совершенно недопустимо для школьника. Поэтому я и подумала о расставании.

Шэнь Мо на мгновение опешил. Он и не думал об этом. Раньше девушки, стремившиеся к нему, были готовы на всё, лишь бы он их полюбил. Некоторые даже оставляли свои номера, не скрывая, что хотят лишь мимолётного удовольствия.

Видимо, они с самого начала не собирались строить серьёзные отношения — просто искали развлечения. А он был удобным объектом для хвастовства.

Но Се Инь видела в нём просто человека — без оглядки на его репутацию или статус.

Шэнь Мо вдруг улыбнулся и достал из кармана пачку сигарет.

— Протяни руку.

— Зачем?

— Просто протяни, — в глазах Шэнь Мо мелькнула насмешливая искорка. Он положил пачку ей на ладонь. — Раз тебе не нравится, я не буду курить. Делай с ней что хочешь — выброси или отдай кому-нибудь.

— Правда? — Се Инь не могла поверить. — Ты действительно готов бросить курить?

— Не мечтай, — Шэнь Мо щёлкнул её по лбу. Довольно больно. Се Инь прикрыла лоб ладонью.

— Обещаю: пока не выздоровею, не трону ни одной сигареты. Если бы мне пришлось бросить совсем, это было бы мучительнее, чем смерть. Но несколько дней потерпеть можно.

Шэнь Мо пошёл на уступку, и Се Инь не стала давить дальше.

— Договорились, — сказала она. Всё-таки он прислушался к её словам.

— Но мне так тяжело… — без сигарет Шэнь Мо чувствовал себя разбитым: пересохло в горле, всё тело ныло.

— Раз не можешь терпеть, зачем так легко соглашался? — Се Инь никогда не видела, чтобы кто-то сначала легко обещал воздержаться, а потом сразу же жаловался на мучения.

Кто знает, может, он сейчас в туалете или дома закурит. Всё-таки она не может следить за ним двадцать четыре часа в сутки.

Шэнь Мо, словно угадав её мысли, лениво усмехнулся, прищурившись. Он и сам не понимал, почему так происходит. С другими он никогда не напрягался — делал, что хотел, когда хотел.

Но только не с Се Инь. С ней он не мог быть жестоким, боялся, что она заплачет.

— Не волнуйся. Я, конечно, хулиган, но слово держу, — его тон был расслабленным, тело будто обмякло от усталости.

Он наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами:

— А если я целый день не буду курить, ты поцелуешь меня в награду? Так у меня появится мотивация.

Сюй Янькай как раз сошёл с баскетбольной площадки, когда услышал, как кто-то обсуждает его сестру. Узнав, что Се Инь осмелилась отобрать сигарету у Шэнь Мо, он забеспокоился.

Шэнь Мо, конечно, не бил женщин, но Сюй Янькай всё равно переживал. Это же его младшая сестра! Хотя Линь Хао и уверял, что всё в порядке, как брат он не мог не волноваться. Вдруг она случайно попадёт под горячую руку?

Решив сначала зайти в туалет, а потом найти их, Сюй Янькай неожиданно наткнулся на тех, кого искал: они шли, держась за руки, в полной гармонии.

Се Инь пыталась вырваться, но Шэнь Мо упрямо не отпускал:

— Если не дашь поцеловать, хоть за руку подержать можно?

И в этот самый момент их и заметил Сюй Янькай.

— Я могу всё объяснить! — Се Инь попыталась вырваться.

Шэнь Мо не испытывал ни капли вины и, наоборот, сжал её руку ещё крепче.

— Сюй Янькай, мы с Инь Инь встречаемся, — прямо заявил он.

...

Раны Хэ Ши выглядели устрашающе, но в больнице он быстро пошёл на поправку и вскоре выписался.

Не выдержав больничной скуки, он сразу же позвонил Шэнь Мо. Ведь именно Шэнь Мо вступился за него и проучил Чэнь Кэ. Хэ Ши чувствовал, что обязан отблагодарить его.

— Братан, прогуляй вечерние занятия. Я забронировал кабинку в баре «1981».

Шэнь Мо прислонился к перилам, принимая звонок. Его голос был равнодушным:

— Не пойду. В другой раз.

— Да ты не можешь не прийти! Я специально устроил вечеринку в твою честь, — Хэ Ши уже ждал в кабинке. Он пригласил много знакомых, но главным гостем должен был стать Шэнь Мо.

Лёжа в больнице, он и не думал, что Шэнь Мо пропустит целую неделю уроков, лишь бы поймать Чэнь Кэ. Тот, трус, привёл с собой кучу людей, но благодаря мастерству Шэнь Мо никто не пострадал всерьёз.

Правда, ходили слухи, что Шэнь Мо повредил руку. Хэ Ши до сих пор чувствовал себя виноватым — он будто задолжал Шэнь Мо огромную услугу.

Этот ужин — лишь малая благодарность. В будущем, если Шэнь Мо когда-нибудь понадобится его помощь, он обязательно приложит все силы.

Шэнь Мо прищурился и вежливо, но твёрдо отказался:

— Хэ Ши, сегодня правда не получится. Давай в другой раз.

Тот не настаивал.

— Ты серьёзно не пойдёшь? — Линь Хао тоже получил приглашение и теперь стоял рядом с Шэнь Мо. — Говорят, Хэ Ши изрядно постарался ради тебя.

Он учился в одной школе с Шэнь Мо, поэтому решение зависело от него. Если Шэнь Мо пойдёт — он без раздумий прогуляет занятия.

— Как я могу пойти? — Шэнь Мо оперся на перила, и в его глазах мелькнуло редкое тепло. — Только что диагностировали пневмонию. Инь Инь теперь не даёт мне ни курить, ни пить.

Шэнь Мо кашлял уже несколько дней подряд, но температуры не было. Он сам не хотел идти в больницу, но Се Инь буквально потащила его туда, заявив, что не хочет, чтобы её новый парень умер от кашля.

От таких слов Шэнь Мо почувствовал себя неуютно — звучало не очень-то удачно.

В больнице сделали КТ и обнаружили пневмонию. Неудивительно, что он не выздоравливал — по ночам его даже будил кашель.

Болезнь не угрожала жизни, но требовала длительного капельного лечения. Узнав об этом, Се Инь совсем вышла из себя.

— Если бы ты сразу пошёл к врачу, ничего бы этого не случилось!

Шэнь Мо молчал — он и сам понимал, что виноват. Сначала он думал, что это обычная простуда, и надеялся, что всё пройдёт само. А в итоге запустил до пневмонии.

Се Инь, услышав от врача страшные прогнозы, взяла на себя роль заботливой девушки и чётко заявила: если он хоть раз закурит или выпьет до полного выздоровления — она с ним расстанется.

Если бы он пошёл к Хэ Ши, даже будучи больным, из соображений приличия пришлось бы закурить и выпить немного. Поэтому лучше было вообще не идти.

— Шэнь Мо, ты что, всерьёз увлёкся? — Линь Хао сделал глоток напитка. В темноте его глаза казались особенно тёмными.

Он волновался. Их круг был сложным, а в семье Шэнь Мо, учитывая масштабы бизнеса, требования к невесте будут ещё строже. У Линь Хао было много подружек, но ни к одной он не относился серьёзно.

Не то чтобы он не хотел быть искренним — просто современные девушки слишком прагматичны. Те, кто к нему льнули, интересовались лишь его деньгами. К тому же его будущее уже распланировано родителями. Сейчас он может позволить себе вольности, но кто знает, с кем придётся жениться?

Его семья никогда не примет девушку из простой семьи. Поэтому он выбирает партнёрш только по внешности — без претензий на глубокие чувства.

В семье Шэнь Мо, скорее всего, требования ещё жёстче.

Линь Хао вспомнил чистый, искренний взгляд Се Инь и почувствовал жалость.

Но Шэнь Мо, похоже, вовсе не воспринимал его всерьёз. Он всё так же опирался на перила. Несколько дней без сигарет сделали его вялым и раздражительным. Его тёмные глаза уставились на Линь Хао:

— Почему бы и нет?

— Шэнь Мо, не прикидывайся дураком! — Линь Хао заволновался. — Ты же единственный наследник, да и бизнес у вас в разы крупнее нашего.

Семьи Линь и Шэнь сотрудничали в бизнесе, поэтому Линь Хао кое-что знал о положении дел в доме Шэнь.

Шэнь Мо — любимец деда, иначе он не позволял бы себе такой наглости.

— И что с того? — Шэнь Мо пожал плечами. — Если они посмеют подсунуть мне кого-то, кого я не хочу, я лучше проживу всю жизнь с моей «Малышкой-Большим-Пальцем».

Он поднял большой палец и хитро улыбнулся.

— Ты победил, — сдался Линь Хао. Он знал: Шэнь Мо не шутит. Тот достаточно жесток — особенно по отношению к себе. Если он что-то решит, действительно может остаться холостяком на всю жизнь.

Шэнь Мо усмехнулся и не упустил возможности поддеть друга:

— Просто у тебя нет смелости.

http://bllate.org/book/7560/708950