Готовый перевод I Always Thought My Brother Was Reliable / Я всегда считал брата надежным: Глава 19

Среди школьников, влюблённых в юности, всё же немного — по сравнению с общим числом учеников. По мнению Се Инь, такие случаи можно было считать почти что диковинкой.

Но Шэнь Мо только что признался ей в любви.

Голова у Се Инь сразу пошла кругом. Она находилась в том возрасте, когда чувства ещё смутны и неясны, но, конечно, обращала внимание на выдающихся парней.

Однако сейчас она училась в старшей школе, и школа, и родители строго следили за этим. Каждый раз, как звонили из дома в Хайши, первое, что спрашивали родители, было: «Ты там не встречаешься с кем-нибудь?»

Раньше, когда она жила дома, родители так не переживали. Если бы Се Инь вдруг понравился кто-то из их городка, они бы и слова не сказали — подождать до университета вполне нормально. Но теперь, когда она училась в Хайши, родители постоянно тревожились: в большом городе ведь полно хитрых и ловких людей.

Её тётя была очень расчётливой и никогда не позволяла себя обмануть, но Се Инь была куда наивнее. Родители боялись, что дочь могут просто обвести вокруг пальца.

Щёки Се Инь горели, и она даже не осмеливалась взглянуть Шэнь Мо в лицо.

— Ну что, соглашаешься? — Шэнь Мо, ничуть не смущаясь, явно улыбался. Его обычно холодные глаза внимательно скользнули по её милому личику: румяные щёчки, яркие губы и живые глаза, которые сейчас метались в поисках, куда бы спрятаться от его взгляда.

Шэнь Мо не был настолько самовлюблённым, чтобы думать, будто все девушки без ума от него. Он терпеть не мог лишних хлопот, но надеялся, что человек, который ему дорог, тоже будет дорожить им.

Раз Се Инь не отвергла его сразу, Шэнь Мо уже понял: в её сердце для него есть место.

И этого было достаточно.

В палату вошёл Сюй Янькай как раз в тот момент, когда Се Инь замерла в оцепенении. От волнения она запнулась и не смогла вымолвить ни слова. Увидев Шэнь Мо, она так разволновалась, что совсем забыла, зачем пришла — ведь она же просила отпуск, чтобы вернуться домой и отдохнуть.

Шэнь Мо мысленно вздохнул с досадой: неужели Сюй Янькай не мог выбрать другое время? Именно сейчас, в самый важный момент!

— Я сам позвал его, — сказал Шэнь Мо, потирая переносицу и слегка приподняв подбородок. — Иди с ним обратно.

Он нарочно усмехнулся Сюй Янькаю.

— Но ты один… — В прошлый раз, когда она заболела, Шэнь Мо всю ночь носил её на спине в больницу и не отходил от неё ни на шаг. А теперь он сам лежал в больнице, и Се Инь не могла просто бросить его здесь.

— Я не пойду домой. Я останусь, — решительно заявила Се Инь. Когда она принимала решение всерьёз, переубедить её было невозможно.

Сюй Янькай глубоко вздохнул. Он взглянул на раны Шэнь Мо и не стал настаивать:

— Ладно, тогда и я останусь.

Друг так изуродован — как тут не переживать?

Однако, едва войдя, Сюй Янькай тут же начал торопить Се Инь найти себе место и хоть немного поспать. За Шэнь Мо он сам посмотрит — беспокоиться не о чём.

Се Инь и сама была в смятении. Она не знала, как ответить Шэнь Мо, и временный уход показался ей выходом.

Как только Се Инь вышла, выражение лица Сюй Янькая мгновенно изменилось. Обычно расслабленное, теперь оно стало серьёзным и напряжённым. Брови сошлись на переносице. Он весь пропитался потом от спешки, и теперь снял куртку, накинув её себе на плечи.

— Шэнь Мо, ты ей уже сказал?

— Да, только что, — равнодушно ответил Шэнь Мо, прищурившись.

Сюй Янькай широко расставил ноги, оперся руками на колени и закрыл лицо ладонями, будто совершенно обессилел.

— И что она сказала?

— Ничего, — спокойный тон Шэнь Мо выводил Сюй Янькая из себя.

— Шэнь Мо, не морочь мне голову! — воскликнул он.

Втайне Сюй Янькай признавал: Шэнь Мо — настоящий красавец первой школы. За ним гонялись девушки со всех классов — от первокурсниц до выпускниц. Кто-то даже прямо просил его номер, предлагая встретиться где-нибудь… интимно.

Сюй Янькай думал: стоит Шэнь Мо захотеть — любой девчонке голову вскружишь. Но если речь шла именно о Се Инь, у него сразу мурашки по коже бежали.

— Шэнь Мо, ты меня подставляешь, — пробормотал он, уже всерьёз испугавшись. Если родители узнают, что Се Инь встречается в школе, ему точно не поздоровится. Да и перед дядей стыдно будет показаться.

— Я тебя не подставляю. Просто сказал ей, а тут ты и ввалился, — настроение у Шэнь Мо было прекрасное, и он не собирался цепляться к словам друга.

— Но ты всё равно признался! — продолжал тревожиться Сюй Янькай.

Шэнь Мо захотелось закурить, но в больнице это запрещено. Пришлось лишь отхлебнуть воды, чтобы увлажнить пересохшее горло.

Увидев недовольную мину Сюй Янькая, Шэнь Мо раздражённо спросил:

— Ты что, считаешь меня таким ужасным?

Шэнь Мо происходил из хорошей семьи, и дедушка постоянно совал нос в его личную жизнь, особенно в вопросы брака. Каждый Новый год его обязательно тащили в главный родовой дом знакомиться с «подходящими» девушками — на деле это были жуткие свидания вслепую.

Он всегда избегал этих встреч и никогда не замечал, чтобы хоть одна девушка отказалась от него. А тут Сюй Янькай ведёт себя так, будто Шэнь Мо — чума какая-то. Это уже начинало бесить.

Объективно говоря, Сюй Янькай поддерживал Шэнь Мо. Но эмоционально — никак не мог смириться.

Он вздохнул. Некоторые вещи он не хотел говорить, но раз уж дело касалось Се Инь, пришлось заговорить:

— Дело не в том, что я тебя не уважаю.

— Тогда почему противишься? — удивился Шэнь Мо. Ведь они же друзья, и разве не лучше, если он, Шэнь Мо, понравится Се Инь, чем кто-то другой?

По крайней мере, вне зависимости от того, как сложатся их отношения, Сюй Янькай всё равно будет защищать Се Инь.

Сюй Янькай бросил на него короткий взгляд:

— Я не против. Но твои родители и её родители точно будут против.

— Из-за раннего романа? — Шэнь Мо взглянул на капельницу: висело ещё несколько пакетов, и, судя по всему, спать этой ночью не придётся.

Его подход к решению проблем всегда отличался от других.

Когда все решали задачу, он предпочитал сразу находить самый короткий путь к ответу. А другие ради получения баллов за ход решения писали длиннющие выкладки и даже намеренно усложняли процесс.

Для него любовь — это любовь. Зачем столько всего учитывать?

— Если Се Инь боится, я могу не афишировать наши отношения в школе. Раскроемся только в университете. Что до учёбы — я гарантирую, что она поступит хотя бы на второй курс. Так что бояться нечего, — прямо заявил Шэнь Мо, разговаривая с Сюй Янькаем наедине. Ему было наплевать на мнение учителей или старших.

Скорее всего, в их глазах он и так был бунтарем.

Сюй Янькай нервничал, глядя на невозмутимого Шэнь Мо. Признаться, в словах друга не было ничего нелогичного. Более того, для Се Инь это даже выгодная сделка.

Сколько родители платят за репетиторов, и те не дают никаких гарантий! А Шэнь Мо спокойно берёт на себя ответственность — и это при том, что он реально силён в учёбе.

— Всё верно, но… может, подождёшь? Пусть Се Инь сначала поступит в университет, — предложил Сюй Янькай, пытаясь выиграть время.

— Жди сам! — рявкнул Шэнь Мо, уже теряя терпение. Он сделал уступку, а Сюй Янькай ещё и настаивает!

Он же не монах-аскет! Раз полюбил — хочет, чтобы Се Инь стала его девушкой прямо сейчас. Целый год ждать рядом с ней, делая вид, что просто друг? Да он с ума сойдёт!

Сюй Янькай почесал нос, понимая, что разозлил друга. Хотя тот и ругался, он всё равно пробормотал:

— Ну, сестра-то у меня и правда есть…

Шэнь Мо, не имея возможности закурить, тихо выругался и бросил на него пронзительный взгляд:

— Да, сестра у тебя есть. И именно твою сестру я хочу видеть своей девушкой.

Се Инь нашла свободное место и устроилась там, но заснуть не могла.

Она никогда не думала, что Шэнь Мо может в неё влюбиться. Возможно, из-за их первой неудачной встречи она всегда считала, что он просто дразнит её.

Шэнь Мо пользовался огромной популярностью в школе и был знаменитостью. Хотя внешне он казался спокойным и аккуратным, Се Инь никак не могла поверить, что он на самом деле «школьный хулиган».

Из-за этого образа она всегда относилась к нему с некоторым благоговением. Ей и так повезло, что он согласился помогать ей с учёбой — о большем она и мечтать не смела.

К тому же родители с детства внушали ей: не жди, что с неба упадёт пирожок. Шэнь Мо богат и влиятелен — как он вообще мог обратить внимание на неё?

Но Сюй Янькай и Шэнь Мо друзья. Зачем ему её обманывать?

Бессонница мучила Се Инь, и она то и дело ходила в туалет. После каждого похода остатки сонливости полностью исчезали. Ей стало плохо от тревоги, и она решила заглянуть к Шэнь Мо.

Настенные часы показывали два часа ночи.

Она осторожно заглянула в палату и увидела, что Сюй Янькая нет. Тогда она смело вошла внутрь. Шэнь Мо, казалось, спал: глаза закрыты, руки лежат на подлокотниках кресла, голова запрокинута назад, подбородок острый, черты лица резкие и мужественные.

Се Инь заметила куртку, брошенную на соседнее кресло, и потянулась, чтобы накрыть ею Шэнь Мо. Но в этот момент её запястье схватила прохладная рука.

На самом деле Шэнь Мо не спал. Острая боль растекалась по телу, раздирая нервы. Его разум был измотан, но физическая мука не давала уснуть.

Он просто закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть, но, почувствовав приближение кого-то, мгновенно отреагировал.

— Почему ещё не спишь? — Шэнь Мо открыл глаза. Яркий свет резал сетчатку, и сначала он не мог сфокусироваться. Ресницы дрогнули, и, привыкнув к свету, он прищурился, уголки глаз приподнялись, и на лице появилась лукавая усмешка.

— Не получается заснуть, — ответила Се Инь. Она и сама хотела спать, но бессонница — ужасная штука: хочешь спать — не значит, что получится.

— Хочешь воды? Сходи, купи мне бутылку минералки из автомата. — Бутылка у него опустела, и губы уже потрескались. Где-то пропал Сюй Янькай, и некому было принести воду больному.

— Я не пью тёплую воду.

— Какой же ты привередливый, — проворчала Се Инь, но всё равно пошла за водой.

Она купила Шэнь Мо бутылку минеральной воды и взяла себе стаканчик свежего молока.

— Поздно ночью пить молоко — потолстеешь, — поддразнил Шэнь Мо, заметив, как она жадно втягивает молоко через соломинку. Он отлично помнил, как она боится поправиться.

— Да разве я сама хочу! — Се Инь допила последний глоток и сердито вытащила соломинку. — Просто не спится!

От бессонницы голос у неё стал вялым и болезненным. Она ведь не Шэнь Мо — гений, которому завтра не нужно идти на занятия. А ей предстояло сидеть на уроках, и без сна она просто не выдержит.

— До сих пор думаешь о том, что я сказал? — спросил Шэнь Мо между делом.

— Нет! — выпалила Се Инь, но сразу же выдала себя.

— Ладно, признаю — думаю, — честно сказала она. Скрывать эмоции у неё никогда не получалось. Лучше сказать правду, чем выдумывать нелепые оправдания.

Теперь, когда она закрывала глаза, в голове снова и снова звучало признание Шэнь Мо. Она никогда особо не задумывалась о парнях: уродливых не замечала, а симпатичных и успешных боялась даже рассматривать.

Се Инь обожала сериалы и часто читала светскую хронику. Возможно, из-за материализма общества все знаменитости, кажется, стремились только к богатым мужчинам — даже если те были стариками на грани могилы, красивые актрисы всё равно дрались за них.

Похоже, гонка за состоянием стала нормой. Но когда это случилось с ней лично, она растерялась.

Она не могла точно сказать, насколько богат Шэнь Мо, но если вся школа твердила, что он из обеспеченной семьи, значит, это правда.

Она может быть и глуповата, но другие-то не дураки.

— О чём тут думать? — Шэнь Мо был типичным технарём. Для него всё было просто: нравится — встречайся. Он же не святой, чтобы делать вид, что ничего не происходит.

К тому же девичье сердце — оно как бездна. Он боялся, что однажды Се Инь вдруг окажется с другим парнем.

Если его маленькая капусточка достанется какой-нибудь свинье — он точно сгорит от злости.

Се Инь разозлилась, услышав его беззаботный тон:

— Тебе-то легко говорить! В таких делах всегда девчонкам достаётся больше всего.

Она ворчала себе под нос:

— Вдруг забеременею? Меня же сразу отчислят из школы!

Она видела немало примеров, когда девочки из-за ранних отношений сбивались с пути.

Парни во время ухаживаний говорят сладкие слова, а как только добьются своего — легко бросают.

http://bllate.org/book/7560/708945