Готовый перевод I Always Thought My Brother Was Reliable / Я всегда считал брата надежным: Глава 12

Задач было много, и среди них попадались по-настоящему трудные, но с Шэнь Мо в качестве персонального наставника даже самые заковыристые превращались в пустяки — путь вперёд расчищался сам собой.

Се Инь следовала за ним, как за проводником, и это оказалось несравнимо эффективнее, чем корпеть над учебниками в одиночку.

В домашних заданиях профильного класса всегда находилось несколько задач, способных поставить в тупик даже отличников. После уроков несколько одноклассников собрались обсудить решения.

Одна математическая задача была сформулирована настолько нестандартно, что даже первые десять учеников класса получили разные ответы и ни один не осмеливался утверждать, что его решение верно. Сильные школьники всегда стремились опередить учителя и найти правильный ответ до объявления официального решения.

И тут кто-то заметил, что Шэнь Мо лично разбирает задание с Се Инь. Один из ребят, собравшись с духом, решил подойти и взглянуть на ответ первого в рейтинге.

Остальные единодушно выдвинули вперёд старосту класса Чжоу Мина.

Чжоу Мин — худощавый юноша в чёрных очках с лёгкой сыпью на лице — крепко сжимал в руках контрольную и говорил с почтительной вежливостью:

— Шэнь Мо, ты не знаешь, какой ответ в последней задаче? Мы с ребятами пересчитали по нескольку раз, но так и не сошлись во мнении. Не подскажешь?

Шэнь Мо уже разобрал эту задачу с Се Инь. Она знала ответ, но он предупредил, что при её нынешнем уровне она сама бы до такого решения не додумалась. Если же она просто спишет готовое решение, учитель наверняка вызовет её на следующий день в кабинет для разъяснений.

Поэтому Се Инь лишь мельком взглянула на ход рассуждений Шэнь Мо, но не стала переписывать его себе.

Она думала, что Шэнь Мо поделится ответом. Ведь он только что так подробно объяснил ей самой — разве попросить всего лишь ответ — это слишком много?

Но Шэнь Мо бесстрастно прикрыл черновик ладонью и невозмутимо соврал:

— Я тоже не знаю.

— Может, всё-таки глянешь ещё раз? — не сдавался Чжоу Мин. Ведь Шэнь Мо каждый раз получает сто баллов по математике! Его уровень позволяет участвовать даже в олимпиадах.

— Я сказал, что не знаю. Нужно повторять второй раз? — в голосе Шэнь Мо зазвучала отчётливая угроза, а взгляд стал ледяным.

Когда Шэнь Мо говорил таким тоном, никто не осмеливался возражать. Как только Чжоу Мин ушёл, Се Инь потянула Шэнь Мо за рукав и спросила, не понимая:

— Почему ты ему не сказал?

Она кое-что слышала о репутации Шэнь Мо в классе. Кроме Сюй Янькая, он будто бы не ладил ни с кем. При этом не выглядело так, будто одноклассники его изолировали — скорее, сам Шэнь Мо держал всех на расстоянии.

Шэнь Мо чуть прищурился и ответил совершенно естественно:

— А зачем мне ему что-то говорить?

— Я не стану просто так помогать кому попало. Даже если знаю ответ — не скажу, — пояснил он Се Инь неторопливо.

Шэнь Мо вовсе не считал себя великодушным человеком, готовым всем подряд решать сложные задачи.

Слова были справедливы, но Се Инь моргнула и прямо спросила:

— Тогда почему ты объясняешь мне?

По её мнению, объяснить ход решения гораздо сложнее, чем просто дать ответ.

— Это… конечно же, из уважения к Сюй Янькаю, — ответил Шэнь Мо так, будто это было само собой разумеющимся. Се Инь не стала углубляться — ведь Сюй Янькай мог вытащить Шэнь Мо из постели ночью, чтобы тот отвёз её в больницу. По сравнению с этим объяснить одну задачку — сущий пустяк.

Она невольно решила, что Сюй Янькай и Шэнь Мо — закадычные друзья, поэтому и она, как младшая сестра Сюй Янькая, пользуется особым вниманием.

Тут в окно постучали. Се Инь открыла форточку.

— Вот это да! Не ожидал, что ты сидишь за одной партой с Шэнь Мо, — сказал Линь Хао, прижимая к груди баскетбольный мяч. Он знал, что Се Инь — двоюродная сестра Сюй Янькая, но не думал, что она окажется соседкой по парте самого Шэнь Мо.

— Это так странно? — почувствовала Се Инь скрытый смысл в его словах.

Линь Хао принёс мяч, чтобы позвать Шэнь Мо на игру. Тот играл отлично, и матч с ним всегда получался захватывающим. Компания уже собралась, не хватало только одного человека.

Из всех в школе только Шэнь Мо позволял себе прогуливать вечерние занятия ради баскетбола.

Узнав, что Се Инь недавно перевелась, Линь Хао подумал, что она вряд ли знает Шэнь Мо так же хорошо, как он сам, друживший с ним уже несколько лет.

— Слушай, Се Инь, расскажу тебе: раньше Шэнь Мо был невероятно холоден и принципиально не садился за парту с девочками, — живописал Линь Хао, стараясь представить Шэнь Мо в образе сурового красавца-бога войны. На самом деле, в его словах чувствовалась лёгкая зависть — Шэнь Мо пользовался огромной популярностью.

Се Инь уже хотела спросить, почему же теперь всё иначе. Ей казалось, что Шэнь Мо вполне приятный: красивый, аккуратный и очень терпеливый в объяснениях.

Когда учительница посадила её рядом с ним, Се Инь даже испугалась — вдруг новый сосед по парте будет недоволен и сразу попросит поменять место?

Раньше она видела, как некоторых новеньких пересаживали: если соседу не нравился сосед, он просто шёл к классному руководителю и требовал замены.

— Линь Хао, — холодно бросил Шэнь Мо, — я вдруг заметил, что ты сегодня особенно болтлив.

Линь Хао тут же замолчал.

Но его глаза метнулись к черновику на парте — он узнал почерк Шэнь Мо.

— Ого! Да ты репетиторствуешь своей красавице-соседке? — воскликнул он с притворной обидой. — Вспомни, мы целый год сидели за одной партой, и когда я просил объяснить хоть одну задачку, ты упрямо отказывался! Ццц…

Се Инь впервые услышала что-то о прошлом Шэнь Мо.

По тону Линь Хао казалось, что их дружба была довольно крепкой. Она думала, что Шэнь Мо просто не ладит с одноклассниками, поэтому и не хотел давать ответ. Но если даже Линь Хао, с которым они год сидели вместе, не получил помощи…

Неужели Шэнь Мо настолько скуп? Хотя… с ней он вёл себя по-другому — действительно по-хорошему.

Шэнь Мо не видел в своём поведении ничего предосудительного. Он многозначительно произнёс фразу, которая окончательно вывела Линь Хао из себя:

— Как только ты превратишься в женщину, я, уж поверь, с радостью тебя научу — у нас же такая дружба!

— Эгоист! — возмутился Линь Хао, нарочито сердясь, хотя на самом деле прекрасно понимал характер Шэнь Мо.

Если бы он и вправду стал женщиной, Шэнь Мо, скорее всего, держался бы от него подальше. В школе полно девочек, которые используют любые уловки, лишь бы приблизиться к Шэнь Мо под предлогом «объяснить задачку». Если бы его так легко можно было покорить, успеваемость в школе давно бы подскочила.

Все, кто знал Шэнь Мо, понимали: для него девушки — словно вирусы, которых он искренне презирал. Раньше он либо сидел исключительно с мальчиками, либо занимал парту в одиночестве.

Шэнь Мо отлично учился и по гуманитарным предметам. Когда пришло время выбора профиля, учителя гуманитарного и естественно-математического классов наперебой звали его к себе — ведь с его результатами он вполне мог стать победителем провинциальной олимпиады. Директору было всё равно: главное — чтобы выпускник стал чемпионом, неважно, по какому направлению.

В итоге Шэнь Мо выбрал естественные науки. Учительница гуманитарного класса спросила почему. Он равнодушно ответил:

— Просто в вашем классе слишком много девчонок.

— Пойдёшь со мной на баскетбол? Как раз до конца вечерних занятий успеем, — предложил Линь Хао, высунув голову в окно и заодно бросив ещё пару взглядов на Се Инь.

Надо признать, в Се Инь чувствовалась особая чистота и свежесть — среди других девушек она выделялась. Лучше уж она сидит рядом с Шэнь Мо, чем кто-то другой.

Раньше Шэнь Мо вряд ли отказался бы. Кроме драк, только баскетбол доставлял ему настоящее удовольствие. Но на этот раз он лишь плотно сжал губы и ответил:

— Сегодня не получится. Давай в другой раз.

— Что случилось? — не унимался Линь Хао. Неужели Шэнь Мо нашёл что-то интереснее и решил наслаждаться в одиночку?

Се Инь смутилась и пояснила:

— Линь Хао, у меня ещё куча заданий, которые нужно разобрать с Шэнь Мо.

Линь Хао выглядел так, будто его ударило током. Он едва не ворвался в класс, чтобы потрогать лоб Шэнь Мо — не горячится ли?

Этот эгоистичный тип, который никогда никому не давал даже ответа, вдруг стал репетитором?!

Он схватил Се Инь за руку:

— Се Инь, скажи честно: сколько ты платишь Шэнь Мо за частные уроки? Я тоже хочу! Его мозги — легенда всей школы!

Ведь Шэнь Мо играет в игры круглыми сутками, а всё равно остаётся первым в рейтинге. Значит, у него есть секретный метод обучения! Линь Хао мечтал хоть немного перенять этот опыт, чтобы не тратить деньги на репетиторов, где только и делают, что заставляют решать задачи без конца, и от этого хочется визжать, как курица с птичьим гриппом, но оценки всё равно не растут.

— Десяти тысяч в месяц хватит? Если нет, мама добавит! — Линь Хао уже и думать забыл о баскетболе.

Се Инь незаметно взглянула на Шэнь Мо. Неужели его услуги стоят так дорого?

Шэнь Мо приоткрыл рот, и Линь Хао замер в ожидании — сколько же стоит вход в элитную «частную школу» лучшего ученика школы?

Шэнь Мо весело улыбнулся, его миндалевидные глаза блеснули, а голос зазвучал приятно, хотя слова оказались грубыми:

— Ты думаешь, я тут продаюсь? Катись отсюда, пока цел!

Се Инь внимательно слушала урок, и от этого становилась похожа на послушную девочку. Её почерк был изящным. После того как Шэнь Мо показывал решение, он просил Се Инь самостоятельно повторить все шаги, чтобы лучше запомнить.

Её мочки ушей были белыми и чуть пухлыми. Пальцы крепко сжимали ручку, аккуратные ноготки из-за напряжения побелели у основания, образуя маленькие полумесяцы.

— Оказывается, задачи и не такие уж страшные, — улыбнулась Се Инь, закончив решение. Она повернулась к Шэнь Мо, обнажив жемчужно-белые зубки. Её чёрные глаза сияли, словно в них отражались звёзды.

— Теперь ты поняла, — спокойно ответил Шэнь Мо, не добавляя лишнего.

Для него не существовало ничего проще экзаменов.

После вечерних занятий Шэнь Мо незаметно исчез в школьный магазинчик. Когда Се Инь уже собиралась домой, он бросил ей бутылочку молочного чая.

— Это что? — удивилась она.

— Подкрепись. Ты так усердно занималась — надо восстановить клетки мозга, — сказал он, попивая простую минералку, в то время как ей купил напиток с высоким содержанием сахара.

— От этого поправлюсь, — серьёзно ответила Се Инь. Она была стройной — отчасти благодаря тому, что часто помогала по дому, а ещё потому, что почти не ела сладкого.

Её мама была миловидной полноватой женщиной. В молодости она была стройной, но с возрастом всё больше округлялась. Отец говорил, что виной всему — любовь к сладкому. Поэтому Се Инь особенно внимательно следила за своим питанием.

Она ведь ещё не замужем! Если станет толстой, кто захочет на ней жениться?

Шэнь Мо положил бутылку воды ей на голову и представил себе картину с лёгкой надеждой:

— Пухленькая — тоже мило смотрится.

— Жир-то не на тебе нарастает, тебе всё равно, — фыркнула Се Инь и тут же передала напиток Сюй Янькаю. Тот не боялся поправиться — у него энергии тратилось больше, чем поступало. Дома сделает пару отжиманий — и калории сгорят.

— Вот и радуйся, что у тебя есть сестра, — обрадовался Сюй Янькай, направляясь к велосипедной стоянке. Он недавно купил новый велосипед — теперь не нужно тратить время на ожидание автобуса.

Когда вокруг никого не осталось, Се Инь вспомнила слова Линь Хао и почувствовала лёгкое беспокойство. Ей стало казаться, что она пользуется особыми привилегиями за счёт Шэнь Мо.

Ведь другие готовы платить ему большие деньги за помощь, а он отказывает всем. А она тратит его время, хотя не может позволить себе оплату.

Она потянула Шэнь Мо за рукав.

— Что случилось? — спросил он, ожидая, когда Сюй Янькай выведет велосипед и заберёт сестру.

— Эм… — Се Инь выглядела серьёзно. Она не была из тех, кто беззастенчиво пользуется чужой добротой. — Шэнь Мо, сколько стоят твои занятия? Если это дорого, я, возможно, не смогу платить.

Линь Хао упомянул десять тысяч — для Се Инь, приехавшей из деревни, это была огромная сумма. Если репетиторство действительно стоит так дорого, ей, пожалуй, лучше бросить школу и вернуться домой крестьянствовать.

Шэнь Мо не ожидал, что она всерьёз воспримет слова Линь Хао. Он слегка ссутулился, его силуэт растворился в ночи, но под тусклым светом фонаря глаза блестели ярко.

— А сколько у тебя карманных денег в месяц?

— Кроме пополнения карты в столовой, около пятисот юаней.

— Тогда буду брать с тебя триста в месяц.

— Правда? Не слишком ли мало? — обрадовалась Се Инь, внутри стало тепло и сладко, но тут же закралось сомнение. — Линь Хао же готов был дать десять тысяч!

Эта цифра глубоко запала ей в память — для девочки её возраста это была поистине колоссальная сумма.

Шэнь Мо лениво ответил:

— Я беру по-разному. У Линь Хао семья владеет крупной компанией — для него десять тысяч — всё равно что несколько юаней. Конечно, я постараюсь выжать из него максимум, а потом решу по настроению.

— А… точно, — согласилась Се Инь. Теперь всё встало на свои места: просто Линь Хао не предложил достаточно, чтобы Шэнь Мо захотел его учить.

Шэнь Мо прикрыл рот ладонью, сдерживая смех. Он не ожидал, что Се Инь так легко поддаётся убеждению.

Даже если бы Линь Хао принёс миллион, Шэнь Мо всё равно не стал бы его учить.

Он помогал только тем, кому действительно хотел. А Се Инь… он заботился именно о ней.

http://bllate.org/book/7560/708938