Готовый перевод I Always Thought My Brother Was Reliable / Я всегда считал брата надежным: Глава 13

Дома Сюй Янькай, приняв душ, сразу зашёл в комнату Се Инь — и обнаружил, что та уже не только вымылась, но и устроилась в постели. Учитывая её скромные успехи в учёбе, он почувствовал, что, будучи старшим братом, обязан проявить заботу.

В школе он заранее управился с домашним заданием и теперь собирался помочь Се Инь разобраться с уроками.

— Иньинь, есть ли задания, которые тебе не даются? Давай я посмотрю и помогу разобрать, — доброжелательно предложил Сюй Янькай, не ожидая, что Се Инь уже забралась под одеяло.

— Я всё сделала, — ответила Се Инь, плотнее натянув одеяло, чтобы скрыть отсутствие нижнего белья, и выглянула из-под него двумя круглыми глазами.

Сюй Янькай сначала не поверил и широко распахнул глаза. Сегодняшние задания были особенно объёмными — несколько контрольных работ, от которых у него самого голова шла кругом. Он заподозрил, что Се Инь снова списала ответы, и начал наставительно уговаривать:

— Иньинь, недостаточно просто выполнить работу — нужно понять материал.

Даже если списывание формально считается выполнением задания, без собственного размышления над задачей и без знания алгоритма решения это бесполезно: на экзамене она всё равно не справится.

— Я правда всё сделала и даже разобрала контрольные, — серьёзно заверила Се Инь. — Мне помогал мой сосед по парте Шэнь Мо. Не веришь — спроси у него сам.

— Что?! Шэнь Мо помогал тебе с заданиями? — Сюй Янькай взял её тетрадь и стал просматривать решения. Каждую задачу он решал сам и хорошо помнил ход своих рассуждений. Ответы совпадали почти полностью, а оформление было чётким и подробным, однако стиль решения явно не напоминал манеру Шэнь Мо.

Последние две сложные задачи содержали лишь по одному–два шага решения, но были аккуратно оформлены — будто специально оставлены незавершёнными.

— Раз он уже всё объяснил, мне, пожалуй, и добавить нечего, — с лёгким разочарованием пробормотал Сюй Янькай. Теперь понятно, почему его кузина перестала обращаться к нему за помощью.

Хотя его успеваемость в классе находилась на уровне «выше среднего», как ему тягаться с первым учеником школы Шэнь Мо? Если тот уже всё разъяснил, то роль Сюй Янькая сводилась к нулю.

— Тогда спи спокойно, — сказал он и, закрыв дверь, вернулся в свою комнату. Первым делом он написал Шэнь Мо в WeChat.

В отличие от Се Инь, которая только недавно познакомилась с Шэнь Мо и ничего не знала о его настоящем характере, Сюй Янькай прекрасно понимал: помощь в учёбе со стороны Шэнь Мо — событие из ряда вон выходящее.

Внезапная готовность помогать Се Инь казалась ему всё более подозрительной. Чем больше он думал, тем сильнее убеждался: между Шэнь Мо и его сестрой происходит нечто странное. Шэнь Мо никогда не искал общения, не говоря уже о том, чтобы добровольно оказывать кому-то услуги — даже из уважения к статусу «сестры друга».

Тем временем Шэнь Мо, сидя за компьютером, заметил, что индикатор сообщений в WeChat мигает без остановки. Увидев знакомое имя, он вышел из игры.

Шэнь Мо: «Что случилось? Если ничего важного — я продолжу играть».

Увидев ответ, Сюй Янькай быстро набрал:

[Сюй Янькай]: Подожди, Шэнь Мо! Скажи честно, какие у тебя намерения по отношению к Се Инь?

Шэнь Мо лёгкой усмешкой отметил про себя: «Похоже, Сюй Янькай не так уж и глуп».

Шэнь Мо: «Ничего особенного. Просто решил помочь ей».

Сюй Янькай отправил эмодзи с растерянным лицом:

[Сюй Янькай]: Ты меня за идиота принимаешь?

После короткой паузы пришло новое сообщение.

Шэнь Мо: «Сюй Янькай, как насчёт того, чтобы я стал твоим зятем?»

Напротив школы находилась популярная пекарня с булочками — недорогая, сытная и вкусная. Для Се Инь, которой дома у тёти не давали завтракать, два булочка с говядиной и стакан соевого молока были идеальным началом дня.

Правда, утром у входа в пекарню всегда толпились школьники. Высоким парням было проще — стоит только повысить голос, и продавец тут же передаёт заказ. А вот хрупким девушкам, стоящим в хвосте, продавец попросту не замечал.

Сюй Янькай утром зашёл в соседнюю лапшечную. Се Инь долго пыталась протиснуться вперёд, но каждый раз, едва подобравшись к прилавку, её вытесняли покупатели, выходившие из заведения. Её ноги уже были в пыли, а завтрак так и не куплен.

Она отряхивала обувь, собираясь уже идти в другое место, как вдруг над головой прозвучал знакомый смех:

— Так хочется булочек? Какого вкуса? Куплю тебе.

— Карри с говядиной, два штуки, — обрадованно ответила Се Инь, увидев спасителя.

Шэнь Мо подошёл к ларьку, но даже не стал пробираться сквозь толпу — люди сами расступились перед ним.

Все школьники знали Шэнь Мо. Никто не осмеливался с ним толкаться: последствия могли быть весьма неприятными.

Некоторые даже запомнили, какой вкус он выбрал — ведь в школе половина девчонок без ума от Шэнь Мо, и каждая мечтала узнать хоть что-то о его привычках.

Шэнь Мо купил булочки, спрятал их под куртку и подошёл к дереву, где ждала Се Инь.

— Держи, — бросил он ей горячие булочки.

— Я отдам деньги, — Се Инь полезла в карман за мелочью.

— У меня нет привычки брать сдачу. Пусть пока будет долг.

Се Инь сидела под деревом и уплетала булочки, когда Сюй Янькай, доев лапшу, вышел на улицу в поисках сестры. Он ещё из окна видел, как она прыгает в толпе, пытаясь добраться до прилавка, и собирался помочь после еды — но не ожидал увидеть Шэнь Мо.

— Доброе утро, — первым поздоровался Шэнь Мо.

— Доброе, — ответил Сюй Янькай, чувствуя лёгкое замешательство. После вчерашнего сообщения от Шэнь Мо он всю ночь не спал.

Он даже пытался дозвониться, но тот, похоже нарочно, выключил телефон. Всю ночь Сюй Янькай метался в тревоге, и к утру у него появились такие тёмные круги под глазами, что мама испугалась, решив, будто сын засиживается за учебниками. Она даже пожалела его, сказав, что, конечно, учёба важна, но здоровье — превыше всего.

Сюй Янькай не стал объяснять истинную причину своего состояния — он был потрясён словами Шэнь Мо.

Если Шэнь Мо действительно станет его зятем, Сюй Янькай чувствовал, что умрёт преждевременно.

Он хотел спросить прямо сейчас, но Се Инь была рядом, и он не мог обсуждать это при ней. Вдруг это была всего лишь шутка Шэнь Мо? Лучше, чтобы Се Инь пока ничего не знала.

На уроке Сюй Янькай был рассеян, и даже его сосед Ли Хаонань это заметил.

— Эй, очнись! — толкнул он Сюй Янькая. — «Лысый Жёлтый» уже прицелился. Сейчас вызовет к доске!

Учитель химии Хуан Юйлян — мужчина средних лет — из-за частых экспериментов в лаборатории почти полностью облысел и, несмотря на возраст, имел лысину, достойную пенсионера.

— Сюй Янькай, выходи к доске и реши эту задачу, — раздался строгий голос учителя.

Сюй Янькай растерялся и бросил мольбу Ли Хаонаню, но тот тоже не силён в химии. Да и «Лысый Жёлтый» явно подловил его на сложном вопросе.

Сюй Янькай подошёл к доске, написал формулу, но тут же засомневался. Под взглядами всего класса его мысли оцепенели, и ответ никак не приходил.

— Не думай, что хорошие оценки дают право не слушать на уроках! Вам ещё многому предстоит научиться, — безжалостно отчитал его учитель. Он знал, что Сюй Янькай отлично разбирается в физике и даже участвует в олимпиадах, но решил преподать урок: не стоит зазнаваться до экзаменов.

До ЕГЭ ещё далеко, и расслабляться рано. В Старшей школе №1 Хайши он может быть отличником, но в университете окажется среди сотен других талантов и поймёт, что его нынешние достижения — ничто.

Сюй Янькай не хотел выслушивать упрёки, но сейчас его волновала куда более серьёзная проблема — будущее его сестры.

Раньше он считал Шэнь Мо надёжным, а теперь понял: он сам привёл волка в овчарню.

В обеденный перерыв Сюй Янькай сразу же потащил Шэнь Мо в столовую.

— Пойдём, займём места! — торопливо обнял он Шэнь Мо за плечи.

Тот с отвращением посмотрел на чёрное пятно от ручки на своей куртке.

— Зачем рваться? Я могу сводить тебя и Се Инь поесть куда-нибудь в город, — сказал Шэнь Мо, терпеть не могший толкотни в школьной столовой.

— Без моей сестры. Сегодня она обедает с подругами.

Шэнь Мо бросил взгляд на Се Инь, которая собирала вещи и доставала карточку для столовой.

— А, точно. Я договорилась с Ци Юэ и Сунь И пообедать вместе, — пояснила Се Инь. В классе девочек было немного, и они быстро сдружились. Она не могла целый год общаться только с Сюй Янькаем и Шэнь Мо.

Брови Шэнь Мо чуть нахмурились — он был недоволен, хотя внешне сохранял полное спокойствие.

— Ладно, в другой раз, — сказала Се Инь и ушла к подругам.

Раз Се Инь не идёт, Шэнь Моу стало безразлично, где обедать.

— Пойдём в столовую, — равнодушно бросил он.

Сюй Янькаю было всё равно, главное — найти повод поговорить наедине. Он шёл следом за Шэнь Мо, нервно оглядываясь: школьный поток хлынул в столовую, и подходящего места для разговора было не найти.

— Шэнь Мо, мне нужно кое-что у тебя спросить. Очень важное, — серьёзно произнёс Сюй Янькай, нахмурившись так, что черты лица собрались в одну складку.

— Не можешь сказать за едой? — Шэнь Мо проголодался и не хотел есть объедки после других.

— Только не это, — настаивал Сюй Янькай, защищая честь сестры. Многие девушки в школе влюблены в Шэнь Мо, но это его не касалось — пока речь не шла о Се Инь. Его сестра приехала сюда учиться, а не вступать в романтические отношения до поступления в университет.

— Ты имеешь в виду Се Инь? — Шэнь Мо, будто вспомнив что-то, слегка приподнял уголки губ, и его взгляд стал глубже.

Шэнь Мо никогда не был послушным учеником. Его глаза сузились, и он медленно произнёс:

— Так ты считаешь, что я тебе не пара?

Вчера вечером он просто проверял реакцию Сюй Янькая — всё-таки тот был его другом. Он знал: если у него есть интерес к Се Инь, Сюй Янькай рано или поздно это поймёт.

Просто вчера телефон неожиданно завис, и Шэнь Мо предпочёл сначала поиграть, а потом уже не стал отвечать — зная наверняка, что Сюй Янькай обязательно заговорит об этом в школе.

Сюй Янькай молчал, лицо его потемнело. Шэнь Мо расстегнул молнию куртки — от жары рубашка прилипла к телу. Он провёл рукой по волосам и небрежно произнёс, но его взгляд вдруг стал острым, как лезвие:

— Сюй Янькай, я считаю тебя другом, поэтому и сообщил заранее. Но не переоценивай своё влияние.

Шэнь Мо был человеком холодным, властным и жестоким. Его внешность казалась изысканной и интеллигентной, но за этой маской скрывались крайне жёсткие методы. Мелкие хулиганы из соседних школ боялись его как огня и не осмеливались перечить.

К тому же он был единственным сыном влиятельного семейства Шэнь из Хайши — любимым внуком старейшины клана, чьи связи и капитал были поистине огромны.

С детства Шэнь Мо не знал отказа. Всё, что он желал, становилось его собственностью. Если он наметил себе цель — человека, — он добивался её любой ценой, даже если объект сопротивлялся. В таком случае он просто лишал его свободы.

Заранее предупредить Сюй Янькая было для него уже большой уступкой.

Сюй Янькай почувствовал ледяной холод в словах Шэнь Мо. Он боялся его гнева, но Се Инь — его родная сестра.

— Шэнь Мо, дело не в том, что я тебя не уважаю… Я не это имел в виду, — растерянно почесал он затылок, не зная, как объясниться.

Он знал Шэнь Мо как брата: пусть тот и был школьным задирой, но если уж признавал кого-то своим, то защищал до конца. Быть его другом — большая удача; никто не посмеет тебя обидеть.

Сюй Янькай и сам не раз получал от него поддержку, поэтому и доверил ему Се Инь — пусть она находится под его защитой. Но кто мог подумать, что Шэнь Мо всерьёз увлечётся его сестрой?

— Шэнь Мо, я против не потому, что у меня к тебе предубеждение. Просто Се Инь — серьёзная девушка. Она не готова к таким играм.

В наши дни даже в начальной школе пишут любовные записки, не говоря уже о старшеклассниках. В Старшей школе №1 Хайши строгие правила, и заведующий воспитательной работой постоянно ловит парочки на школьном дворе. Но юношеское сердце не унять.

Шэнь Мо — богат, красив, силён в драке и при этом гениален в учёбе. Полшколы девчонок без ума от него. Но его мир — это совсем иной уровень, недоступный обычным людям.

В классе Шэнь Мо почти ни с кем не общался, но Сюй Янькай видел, как к нему приезжают друзья на спортивных машинах, в салонах которых всегда сидят роскошные, соблазнительные красавицы.

Сюй Янькай инстинктивно чувствовал: этот круг ему не по зубам, и он даже не стремился в него войти. Он никогда не видел, чтобы Шэнь Мо встречался с кем-то, да и близких подруг у него не было. Возможно, школьницы просто не попадают в его поле зрения.

http://bllate.org/book/7560/708939