Готовый перевод I Always Thought My Brother Was Reliable / Я всегда считал брата надежным: Глава 11

Едва эта мысль мелькнула у неё в голове, как она чуть не столкнулась с мчащимся прямо на неё электросамокатом. В самый последний момент Се Инь почувствовала, как кто-то схватил её за воротник и резко дёрнул назад. Она не успела среагировать, пошатнулась и сделала пару неуверенных шагов, уже готовая упасть — но вместо удара о землю оказалась в тёплых объятиях. В нос ударил свежий запах алкоголя, а спина, прижатая к чьей-то груди, ощутила жар: тело за ней было подтянутое, но крепкое, как сталь.

Се Инь подняла глаза и встретилась взглядом с пронзительными, глубокими глазами Шэнь Мо.

Обычно ей казалось, что во взгляде Шэнь Мо всегда присутствует ленивая рассеянность — будто ничто на свете не способно его заинтересовать.

Но сейчас его узкие глаза с приподнятыми уголками излучали ледяную жёсткость. Тонкие губы были сжаты в прямую линию, а брови нахмурены с мрачной решимостью.

Се Инь понимала, что он злится не на неё, но всё равно невольно напрягла спину.

Убедившись, что Се Инь в безопасности, Шэнь Мо тут же шагнул вперёд и преградил путь водителю электросамоката, который чуть не сбил её. Его длинные пальцы с чётко очерченными суставами сжали руль так, что костяшки побелели. Уголки его губ приподнялись в лёгкой усмешке, но вокруг него словно стоял ледяной холод.

Он нахмурился и, наклонившись к мужчине, сидевшему на самокате, произнёс с едкой иронией:

— Ну что, хочешь просто уехать, будто ничего и не случилось?

Мужчина на самокате упрямо оставался в седле. Каждый раз, когда он забирал ребёнка со школы по этой дороге, настроение у него портилось. Вид толпы старшеклассников, загораживающих проезд, выводил его из себя. Иногда ему даже хотелось просто врезаться в них — и сегодня чуть не получилось. Но разве это преступление? Ведь никто не пострадал. Камер здесь нет, свидетелей — тоже. Даже если его потащат в полицию, доказать ничего не смогут.

Он уверенно расставил ноги на асфальте и даже усмехнулся:

— А почему бы мне и не уехать? Она же цела и невредима. Ты-то тут при чём? Вылезаешь героя из себя?

В конце концов, он взрослый мужчина — чего ему бояться какого-то школьника?

— Неужели хочешь шантажировать? Может, сами нарочно подставились? Кто его знает, вдруг это банальное мошенничество?

— Да ты просто бесстыжий! — возмутилась Се Инь. Она ещё не встречала столь наглых взрослых.

— Девочка, — возмутился мужчина, сверкнув глазами, — я всё-таки старше тебя. Как ты смеешь так грубо разговаривать?

Се Инь закипела. Если бы Шэнь Мо не выдернул её вовремя, она бы точно упала. Характер у неё был вовсе не кроткий, и она уже собралась обойти Шэнь Мо, чтобы высказать этому нахалу всё, что думает.

Но Шэнь Мо остановил её. Он слишком хорошо знал таких людей — они специально выбирают «мягкие» цели, полагаясь на свой возраст и внешнее благопристойствие. Если бы сегодня на их месте оказалась пожилая женщина, которая умеет «устроить скандал», он бы не осмелился вести себя так вызывающе.

— Конечно, она не пострадала, — произнёс Шэнь Мо, и в уголках его глаз мелькнула усмешка.

Мужчина на мгновение расслабился, решив, что парень сдался. Но следующие слова заставили его поперхнуться и побледнеть.

— А если бы пострадала, думаешь, я так легко тебя отпустил бы?

Голос Шэнь Мо прозвучал с такой угрозой, что мужчина моментально спрыгнул с самоката, поставил ребёнка на землю и вытянулся перед ним, как солдат перед командиром.

— Я извинюсь перед ней! Прямо сейчас! И сделаю всё, что вы скажете!

Окружающие недоумевали: ещё минуту назад этот человек был полон дерзости, а теперь стоял, согнувшись почти под прямым углом, с покорным видом. Откуда столько почтения?

Шэнь Мо неспешно достал сигарету и зажёг её, прищурившись сквозь дым. Он был высок, взгляд — холоден и безразличен. Посмотрев на внезапно покорившегося мужчину, он с лёгким презрением бросил:

— Так сразу и не стоило бы упрямиться.

Се Инь растерялась. Мужчина извинялся так торжественно, будто перед ним стоял сам император, и даже поклялся, что больше никогда не будет гонять по этой улице. Она не понимала, что произошло.

На самом деле, Се Инь не пострадала — просто злилась. А раз уж он искренне извинился, она решила оставить всё как есть.

Войдя в школу, она то и дело поглядывала на Шэнь Мо, но не решалась спросить. В конце концов, даже после урока, когда он вышел из туалета, она всё ещё стояла у двери, глядя на него с надеждой.

— Чего хочешь? — спросил Шэнь Мо, не будучи дураком. Он прекрасно знал, что за ним ходит «хвостик». Даже после похода в туалет кто-то ждал его у двери.

Его одноклассники, увидев это, ахнули:

— Эх, Шэнь Мо, ты и в туалет не можешь сходить без поклонниц! Такой авторитет!

— Я просто хочу знать, как тебе удалось заставить этого мерзавца извиниться, — призналась Се Инь. Она искренне удивлялась: будь она одна, её бы точно обидели. Прохожие хоть и собрались вокруг, но никто не заступился — все лишь наблюдали за представлением.

Шэнь Мо ласково провёл рукой по её чёлке. На самом деле, всё было просто. Он сразу заметил бейдж на груди мужчины — тот работал в компании, принадлежащей семье Шэнь. В Хайши зарплаты и условия труда в их корпорации считались одними из лучших. Для человека с семьёй и ипотекой угроза потерять такую работу была страшнее любого суда.

Но Шэнь Мо не собирался рассказывать ей об этом.

— Наверное, он испугался, что я втихую пришлю кого-нибудь, чтобы избили его сына, — произнёс он с лёгкой усмешкой. Алкогольный аромат всё ещё витал вокруг него.

— Ты что, правда бы это сделал? — Се Инь поверила. В тот момент ей показалось, что Шэнь Мо вот-вот ударит. Она слышала слухи, что он уже избивал людей.

Она не имела права вмешиваться в его дела, но от всего сердца надеялась, что он не плохой человек.

— А почему тебе не хочется, чтобы я кого-то бил? — спросил Шэнь Мо, заметив, как она серьёзно задумалась.

Се Инь отвела взгляд и сжала пальцы в кулак.

— А если бы ты сам пострадал?

Каждый вечер, проведённый за подготовкой к контрольной, был для Се Инь настоящей пыткой. Она никак не могла понять: разве не только что закончился экзамен? Откуда тогда новые листы с заданиями?

Целый вечер она возилась с одной-единственной контрольной, так и не закончив её. Черновик был исписан густой сетью формул, но каждый раз, перепроверяя решение, она получала другой ответ. От раздражения Се Инь чуть не разорвала лист на части — ей казалось, будто перед ней сидит личный враг.

— Се Инь, одолжишь скотч? — обернулся сосед по парте Чжоу Юй.

— Есть, подожди, кажется, точно есть, — Се Инь начала рыться в ящике парты.

Чжоу Юй мельком взглянул на её работу и, шутливо покачав головой, заметил:

— Ты слишком медленно решаешь. Такими темпами тебе не угнаться за программой профильного класса.

Он не хотел обидеть — просто констатировал факт. Все думали, что новенькая, такая красивая, наверняка умница. Но первая же контрольная всё расставила по местам.

Большинство в классе попали сюда как лучшие из обычных классов. А Се Инь, очевидно, прошла по блату. Если бы она была мальчиком, её бы уже давно дразнили. Но раз уж девочка — обошлись без особой грубости.

— Я постараюсь, — тихо ответила Се Инь. Ей сейчас меньше всего хотелось говорить о своих оценках. Пусть на уроке Шэнь Мо и прикрыл её, но пока она не улучшит результаты, ей будет неловко даже перед собой.

Она нашла скотч и протянула его Чжоу Юю, но Шэнь Мо перехватил её руку:

— Мне тоже нужен. Дай сначала мне.

Чжоу Юй послушно убрал руку. Шэнь Мо не видел в этом ничего предосудительного. Он наклонился к парню и, понизив голос, произнёс:

— Раз ты такой уверенный в себе, может, ты уже решил, что поступишь в Цинхуа или Пекинский университет?

— Я ничего такого не говорил! — поспешно отвернулся Чжоу Юй. Его успехи в обычном классе были неплохи, но сравниваться с первым учеником школы — это самоубийство.

— Шэнь Мо, я знаю, что ты мне помогаешь, но мои оценки… — Се Инь вздохнула, — просто безнадёжны.

Вечером она позвонила родителям. Результаты были настолько ужасны, что она не выдержала — расплакалась в трубку, всхлипывая и сморкаясь. Родители перепугались: подумали, что её обижают в школе, и уже собирались срочно ехать, чтобы «разобраться». Оказалось — всё из-за оценок.

Се Инь плакала так горько, что отец с матерью не осмелились её ругать. Сказали лишь: «Постарайся». Но она сама чувствовала, что её интеллект безнадёжен.

Шэнь Мо заметил, что её глаза покраснели — наверняка плакала. Он не понимал, как можно так переживать из-за плохой оценки, но видеть её расстроенной не мог. Как её сосед по парте, он знал: Се Инь не отвлекается на уроках, просто база знаний у неё слабая. Без упорной работы ей не догнать остальных.

Ему было всё равно, какие у неё оценки. Но ей — не всё равно.

Он лениво перелистал контрольную и с лёгкой усмешкой предложил:

— Давай так: назови меня «учитель Шэнь Мо» — и я тебя научу.

Он откинулся на спинку стула, с интересом ожидая ответа.

Правда, учить кого-то он никогда не пробовал. Ему просто нравилось решать задачи — ответы сами всплывали в голове. Но сейчас ему захотелось подразнить Се Инь. Ему казалось, что услышать от неё это обращение будет особенно приятно.

Се Инь нахмурилась. Ей не очень хотелось. «Брат Шэнь Мо» — ещё куда ни шло, но «учитель»? Это словно ставит его на целое поколение выше. Однако помощь ей действительно нужна.

Сюй Янькай был слишком занят — она не хотела его отвлекать. Её дядя возлагал на него большие надежды: чтобы поступил в Цинхуа или Пекинский университет и «прославил семью».

В классе все усердно писали. Из всех Шэнь Мо выглядел самым расслабленным.

А он ещё и первый ученик школы… Се Инь решила, что не грех немного «подлизаться».

— Подойди ближе, — махнула она ему.

Шэнь Мо насторожился. Он перевёл взгляд с её руки на лицо, любопытствуя, что она задумала. Скорее всего, не просто так сдастся.

Се Инь огляделась: все уткнулись в тетради, а они сидят на последней парте — никто не смотрит в их сторону.

Она придвинулась ближе. Шэнь Мо отчётливо почувствовал лёгкий, сладковатый аромат её кожи — даже после жирного ужина он оставался свежим.

Она наклонилась к его уху. Тёплое дыхание щекотало кожу, и Шэнь Мо почувствовал, как горло сжалось, а тело напряглось. Он уже собрался отстраниться, но тут Се Инь тихонько, почти шёпотом, произнесла:

— Учитель Шэнь Мо…

Голос её был мягким, как рисовые пирожки. Она боялась, что кто-то услышит — тогда уж точно не отвертеться от сплетен.

Сердце Шэнь Мо растаяло. Уши заалели, но, к счастью, длинные пряди волос прикрывали их — иначе он бы умер от стыда.

— Ну вот, я сказала, — потянула Се Инь за рукав. — Теперь учи!

— Хорошо, — кивнул он, опуская глаза. Ладони его вспотели, а взгляд невольно задержался на её профиле.

На перемене весь класс был в шоке. Шэнь Мо почти никогда не трогал тетради, уж тем более не делал домашку. А теперь он сидел с ручкой в руке и аккуратно выводил пошаговое решение на черновике!

Для него большинство задач решались мгновенно — ответ всплывал сам собой. Но Се Инь этого не понимала, поэтому ему пришлось расписывать каждое действие, ни в чём не пропуская.

Это было настоящее испытание для первого ученика школы — придумать, как объяснить всё максимально подробно.

Се Инь слушала внимательно. Она знала, что отстаёт, и теперь, когда рядом оказался такой «гуру», не собиралась упускать шанс.

Она склонилась над тетрадью, придерживая щёку ладонью. Толстая коса блестела, как смоль. Голова её была чуть наклонена, и она вслушивалась в каждое слово Шэнь Мо.

Он объяснял чётко, сразу выделяя суть задачи и подчёркивая ключевые слова. И, может быть, дело было в том, что его голос звучал слишком соблазнительно, но Се Инь впервые за весь день полностью сосредоточилась — гораздо лучше, чем на уроке.

http://bllate.org/book/7560/708937