Готовый перевод I Always Thought My Brother Was Reliable / Я всегда считал брата надежным: Глава 10

Шэнь Мо, школьный «босс», стоял у доски в наказание, и одноклассники осмеливались лишь коситься на него исподлобья. Кто посмеет смотреть прямо, если разгневанный Шэнь Мо вдруг пригляделся — а вдруг потом устроит какую гадость? Поэтому все только изредка, тайком за окном, перешёптывались и вздыхали.

Се Инь не вынесла. Как только прозвенел звонок, она бросилась в школьный магазинчик, купила бутылку ледяной воды и вернулась. Шэнь Мо стоял, будто ничего не случилось, и спокойно листал телефон. Следующий урок снова вёл Ван Гуйшэн, и Шэнь Мо явно не собирался сдаваться — похоже, ему предстояло простоять ещё целый урок.

Се Инь подошла ближе. Шэнь Мо поднял глаза и увидел перед собой девушку, неловко переминающуюся с ноги на ногу. Он убрал телефон, и в его глазах заплясала странная улыбка.

— Что, тоже решила позагорать со мной?

Его тон был лёгким, будто ему и вправду приятно стоять под солнцем.

Се Инь плохо переносила жару, и уже через несколько минут её покрыла испарина, а на кончике носа заблестели капельки пота. Она небрежно вытерла лицо ладонью. Ей всё ещё не хватало возможности как следует поблагодарить Шэнь Мо за больницу. А сегодня он вдобавок вступился за неё — лучше, чем родной брат.

— Я не хочу с тобой загорать, — буркнула она.

— Тогда иди обратно и сиди спокойно, — мягко усмехнулся Шэнь Мо.

Се Инь была не такой ловкачкой, как Сюй Янькай. Ей было трудно выдавить из себя слова благодарности, поэтому она просто протянула ему бутылку с водой.

Брови Шэнь Мо чуть приподнялись, подбородок слегка задрался, и по гладкой линии его шеи скользнула капля пота, исчезнув в воротнике.

— Что, хочешь мне дать? — Он не спешил брать воду, а лишь смотрел на неё тёплыми карими глазами. Внезапно он словно вспомнил что-то и замедлил речь, чётко выделяя каждое слово: — Я отчётливо помню, как некто мне прямо заявил: «Я тебе никогда не куплю ледяной воды».

Се Инь сердито сверкнула на него глазами. Только что атмосфера была напряжённой, а теперь Шэнь Мо всё испортил. Но, странное дело, ей стало легче. Она обиженно проворчала:

— Ты… как ты можешь быть таким злопамятным?

Любой другой парень, более великодушный, никогда бы не упомянул об этом — ведь это выглядело бы мелочно.

Но у Шэнь Мо это не казалось странным. Просто возникало ощущение, что его дразнят.

— Я и правда злопамятный, — сказал он. Его миндалевидные глаза при улыбке подчёркивали чёткую родинку у внешнего уголка. Даже в размытом солнечном свете его взгляд казался неожиданно мягким.

Се Инь аж перехватило дыхание. Как вообще может существовать такой наглец, который так спокойно признаётся в этом?

— Не дам тебе пить! — заявила она, решив, что Шэнь Мо и так полон сил и не нуждается в подкреплении. Она уже собиралась уйти и отдать воду Сюй Янькаю, но Шэнь Мо, воспользовавшись её невниманием, ловко выхватил бутылку и приложил к губам. Завинтив крышку одной рукой, он сделал несколько больших глотков и вернул пустую бутылку прямо ей в руки.

— Спасибо за угощение, — произнёс он, вытирая уголок рта с довольным видом.

В этот момент Се Инь поняла: не стоило проявлять к нему доброту.

На ужин Шэнь Мо угостил всех.

В школьной столовой вечером обычно оставались одни объедки, поэтому Шэнь Мо повёл их в ресторан. Раньше Се Инь слышала от Сюй Янькая, что Шэнь Мо — наследник богатой семьи, но до сих пор не до конца верила. Однако, когда он начал заказывать блюда, не глядя на цены, она наконец убедилась: он действительно заказывал всё, что хотел, без малейших колебаний.

— Иньинь, ешь сколько хочешь, не жалей денег Шэнь Мо, — подбодрил Сюй Янькай, боясь, что Се Инь стесняется и останется голодной.

— Да уж, прямо сам хозяин, — бросил Шэнь Мо, косо глянув на него. Он впервые заметил, насколько Сюй Янькай умеет быть полезным.

— В следующий раз, когда буду угощать я, скажу тебе то же самое, — парировал Сюй Янькай, ловко уходя от ответа.

За ужином Шэнь Мо заказал себе пиво, а Се Инь с Сюй Янькаем пили апельсиновый сок. После долгих месяцев в столовой им показалось, что повар в этом ресторане настоящий волшебник. Даже Се Инь, обычно умеренная в еде, съела два полных рисовых блюда.

Шэнь Мо, напротив, почти не притронулся к еде — всего пару вилок, и наелся. Он просто смотрел, как ест Се Инь.

Она сильно отличалась от изнеженных девушек из Хайши: ела с такой решимостью, будто сражалась. Увидев, что Шэнь Мо не ест, она и её «брат» Сюй Янькай без церемоний вылили почти половину костного бульона себе в тарелки. Губы Се Инь блестели от жира, и она даже не пыталась скрывать аппетит.

Шэнь Мо невольно вспомнил мем, который недавно видел в соцсетях: «Сколько нужно тратить в месяц, чтобы содержать девушку?» Он оценил аппетит Се Инь и прикинул: да, она обходится дороже других.

Когда ужин подходил к концу, Сюй Янькай, человек сообразительный, вспомнил о дневном происшествии. Он не ожидал, что Шэнь Мо так открыто вступится за Се Инь. Благодаря ему внимание класса отвлеклось, и ситуация перестала быть такой неловкой для неё.

Обычно никто не рискнул бы открыто противостоять классному руководителю. Се Инь действительно должна была как следует поблагодарить Шэнь Мо.

Сюй Янькай хитро прищурился и сказал:

— Иньинь, может, тебе стоит признать Шэнь Мо своим старшим братом?

Он слегка ущипнул её за бок — момент был идеальный. Если Се Инь станет «сестрой» Шэнь Мо, кто в классе осмелится её обидеть?

Раньше Се Инь не очень-то верила в такие вещи — зачем кому-то брать «брата», будто они из криминального мира? Но после сегодняшнего она искренне почувствовала, насколько Шэнь Мо добр к ней.

Тогда, в классе, она была в панике, хотела просто сбежать. Ей даже показалось, что она не заслуживает быть в этом профильном классе, что она позор для всех. Но неожиданное, почти безумное действие Шэнь Мо заставило её забыть обо всём. Образ его фигуры навсегда отпечатался у неё в памяти.

Она сделала глоток апельсинового сока, чтобы унять внутреннее волнение, налила себе ещё и, подняв бокал, с искренним ожиданием посмотрела на Шэнь Мо:

— Шэнь Мо, может, я буду звать тебя… старшим братом?

Она думала, он обрадуется. Но Шэнь Мо вдруг похолодел. Его глаза потемнели, лицо стало серьёзным, и атмосфера за столом мгновенно замерзла. Он схватил её бокал и прижал к столу. Его губы тронула лёгкая усмешка, но голос прозвучал холодно:

— Я не согласен.

Когда Шэнь Мо отказывал, он не оставлял и тени сомнения. В его глазах ещё играла улыбка, но взгляд стал ледяным.

Сюй Янькаю стало неловко. Он сам подталкивал Се Инь к этому предложению, а теперь Шэнь Мо отказал, и он остался между двух огней.

Но, подумав о происхождении Шэнь Мо, Сюй Янькай всё понял. Вдруг кто-то воспользуется этим, чтобы приблизиться к богатой семье? Такие вещи действительно требуют осторожности.

Се Инь разозлилась. Бокал был прижат к столу и не поддавался, но она не могла выразить раздражение открыто. Тем не менее, её лицо явно потемнело.

Шэнь Мо знал, что Се Инь — хорошая девушка, но чересчур упрямая. Если обидится, может молчать неделями, глядя на него с недовольным выражением. А ему совсем не хотелось видеть её с таким надутым, как пирожок, лицом.

Но сейчас он не мог сказать прямо: «Я не хочу быть твоим братом, потому что хочу быть твоим парнем». Пришлось отшучиваться.

— О чём задумалась? — Он помахал рукой перед её носом, намеренно нарушая напряжённую атмосферу. — Если ты назовёшь меня «старшим братом», мне придётся звать Сюй Янькая «старшим братом».

Се Инь фыркнула и рассмеялась. Она прикинула: среди них троих Сюй Янькай действительно самый старший.

— Да, это было бы странно, — согласилась она.

Шэнь Мо — высокий, стройный, настоящий «босс школы» — должен стоять на вершине. А Сюй Янькай, хоть и умён, но хилый, после двух шагов уже задыхается. Если Шэнь Мо начнёт звать его «старшим братом», он, наверное, сгорит от досады.

Сюй Янькай почесал затылок. Как он угодил в компанию этих двух чудаков, которых нельзя ни ругать, ни бить? Всё-таки, что плохого в том, чтобы его звали «старшим братом»?

Он мрачно отказался от чая, предложенного другом, и пошёл покупать учебные пособия.

— Почему не идёшь с ним? — спросил Шэнь Мо, засунув руки в карманы. Ему показалось странным, что Се Инь остаётся одна. — Он же мастер выбирать справочники. Пусть подберёт тебе парочку.

Он не преувеличивал: Сюй Янькай решал задачи с поразительной скоростью.

Девушкам вроде Се Инь, которым учёба даётся с трудом, нужно было просто сесть и прорешать как можно больше задач — это единственный путь к успеху.

Се Инь пнула камешек на обочине. Тёплый ветер обжигал кожу, и лицо её покраснело.

— Я не Сюй Янькай, — буркнула она с безразличием. — Его метод мне не подходит. Да и вообще… даже если не поступлю в престижный вуз, ничего страшного.

— Расскажи подробнее, — заинтересовался Шэнь Мо. Все, кто поступал в Первую среднюю, мечтали о топовых университетах. Он впервые встречал человека, которому это безразлично.

На темы, не связанные с учёбой, Се Инь оживлялась:

— Да ничего особенного. Хоть в бакалавриат, хоть в колледж — после окончания я вернусь домой и займусь сельским хозяйством.

Она была молода, но у неё уже сформировались собственные взгляды. Возможно, это влияние родителей-фермеров: она не видела ничего зазорного в том, чтобы работать на земле.

Многие деревенские девушки после учёбы уезжали в большие города, но лишь немногим удавалось там закрепиться. Большинство жили на копейки, снимали жильё, экономили на всём и к концу года не имели сбережений.

А в деревне не нужно платить за жильё, уровень жизни ниже, и даже у обычной крестьянской семьи в итоге остаётся приличный доход. К тому же, земля и скот — свои, график свободный. Когда родители состарятся, она унаследует хозяйство. Главное — чтобы хватало на жизнь.

— Ты умеешь работать в поле? — усмехнулся Шэнь Мо. Он думал, она просто болтает.

Но Се Инь вдруг протянула ему руку.

— Посмотри.

Боясь показаться нескромной или нарушить городские правила приличия, она тихо добавила:

— Я не имею в виду ничего дурного… просто потрогай мою ладонь.

Раз девушка так просит, Шэнь Мо, конечно, не отказался. В полумраке её щёки слегка порозовели. Он почувствовал лёгкое волнение, но едва коснулся её ладони, как понял: что-то не так.

Кожа была белой и нежной, на первый взгляд — прекрасная, изящная рука. Но при ближайшем прикосновении он ощутил шероховатость подушечек пальцев.

Шэнь Мо инстинктивно хотел потрогать ещё, но Се Инь убрала руку. Она не стеснялась этих мозолей — это руки труженицы, способной на многое, чего не умеют городские дети.

Она не только умеет пахать землю, но и стирать, готовить — всё подряд.

Говоря это, Се Инь улыбалась, и в уголках глаз залегли глубокие «месяцы». Её голос звучал уверенно, взгляд — твёрдо:

— Я правда умею работать в поле. А вот получать высокие баллы — это уж точно для Сюй Янькая, а не для меня. Если бы я знала, что в Первой средней такие строгие требования, лучше бы осталась учиться дома.

Сюй Янькай, купив справочник, прорешает каждую задачу. А у неё через месяц книга останется нетронутой. Зачем тратить деньги зря?

Шэнь Мо встречал немало девушек, которые притворялись, но Се Инь — первая, кто прямо заявлял, что не любит учиться.

Учитель, услышав такое, назвал бы её бездельницей и бездарью. Но Шэнь Мо думал иначе: её планы вполне разумны. Кто знает, может, однажды эти «высокомерные» горожане сами придут работать к сельчанам.

Дорога до школы была прямой, но как раз совпала с часом пик. У автобусной остановки возле школы толпились люди, и путь был забит. Среди пешеходов сновали ещё и электросамокаты.

Се Инь шла, не глядя по сторонам. Она терпеть не могла толпы — от людей несло потом. Ей хотелось поскорее вернуться в прохладную комнату с кондиционером, и она не заметила, как сзади в толпу ворвался электросамокат.

Его водитель, мужчина лет тридцати в деловом костюме и шлеме, явно спешил. Лица его не было видно, но на заднем сиденье сидел мальчик лет семи–восьми в школьной форме начальной школы. Мужчина громко кричал, чтобы все уступили дорогу.

Се Инь услышала шум сзади, но не подумала, что кто-то реально врежется в толпу.

http://bllate.org/book/7560/708936