Готовый перевод I Always Thought My Brother Was Reliable / Я всегда считал брата надежным: Глава 4

— Больше нечего сказать, — Сюй Янькай едва сдерживался, чтобы не дать себе пощёчину. Надо было ещё вчера договориться с Се Инь, как разыграть эту сцену! Он был абсолютно уверен, что та ни за что не сядет рядом с Шэнь Мо — с другими всё легко уладить, но кто мог подумать, что классный руководитель именно его и выберет на соседнее место!

— Значит, меняться не хочешь? — спросил Сюй Янькай.

— Как ты думаешь? — Шэнь Мо вдруг потрепал Се Инь по волосам и даже слегка помял их. — Не волнуйся. Раз уж она твоя сестра, я, конечно, позабочусь о ней.

Сюй Янькай привык к зловещей улыбке Шэнь Мо, а теперь тот вдруг превратился в солнечного старшего брата. От этого по коже пробежал холодок, будто налетел ледяной ветер.

— Она что, правда тебя задела? — осторожно спросил Сюй Янькай. — Может, компот куплю в качестве извинений?

— Что ты! — Улыбка Шэнь Мо стала ещё шире, и он по-отечески похлопал Се Инь по голове. — Просто твоя сестрёнка очень приятно пахнет. Будет стоять рядом — как натуральный освежитель воздуха.

Конечно, девушки пахнут куда лучше, чем мальчишки, от которых несёт потом. Но Сюй Янькаю почему-то показалось, что фраза прозвучала с двойным дном.

Что значит «приятно пахнет»? Так говорили герои тех пошлых книжонок, что он читал в средней школе.

Се Инь, похоже, немного побаивалась Шэнь Мо. Он отличался от других: хоть и улыбался, но взгляд его оставался холодным и бездонным. Его светло-коричневые глаза одновременно манили и отталкивали.

Он явно не из тех, кто любит физический контакт.

Се Инь и не рассчитывала, что Шэнь Мо действительно будет за ней ухаживать. При Сюй Янькае до него точно дело не дойдёт. Первый учебный день прошёл неплохо: она более-менее освоилась. Правда, ученики профильного класса оказались невероятно занятыми — кроме уроков, походов в туалет и за водой, они только и делали, что решали задачи.

В их городской школе всё было гораздо свободнее: там никто так строго не следил за распорядком, и атмосфера была куда непринуждённее.

За обедом она попыталась завести разговор с двумя единственными девочками в классе. Высокую звали Ци Юэ, пониже — Сунь И. Они удивились, что Се Инь выбрала естественные науки. У них самих с математикой и физикой дела обстояли неплохо, а гуманитарные предметы не вызывали интереса. Кроме того, они считали, что после окончания школы с профилем «естественные науки» выбор специальностей будет шире.

Но перед тем как сделать окончательный выбор, пришлось долго советоваться и с родителями, и с учителями. Преподаватели обычно анализировали особенности мышления девочек и полагали, что по сравнению с мальчиками девушки склонны мыслить более шаблонно. Особенно после разделения на профили, когда глубина изучения точных наук резко возрастает.

Если у девочки нет явного таланта к математике и физике, то, по мнению педагогов, ей будет очень трудно учиться на естественных науках. Поэтому сначала учителя старались всеми силами убедить таких учениц выбрать гуманитарное направление.

Услышав, через какие круги ада прошли Ци Юэ и Сунь И ради выбора профиля, Се Инь только ахнула. Она сама тогда ничего подобного не обдумывала — просто не хотела зубрить. Её прежние учителя тоже не стали углубляться в детали, сказав лишь: «Решила — и ладно».

Закончив напряжённый учебный день, все отправились на вечерние занятия. В этой школе за старшеклассниками никто не присматривал — дежурный учитель сидел в кабинете, и если что, можно было туда обратиться. Обычно же ученики просто сидели в классе и делали домашку.

И правда, заданий в профильном классе выдавали столько, что листы падали, словно снежинки. В классе царила тишина. Се Инь чувствовала, как стол прогибается под горой тетрадей и распечаток. Наконец закончив самый лёгкий предмет, она невольно бросила взгляд на соседа. С самого начала ей казалось странным, что тот вообще не шевелится — ни единого звука ручки. Она старалась не пялиться на Шэнь Мо, но, когда потянулась и чуть откинулась назад, сразу заметила: он спокойно держит телефон прямо на парте, закреплённый в подставке, а в ушах — наушники. Очевидно, смотрел сериал.

Шэнь Мо регулярно смотрел сериалы во время вечерних занятий. Главное, что он не шумел и не устраивал разборок — это уже считалось вкладом в общую дисциплину класса. Досмотрев свежий фильм, он решил, что скучно: новости — фальшивые, шоу — неинтересные. В конце концов, ему ничего не оставалось, кроме как перейти в раздел сериалов.

Китайские сериалы последних лет напоминали бинты для ног старух времён феодализма — длинные, вонючие и бесконечные. Но для убивания времени — самое то. Он кликнул на самый популярный и прищурился, готовясь скоротать время.

Прошло всего несколько минут, и Шэнь Мо уже заскучал. Разве что лицо главной героини, видимо, после удачной пластики, ещё хоть как-то радовало глаз. Когда он уже собирался переключиться, вдруг заметил взгляд Се Инь — и эмоции, которые в нём читались.

Основная причина, по которой успехи Се Инь всегда оставались посредственными, заключалась в её полном безразличии к учёбе. В отличие от школьников из Хайши, для которых ЕГЭ — единственный путь к успеху, Се Инь подходила к обучению по принципу «что получится — то и ладно». Она предпочитала работать в поле, а не корпеть над книгами, ведь там не надо думать — и жить можно свободнее.

Раньше её родители считали, что дочь трудолюбива и хорошо себя ведёт. А насчёт учёбы говорили: «Если повезёт — отлично, а нет — так нет». Поэтому они не особо вмешивались в её школьные дела.

В такой непринуждённой обстановке Се Инь обычно успевала сделать всё домашнее задание ещё в школе. Вернувшись домой, она готовила ужин. После того как вся семья поела и убрала со стола, она садилась смотреть телевизор.

Хотя она и не была фанаткой знаменитостей, новые популярные сериалы её очень интересовали. Однако, переехав в дом Сюй, она обнаружила, что в гостиной вообще ничего не идёт по телевизору.

Сначала Се Инь подумала, что просто не умеет пользоваться пультом. Но когда спросила у Сюй Янькая, тот объяснил: с тех пор как он пошёл в старшую школу, дядя и тётя отключили дома кабельное ТВ и интернет, чтобы создать ему «благоприятную учебную среду».

На самом деле они просто лишили его всех развлечений. У Сюй Янькая, конечно, был телефон, но родители специально пошли в салон связи и отключили на нём мобильный интернет. Только благодаря хитрости — он выпросил у Шэнь Мо дополнительную сим-карту и теперь платил ему фиксированную сумму каждый месяц — у него осталась хоть какая-то отдушина.

Но это было строго тайно. Сюй Янькай ни за что не осмелился бы признаться родителям. Играл он только глубокой ночью, когда все спали, или в выходные, пока родители отсутствовали.

У Се Инь телефона не было. Раньше она и не видела в этом нужды — отец обещал подарить хороший аппарат к поступлению в университет, и она согласилась. Но теперь, очутившись в доме Сюй, она впервые осознала, насколько телефон важен.

Конечно, она хотела занять у Сюй Янькая телефон, чтобы посмотреть сериал, но тот так долго прятал свою тайну, что не собирался рисковать из-за неё. Он уперся и отказался наотрез.

Се Инь никогда раньше не испытывала подобного. В доме Сюй всё крутилось вокруг учёбы, и развлечения были под запретом. После душа ей оставалось только лежать в постели и считать звёзды. В доме была библиотека, но там не нашлось ни единого романа — только профессиональные книги дяди да пособия для подготовки к экзаменам.

А сейчас Шэнь Мо смотрел сериал прямо перед ней! Это было невыносимо. Она никогда не была ограничена в свободе и обладала слабой силой воли. Увидев, что он смотрит именно тот сериал, который она так ждала, Се Инь не могла отвести глаз. Один взгляд — и хочется ещё. Где уж тут до домашки? Буквы в тетради превратились в каракульки, и от них её начало тошнить.

В конце концов она положила ручку, глубоко вздохнула и ткнула локтем соседа.

— Шэнь Мо, в школе нельзя пользоваться телефоном и смотреть сериалы, — тихо проворчала она.

Чтобы сосредоточиться, ей нужно было устранить источник отвлечения.

Видимо, только Се Инь в классе осмеливалась так с ним разговаривать. Шэнь Мо будто случайно перевёл взгляд на её лицо.

Его глаза были чёрными, как чернила, выражение лица серьёзным и сосредоточенным. Если бы он не заметил, как она косится на экран, то, глядя на её внезапно ставшее таким деловым лицо, мог бы и поверить в искренность.

Шэнь Мо нарочно оставил телефон включённым, но снял один наушник и, расслабленно скрестив руки, произнёс с лёгкой усмешкой:

— Что делать… мне просто нравится смотреть.

Длинные пряди слегка закрывали его глаза, но открытые черты лица выглядели исключительно благородно. Остальные мальчишки в классе носили короткие стрижки, у многих на лице торчали прыщи и кожа была желтоватой — на фоне них Шэнь Мо выглядел особенно выделяющимся.

Он не был злым человеком, но, как и предполагала Се Инь, немного мстителен. Просто умел отлично скрывать свои эмоции, и обычные люди не могли разгадать его мысли.

— Тогда хотя бы смотри потише, — нахмурилась Се Инь.

— Как это — потише?

Се Инь надула губы. Ей очень хотелось попросить его выйти, но половина парты принадлежала ему. Оглядевшись, она предложила:

— Может, притворись, что спишь, и спрячь телефон между руками?

Говоря это, она чувствовала себя виноватой — чем спокойнее становился Шэнь Мо, тем сильнее она ощущала, что её раскусили.

— Не пойдёт, — лениво ответил он. — Я не люблю лежать на парте, да и зрение беречь надо. Не хочу стать слепым. — Он удобнее устроился, затем добавил: — Мне кажется, текущее положение идеальное.

Шэнь Мо, возможно, нарочно оставил один наушник на столе. Хотя звук не мешал другим, для Се Инь это стало настоящей пыткой — о концентрации не могло быть и речи.

Экран его телефона был большим, и ей стоило лишь чуть приподнять голову, чтобы увидеть изображение. И чем меньше она видела, тем сильнее хотелось. Казалось, она вот-вот пропустит блокбастер с бюджетом в миллиард.

Се Инь невольно замедлила темп решения задач, слегка повернула корпус и украдкой покосилась на экран.

Шэнь Мо как раз смотрел тот самый исторический сериал с интригами во дворце, которого она с нетерпением ждала всё лето. Режиссёр пригласил только актёров с настоящим мастерством, и даже пара минут сюжета заставляла её замирать от восторга.

Се Инь была заядлой сериальщицей: если сериал ей нравился, она смотрела каждую серию, не пропуская ни одной. Летом она пересмотрела сразу несколько проектов подряд и вдоволь насладилась.

Этот сериал должны были выпустить ещё летом, но из-за проблем с авторскими правами его перенесли на осень. Се Инь планировала смотреть его в доме Сюй, но не ожидала такого поворота.

Заметив, как увлечённо она смотрит, Шэнь Мо увидел её профиль: изящная линия скулы, длинные ресницы отбрасывали мягкие тени на щёки. Глаза её радостно прищурились, превратившись в два месяца. Поза для тайного подглядывания была слишком очевидной. Шэнь Мо протянул руку и прикрыл ей глаза, наклонившись ближе. Его голос прозвучал с лёгкой хрипотцой:

— Так хочется посмотреть?

Пойманная на месте преступления, Се Инь покраснела до корней волос. Наверное, кондиционер в классе был установлен на слишком высокую температуру — оттого ей и так жарко.

— Да нет же! — отвела она взгляд. Признаться сейчас — всё равно что дать Шэнь Мо повод для насмешек.

— Ладно, — усмехнулся он, указывая пальцем на первую задачу в её тетради. — Тогда объясни, почему за целых десять минут ты так и не решила ни одного простейшего задания?

Се Инь не нашлась, что ответить. Она никогда не была хороша во лжи, и, когда её ловили, глаза тут же выдавали панику. Она забормотала что-то невнятное, прекрасно понимая, что во время вечерних занятий смотреть сериалы нельзя.

Только что она сама читала мораль Шэнь Мо, а теперь её поймали с поличным. Стыдно было до невозможности. Она прижала ладонь ко лбу, чувствуя полное поражение. Почему она постоянно попадает впросак именно с этим парнем?

— Не мог бы просто сделать вид, что ничего не заметил? — с обидой пробормотала она.

Шэнь Мо фыркнул — впервые за всё время к нему обратилась девушка с просьбой о сделке.

Он слегка наклонил голову, подбородок очертил идеальную линию, горло слегка напряглось. На мгновение он прищурился, уголки глаз приподнялись. Затем он откинулся на спинку стула. Се Инь уже решила, что он согласился, и потянулась за ручкой, как вдруг её запястье коснулось тёплого предплечья Шэнь Мо. Она подняла глаза и встретилась с его многозначительным взглядом.

— Раз так хочется смотреть, давай вместе, — сказал он, протягивая ей один наушник. Голос звучал совершенно спокойно.

Се Инь была человеком, склонным к самоуспокоению. Сначала она думала: «Посмотрю чуть-чуть — и сразу займусь делом». Но переоценила свою силу воли.

http://bllate.org/book/7560/708930