Готовый перевод I Always Thought My Brother Was Reliable / Я всегда считал брата надежным: Глава 5

«Ещё пять минут — и всё», — сказала себе Се Инь, не желая отрываться от наушников. «Ладно, ещё две… Нет, одну! Раз уж я почти досмотрела серию, то и оставшуюся часть можно глянуть — в конце концов, это же совсем чуть-чуть».

В итоге, когда она наконец досмотрела обновившиеся две серии и решила всерьёз заняться домашним заданием, оказалось, что до окончания школы осталось меньше получаса.

Лицо Се Инь стало серым от ужаса. Перед ней лежали тетради по нескольким предметам, и ни одно задание так и не было начато. Она теперь безмерно жалела о своём легкомыслии. Что делать? Сейчас уже половина десятого вечера, а в десять — звонок на выход. От дома Сюй до школы довольно далеко, нужно ехать на автобусе, и даже если очень торопиться, домой она доберётся не раньше половины одиннадцатого. Потом ещё нужно принять душ… А чтобы выспаться нормально, времени на выполнение домашней работы попросту не останется.

Вот почему с самого начала вечерних занятий все в классе лихорадочно пишут упражнения. Се Инь же совершенно растерялась: с чего начать? Она перевелась сюда недавно и никак не успевает за программой. Решает медленно, а теперь, когда времени в обрез, совсем потеряла голову.

Шэнь Мо наблюдал за тем, как Се Инь метается, и вдруг почувствовал лёгкое веселье.

Ученики Старшей школы №1 Хайши — лучшие из лучших в городе, а в профильном классе и подавно собраны одни отличники. Даже если кому-то самому не хочется учиться, родители всё равно заставят.

Смотреть сериалы два урока подряд во время вечерних занятий, кроме него, Шэнь Мо, могла разве что Се Инь.

«Кайф сейчас — ад потом», — подумала Се Инь, уже почти в панике.

В прежней школе она спокойно приходила утром и списывала задания у кого-нибудь, но здесь она ещё лиц половины не запомнила. Не пойдёшь же сразу знакомиться со словами: «Дай списать твою тетрадку».

Сегодня утром, едва она переступила порог школы, дядя специально отвёл её в сторону и строго напомнил: по своим оценкам она вообще не имела права попасть сразу в профильный класс. Только благодаря его ходатайству перед администрацией школы её приняли. Поэтому в школе она обязана усердно учиться и не стесняться спрашивать, если что-то непонятно.

Не может же она в первый же день угодить в скандал за списывание! Как новенькая, она наверняка находится под особым присмотром классного руководителя.

Се Инь опустила голову и начала писать, но каждые несколько строк поглядывала на часы. Конечно, она думала и о том, чтобы списать у Сюй Янькая, но тот парень унаследовал от дяди полную непреклонность и свято верил в правило: «Домашку надо делать самому». В детстве, когда Сюй Янькай приезжал в деревню на лето, Се Инь не раз пыталась уговорить его помочь с уроками.

Янькай был умён — задания местных учителей давались ему без труда. Но ни угрозы, ни уговоры не помогали. Более того, он даже пожаловался отцу Се Инь! После этого она больше никогда не просила его о помощи.

— При таком темпе ты и завтра к утру не управишься, — произнёс Шэнь Мо, слегка наклонившись к ней. В его голосе звучала насмешливая нотка.

Се Инь прекрасно это понимала. Она уже жалела, что вообще согласилась учиться в Старшей школе №1 Хайши. В родной деревне было куда свободнее: там можно было спокойно посмотреть телевизор, а домашних заданий не было столько, сколько здесь, словно гора.

— Неужели мне сегодня вообще не спать? — простонала она с отчаянием. Обычно она ложилась спать вовремя, и если бодрствовала после полуночи, то могла уснуть даже сидя.

Подумав, что это всего лишь начало жизни в выпускном классе, Се Инь почувствовала, будто перед ней раскинулась тьма без просвета. Люди с таким уровнем интеллекта, как у неё, явно не должны быть в профильном классе.

Именно в этот момент отчаяния перед её глазами появилась рука — тонкая, с чётко проступающими сухожилиями и ясно видимыми венами.

Шэнь Мо постучал пальцами по столу и посмотрел на неё. В его светло-кареглазых глазах играла многозначительная улыбка, но голос прозвучал мягко:

— У меня уже всё готово. Хочешь — списывай.

Он достал несколько аккуратно сложенных листов с заданиями. Се Инь широко раскрыла глаза от удивления:

— Когда ты успел сделать?

— На уроке. Скучно было, вот и набросал, — ответил он легко, будто действительно просто «набросал» ответы.

— Бери или нет — твоё дело, — добавил Шэнь Мо, демонстрируя полное безразличие.

Хотя Сюй Янькай и предупреждал её не связываться со Шэнь Мо, он ведь не говорил, что нельзя брать готовые задания, если те сами лезут в руки!

Может, Шэнь Мо просто решил помочь ей из уважения к Сюй Янькаю — всё-таки они друзья. Без их дружбы Сюй Янькай вряд ли смог бы уговорить Шэнь Мо на такое.

— Конечно, хочу! — воскликнула Се Инь с благодарностью. Утром она ещё сожалела, что не села рядом с Сюй Янькаем, но теперь подумала: возможно, Шэнь Мо даже легче в общении.

Списывать задания Се Инь умела. Простые задачи она решала сама, но сложные могли занимать у неё полчаса или даже целый час, и всё равно ответ получался неверным. Однако оставлять пустые места тоже нельзя — учитель решит, что она не старалась. Поэтому она предпочитала сначала аккуратно переписать правильные ответы, а потом, когда учитель объяснял решение, внимательно записывала ход рассуждений.

Такой «ленивый» подход к учёбе не приносил высоких баллов, но и двойки не грозило. Зато оставалось много свободного времени — можно было смотреть сериалы или гулять с подругами.

Глаза Се Инь засияли. Она взяла чёрную ручку и, стараясь не привлекать внимания, прикрыла лист Шэнь Мо своей тетрадью. Написала несколько строк — прикрыла, написала ещё — снова прикрыла. Её лицо было изящным, а когда она сосредоточенно писала, казалась настоящей отличницей, образцовой ученицей, а вовсе не той, кто ненавидит учёбу.

Перед самым концом вечерних занятий Се Инь вернула листы Шэнь Мо. Она улыбнулась смущённо — всё-таки списывание не самый почётный поступок — и тихо, опустив глаза, пробормотала:

— Спасибо.

Шэнь Мо убрал листы в парту и обернулся к ней. Его улыбка была ослепительной, а миндалевидные глаза — завораживающе красивыми. Но в его размеренном тоне Се Инь почему-то почувствовала лёгкий холодок.

— Не за что.

На следующий день, едва начался утренний сбор, дежурные по предметам стали собирать домашние задания. Се Инь сдала свои без колебаний. Но вскоре после утреннего сбора одноклассник позвал её в кабинет классного руководителя.

Сюй Янькай, заметив, что в классе нет учителя, быстро достал телефон. На парте лежал учебник английского, будто он зубрил слова, но под партой уже открылся WeChat.

Он немедленно написал Шэнь Мо, надеясь узнать, в чём дело.

Классному руководителю обычно всё равно на девочек — в профильном физико-математическом классе и так большинство мальчиков, а девушки нужны лишь для того, чтобы не тянуть средний балл вниз. Поэтому Ван Гуйшэн редко вызывал девочек на личную беседу.

Сюй Янькай не понимал, что случилось, но бросить утренний сбор и пойти проверить в кабинет не мог. Шэнь Мо же сидел рядом с Се Инь — возможно, он что-то знает.

Сюй Янькай: [Брат, что с моей сестрёнкой? Почему её вызвали к Вану?]

Он не ожидал быстрого ответа — Шэнь Мо ведь не нянька Се Инь, да и по характеру он человек скорее равнодушный. Но, к его удивлению, ответ пришёл почти сразу.

Шэнь Мо: [Наверное, её поймали на списывании с моих заданий.]

Сюй Янькай написал: [Пойдём вместе в туалет.]

Шэнь Мо ответил: [Хорошо.]

Шэнь Мо протянул Сюй Янькаю сигарету. Тот взял, прикурил и глубоко затянулся, взгляд его стал рассеянным. Из десяти старшеклассников-мальчишек восемь курили, но в семье Сюй строгие правила — родители всё проверяют. Поэтому Сюй Янькай всегда притворялся примерным, позволяя себе закурить лишь изредка и тщательно проветривая одежду перед возвращением домой.

— Слушай, брат, если тебе скучно, так не надо издеваться над моей сестрой, — сказал Сюй Янькай, прочитав ответ Шэнь Мо. Он не был глуп.

Ведь всем в школе известно: Шэнь Мо — не только школьный задира, но и абсолютный гений. По математике, физике, химии и английскому он всегда на первом месте, и каждый экзамен сдаёт на сто баллов. Школа терпит его выходки не только из-за влияния семьи Шэнь, но и потому, что надеется: именно он принесёт им звание победителя провинциального экзамена и прославит учебное заведение.

Решения Шэнь Мо — это эталон. Списать с него — всё равно что оставить подпись. Любой учитель сразу поймёт, с кого списано. Вчерашние задания включали несколько сложных задач, над которыми Сюй Янькай, несмотря на хорошие оценки, долго бился и всё равно не смог найти верного пути — лишь набросал какие-то мысли, надеясь на удачу.

Се Инь же, будучи новенькой, понятия не имела, кто такой Шэнь Мо на самом деле. Для неё домашка есть домашка — списать можно с любого.

Но в профильном классе списывание строго пресекается. Классный руководитель Ван Гуйшэн раньше возглавлял провинциальную методическую комиссию и был приглашён в школу с высоким окладом именно ради борьбы с жульничеством. Здесь даже те, кто списывает, делают это осторожно и частично.

А у Се Инь с детства была привычка списывать. Однажды Сюй Янькай даже выполнил за неё задание, но отец узнал и избил его, обвинив: «Вместо того чтобы учить сестру хорошему, ты приучаешь её к дурному!»

Сюй Янькай хотел объяснить, что это Се Инь сама умоляла его, но понял: отец только сильнее разозлится и решит, что сын пытается свалить вину на девочку.

Шэнь Мо часто не делал домашку, но если уж делал — то идеально, как эталонное решение. Се Инь, видимо, снова поддалась старой привычке и увлечённо списала всё подчистую, даже не подозревая, что в этом классе можно списывать с кого угодно, только не со Шэнь Мо.

Шанс быть пойманной был слишком велик.

— Слушай, ты же не нарочно это устроил? — Сюй Янькай хлопнул друга по плечу, прикуривая сигарету, кончик которой тлел алым угольком.

Никто в классе не осмеливался просить у Шэнь Мо тетрадь. Да и сам он никогда никому не помогал бескорыстно — во всех его поступках всегда была какая-то цель. Поэтому быть таким щедрым и просто так отдать готовые задания — это уж точно не про него.

Шэнь Мо докурил первую сигарету и тут же закурил вторую. Его лицо скрылось в лёгкой синеватой дымке, взгляд стал тёмным и непроницаемым, а голос прозвучал хрипловато:

— Сюй Янькай, ты меня отлично понимаешь.

— Чёрт, ну ты даёшь! — взорвался Сюй Янькай. С другими ещё можно договориться, но зачем именно Се Инь?

Се Инь — любимая племянница родителей. Теперь она живёт у них, далеко от дома. Мать даже затащила его в отдельную комнату и строго наказала: «Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы Се Инь чувствовала себя обиженной или неуютно».

Если родители узнают, что из-за его друга Се Инь вызвали в кабинет директора, отец наверняка запретит ему вообще общаться с Шэнь Мо.

— Как же так? Ты что, так за неё переживаешь? — Шэнь Мо опустил глаза. Под ними лежали лёгкие тени — вчера он вместо сна играл в онлайн-игру до трёх-четырёх утра, и сейчас голова гудела от усталости.

— Она же моя сестра! За кого ещё мне заступаться? — Сюй Янькай бросил на него косой взгляд, не желая объяснять очевидное.

Он не говорил прямо, но очень дорожил Се Инь. Родственников у них и так немного: отец — единственный ребёнок в семье, а мать — сестра отца Се Инь. Так что он обязан заботиться о ней.

Шэнь Мо потушил сигарету. Впервые он услышал от обычно тихого и послушного Сюй Янькая такие твёрдые слова.

— Шэнь Мо, даже ради нашей дружбы — не трогай Иньинь, — попросил Сюй Янькай, зная, что Шэнь Мо обидчив.

Шэнь Мо усмехнулся и убрал пачку сигарет в карман. Он ведь и не собирался причинять Се Инь серьёзного вреда. Просто при первой встрече она приняла его за Сюй Янькая и позволила себе слишком много вольностей. Он не мстил — просто решил немного подразнить её.

Но не ожидал, что Сюй Янькай, кажущийся простаком, на самом деле весьма проницателен, а Се Инь — наоборот: дала списать — и радостно списала, даже поблагодарила.

Се Инь входила в кабинет с трепетом в сердце. Как и большинство не отличников, она боялась кабинета учителя.

Ван Гуйшэн сначала думал, что новенькая, хоть и слаба в учёбе, зато ведёт себя прилично. Но на второй день её поймали на списывании! Он и так не хотел принимать таких посредственных учеников, как Се Инь, а теперь у него появился повод. Он придвинул телефон к центру стола, сурово посмотрел на неё своими пронзительными глазами и сказал, будто поджидал добычу:

— Се Инь, объясните, пожалуйста, что это значит.

Он положил перед ней два листа — её и Шэнь Мо. Ответы полностью совпадали. То, что Шэнь Мо справился — неудивительно, но Се Инь? Это уже подозрительно.

http://bllate.org/book/7560/708931