Готовый перевод I Always Thought My Brother Was Reliable / Я всегда считал брата надежным: Глава 3

Отец Сюй был настоящим учёным: высокая учёная степень, преподавание в университете, солидный доход и определённый социальный статус. Кроме того, он временно читал лекции в лучшем репетиторском центре города, так что подработка у него была немалая.

Мать Сюй, родная тётя Се Инь, родилась в деревне, но с детства отличалась умом и успехами в учёбе. Поступив в университет, она занялась малым бизнесом и преуспела: была красива, энергична и предприимчива. Отец Сюй был от неё без ума — в своё время отказался от самой популярной девушки на факультете, лишь бы жениться именно на тёте.

Сам он — коренной житель Хайши, выходец из семьи, где поколениями ценили книги и образование. Родители Сюй поначалу были против брака, но тётя, привыкшая к самым разным людям в торговле, быстро нашла подход и к ним. Всего за несколько визитов она расположила к себе свекровь и свёкра настолько, что те сами дали согласие. А когда у неё родился сын, старики даже подарили ей «БМВ» — мол, в награду за труды.

Характер у отца Сюй был немного замкнутый, но с близкими он охотно болтал. Возможно, из-за глубоких академических изысканий его волосы уже заметно поседели, однако выглядел он бодро. Он всегда хорошо относился к Се Инь — открытая, способная девушка, и ему казалось, что ей зря терять время в сельской школе. Несколько раз за семейным ужином он об этом говорил, но родители Се Инь жалели дочь: боялись, что та будет скучать вдали от дома. Теперь же, наконец, она переехала.

Пусть даже и в выпускном классе — поздновато, конечно, — но он уже успел договориться и устроил племянницу в профильный класс. Ведь Старшая школа №1 Хайши славится по всему провинции, а уж с родным двоюродным братом рядом и вовсе будет легче, чем в прежней школе.

— Иньинь, учись спокойно, как дома. Если чего-то захочешь — смело говори тёте, — радостно произнёс дядя, выпив рюмку крепкой водки. Жгучая горечь обожгла горло, но именно этот острый вкус он и любил больше всего.

— Иньинь, считай, что ты у себя дома, — добавила тут же тётя, сидевшая рядом с племянницей. Ей было уже за сорок, но выглядела она лет на тридцать с небольшим: аккуратный макияж, модная одежда — всё это делало её моложавой. Она очень любила единственную дочь своего младшего брата и растрогалась, увидев, что та привезла целое ведро домашних яиц.

Эта еда, конечно, недорогая, но достать её непросто. Лишь под самый Новый год тётя сама ездила в деревню, чтобы забрать немного. Яйца вкусные, полезные, но возить их — мука. И всё же племянница не пожалела сил. А вот её собственный ленивый сын, будь он проклят, уехал бы вообще только с кошельком и телефоном.

— Зачем столько тащить?! На таком зное ещё и солнечный удар получишь! — погода стояла адская: два шага — и задыхаешься.

— Ничего, у нас с родителями в поле сорняки пропалываем — и то не падаем, — Се Инь сделала глоток прохладного напитка и махнула рукой: мол, ерунда.

Тётя специально бросила взгляд на своего сына и с лёгкой завистью сказала:

— Посмотри, в её возрасте уже в поле помогают, а ты? Целыми днями только в игры играешь!

Сюй Янькай старался быть как можно менее заметным. Он знал: как только Се Инь появляется, его тут же начинают сравнивать с ней — и, конечно, не в его пользу. Се Инь в семь–восемь лет уже рубила дрова, готовила и стирала. Он же понимал: ему такое не осилить. Лучше уж поступить в хороший вуз, выбрать прибыльную специальность и потом нанять горничную.

Поэтому он предпочёл промолчать и делать вид, что ничего не слышит. К счастью, дядя с тётей были занятыми людьми — вечером у них ещё дела — и после ужина сразу уехали. Что касается школы, то заранее уже велели Сюй Янькаю позаботиться о племяннице. Ведь они с детства дружили, да и теперь живут под одной крышей — брату помочь сестре — дело святое.

Се Инь приняла душ, переоделась и отправилась в соседнюю комнату.

Сюй Янькай лежал на кровати, раскинувшись в форме буквы «Х». Увидев Се Инь, он приподнялся.

— Эй, точно надо сидеть со мной в одном классе? — за столом дядя упомянул, что школу и класс для неё уже нашли — вместе с Сюй Янькаем, чтобы тот присматривал.

— Как, не хочешь в профильный класс? Сейчас ещё можно сказать отцу, хотя… зная его характер, начнёт расспрашивать обо всём подряд, — Сюй Янькай заинтересовался. Ведь Старшая школа №1 Хайши — лучшая в городе, и многие мечтают попасть туда хоть через какие связи, не говоря уже о профильном классе.

Обычно туда берут только после вступительного экзамена, и только лучших. Но дядя — однокурсник одного из руководителей школы, пару раз поужинали вместе — и вопрос решился. Экзамен отменили.

Се Инь вытирала влажные волосы полотенцем. Волосы чёрные, как тушь, кожа при свете лампы казалась бледной, а на губах облезла кожа. Когда она провела языком по губам, случайно оторвала кусочек — и тут же пожалела: сначала больно, потом показалась кровь, и во рту распространился резкий металлический привкус.

— Не то чтобы не хочу… Просто ведь сегодняшний парень — он же в твоём классе? — голос Се Инь дрогнул, она колебалась, но всё же добавила: — Боюсь, он обиделся.

Ведь она не только перепутала его с кем-то, но и устроила ему ту самую ласковость, которую обычно позволяла только Сюй Янькаю. По характеру он такой холодный — наверняка был в шоке от её настырности.

Сюй Янькай почесал пальцами ступню и довольно ухмыльнулся. Уголки глаз приподнялись — явно доволен собой.

— Сестрёнка, в этом плане Шэнь Мо действительно хуже твоего брата. Слушай, Шэнь Мо внешне, конечно, благовоспитанный, но внутри — мрачный тип. В школе держись от него подальше.

Он с увлечением продолжал: хоть и лучшие друзья, но Сюй Янькая бесило, что у Шэнь Мо такие красивые миндалевидные глаза — будто у лисы, но все девчонки от них с ума сходят.

Ещё больше злило то, что когда девушки просили номер телефона, они всегда хотели именно номер Шэнь Мо. И обращались к нему, Сюй Янькаю, только потому, что он друг Шэнь Мо. Это серьёзно било по мужскому самолюбию.

Чужих девушек он контролировать не мог, но свою сестру — запросто, особенно пока она ничего не знает о Шэнь Мо.

— Тогда почему вы вообще друзья? — Се Инь заподозрила, что брат просто очерняет парня.

Сюй Янькай опешил. Он так увлёкся перечислением недостатков, что забыл: если Шэнь Мо такой ужасный, зачем тогда сам с ним водится?

Некоторое время он молчал, потом смягчил тон и, наконец, объективно сказал:

— Ну… Шэнь Мо, в общем-то, нормальный парень. Просто не любит, когда девчонки к нему лезут. Так что… лучше не связывайся с ним без нужды.

— Ладно, — кивнула Се Инь. Она и сама не искала неприятностей.

Учёба у неё в прежней школе шла средне — не хуже других, но и не лучше. В Старшей школе №1 Хайши, скорее всего, её положение станет ещё хуже.

Классным руководителем профильного выпускного класса был господин Ван Гуйшэн. Такой класс формировался ещё со второго курса, и внезапное появление новой ученицы из другого города его не обрадовало. Но раз уж протеже — человек с влиянием, пришлось смириться.

Ранним утром дядя отвёл Се Инь в кабинет, где она познакомилась с учителем. А когда начался урок, Ван Гуйшэн повёл её в класс и указал место.

Слух о новой девочке мгновенно разлетелся по школе. В профильном физико-математическом классе всего две девушки — да и те в очках, «ботанки» чистой воды. Мальчишки мечтали заглянуть в гуманитарный корпус, но классрук строго запрещал переходы: поймаешь — будешь стоять у стены весь урок.

Новая одноклассница, даже если не красавица уровня школьной королевы, а просто обычная симпатичная девушка — уже подарок судьбы.

Когда Се Инь вошла в класс, все парни с короткими стрижками уставились на неё, как заворожённые.

— Ого! Подарок к новому семестру!

— Не ошиблась ли дверью? Такая красотка в нашем классе?

— Красотка! Настоящая красотка!

Шум стоял невероятный — будто мальчишки никогда не видели девчонок. Ван Гуйшэну стало не по себе: какая же буря эмоций бушует в этих юных сердцах!

Шэнь Мо дремал, прикрыв глаза, но шум разбудил его. Он поднял взгляд и увидел стоявшую у доски девушку с портфелем за спиной.

Длинные волосы аккуратно заплетены в две косы, прямой пробор, высокий лоб, изящные черты лица. Тёмно-синяя школьная форма лишь подчёркивала её фарфоровую кожу. Глаза чистые, взгляд — без примеси фальши.

Шэнь Мо вдруг вспомнил, как вчера Се Инь, уходя, сунула ему в руки пакет с яйцами — мол, на благодарность. Он чуть не рассмеялся.

Видел он много странного, но чтобы кто-то дарил ему сырое яйцо… Разве он похож на человека, который будет дома варить яйца?

В классе оставалось несколько свободных мест, и те, кто сидел один, тут же стали наперебой звать новую одноклассницу к себе.

Ван Гуйшэну надоели эти крики. Эти юнцы явно преследовали свои цели — если посадить рядом, они будут глазеть вместо того, чтобы слушать урок. А потом родители начнут жаловаться, что из-за этого упали оценки. Поэтому он махнул рукой на самое тихое место — рядом с Шэнь Мо — и сказал Се Инь:

— Садись туда.

Се Инь в первую очередь подумала: «Лишь бы не рядом с ним». Слова Сюй Янькая она запомнила. Ей хотелось спокойно доучиться год и сдать выпускные экзамены, а рядом с Шэнь Мо чувствовалось что-то ненадёжное.

Шэнь Мо, впрочем, оказался вежлив: когда она положила портфель и села, он ничего не сказал. Но зато весь класс взревел от зависти — сидеть рядом с красавицей! Для многих это мечта всей жизни. Лучше бы такую богиню посадили к себе, а не к Шэнь Мо, который и так ко всем девушкам холоден.

Всем в школе известно: Шэнь Мо странный. Девушки к нему не подходят — даже если красавица признаётся в любви и вручает записку, он даже не прочитает, а сразу бросит на пол. Однажды одна такая плакала от унижения — он был безжалостен.

Теперь все переживали: не напугает ли он новую одноклассницу? А вдруг она убежит — и прощай, единственный источник радости в этом мужском царстве!

Как только прозвенел звонок, Сюй Янькай тут же подскочил к парте Шэнь Мо, хлопнул ладонью по столу и начал уговаривать:

— Шэнь Мо, давай поменяемся местами? Пусть моя сестра сядет ко мне, а мы с тобой посидим.

Изначально он хотел, чтобы Се Инь села рядом с ним, но его нынешний сосед Ли Хаонань уперся: лучше уж в стену головой, чем к Шэнь Мо. Пришлось Сюй Янькаю смириться и предложить обмен.

Ли Хаонань был парнем честным, мечтал только о поступлении в топовый вуз, так что Сюй Янькай был спокоен: с ним сестре безопаснее, чем с непредсказуемым Шэнь Мо.

Шэнь Мо не ожидал такой активности от друга — тот буквально выскочил из-за парты, едва закончился урок. Шэнь Мо был высокий, а школьные стулья — слишком низкие, поэтому он сидел, широко расставив ноги, чтобы не сгибать их под столом.

Пальцы его лежали на поверхности стола, кончики слегка постукивали. Он прищурился, уголки губ тронула лёгкая усмешка. Потом он поднял руку и поманил Сюй Янькая, мол, наклонись — есть что сказать.

Сюй Янькай обрадовался: думал, Шэнь Мо согласится из дружбы. Он послушно наклонился, опустив голову.

Глаза Шэнь Мо вспыхнули, и он со всей силы хлопнул Сюй Янькая по затылку. Тот оцепенел от неожиданности.

— Ты, видать, совсем возомнил себя кем-то, раз уже распоряжаешься моим местом, — медленно, почти лениво произнёс Шэнь Мо.

— Да что ты! Просто боюсь, что сестре в последнем ряду плохо видно доску — как она будет конспектировать? А если из-за этого упадут оценки, мама меня прикончит! У меня место ближе к доске, — жалобно оправдывался Сюй Янькай, потирая ушибленный затылок. Шэнь Мо ударил больно — аж в ушах зазвенело.

Шэнь Мо скрестил руки на груди и усмехнулся:

— Ты, наверное, давно её не видел. Сегодня на уроке, когда учитель писал мелким почерком, она ни разу не прищурилась — всё записала.

Се Инь почувствовала, как по спине пробежал холодок. Откуда он знает, что она делала? Шэнь Мо словно прочитал её мысли и пояснил:

— Я просто проявляю должное внимание к своей соседке по парте.

http://bllate.org/book/7560/708929