Готовый перевод I Earnestly Recruit Disciples, Never Deceive into Marriage [Cultivation] / Я серьёзно набираю учеников и никогда не обманываю ради брака [культивация]: Глава 22

По его мнению, Су Юйянь всё ещё слишком упрощала ситуацию. Ведь он её родной отец! Какие бы обиды ни накопились между ними, сейчас он мог просто привязаться к ней — и разве она не станет его содержать?

А раз уж она его содержала, то должна была заботиться и о других родственниках. По крайней мере, новорождённого сына старшего сына от наложницы Су Юйянь обязана была воспитывать с особым вниманием.

— Моя жизнь уже закончена. Я потерял расположение императора и не надеюсь вернуть прежнее положение.

— Но у потомков рода Су ещё всё впереди. Им необходимо остаться в Лочине, чтобы за счёт богатства и связей Су Юйянь постепенно добиваться хорошей карьеры.

— Су Юйянь всего лишь девушка. Как бы ни проявляла она силу и независимость, всё равно мечтает о хорошем замужестве. А в Лочине, если за ней закрепится дурная слава непочтительной дочери, замуж её никто не возьмёт.

Маркиз Цзяпин прекрасно понимал, что Су Юйянь видит сквозь его расчёты. Однако она не придавала особого значения чужому мнению и не собиралась искать жениха, опираясь на репутацию послушной и заботливой дочери.

Сейчас, пока императорские гвардейцы ещё не покинули особняк, она позволяла маркизу немного помечтать. Но как только конфискация имущества завершится и окончательно станет ясно, что Дому маркиза Цзяпин пришёл конец, она займётся решением этой проблемы.

— Да что же вы такое? Раз уж знаете, что меня воспитал дедушка, почему замечаете только его богатство и связи, но совершенно не видите того, чему он меня научил?

— В своё время дедушка ворвался в особняк вместе с людьми и избил вас. Сегодня я тоже могу приказать своим людям связать всю вашу семью и тайно отправить обратно на родину. Родственники там, не желая быть втянутыми в ваши дела, сами присмотрят за вами.

— Хотите играть в безответственность и шантаж? Что ж, посмотрим, кто окажется упрямее!

— На северных границах столько отважных и добрых юношей, которые выстраиваются в очередь, чтобы на мне жениться. Мне вовсе не грозит одиночество.

Гвардейцы, конфискующие имущество Дома маркиза Цзяпина, сновали туда-сюда, занятые делом. Су Юнчжэню и остальным было приказано покинуть особняк, некогда принадлежавший их семье, в течение трёх дней.

К вечеру все дворы особняка поочерёдно опустели. Мелкие ценности были запечатаны в большие красные деревянные сундуки, а каждому разрешили оставить лишь одежду и украшения, которые были на них.

Су Юйянь провожала взглядом уходящие отряды гвардейцев, затем обернулась и ещё раз взглянула на опустевший и печальный Дом маркиза Цзяпина. В душе поднялась сложная смесь чувств — одиночество, отрешённость.

Хотя она всегда считала это место временным пристанищем и не привязывалась к нему эмоционально, в этот момент всё же ощутила мимолётное головокружение от непостоянства мира.

Всё великолепие исчезло в мгновение ока, богатство обратилось в прах. В этом мире ничто не вечно, кроме естественного порядка вещей…

— Юйянь!

Низкий, скорбный вздох Су Юнчжэня прервал её размышления и рассеял внезапно возникшее ощущение отрешённости от мира. Через мгновение она снова стала той же гордой и упрямой семнадцатилетней девушкой, чьи чувства по-прежнему волновали земные обиды и привязанности.

— Отец, раз никто не ограничивает наше передвижение, я уйду. Заботьтесь о себе сами.

— Ты просто так уходишь?

Су Юнчжэнь поднял глаза, не веря своим ушам, и гневно спросил:

— Пусть ты и злишься на меня, своего отца, но твои братья, сёстры и племянники ещё совсем малы. Они никогда ничего плохого тебе не сделали! Неужели ты настолько бессердечна, что бросишь их здесь страдать и трястись от страха?

Су Юйянь нахмурилась:

— На вас надеты дорогие одежды и украшения. Продайте несколько вещей в ломбарде — хватит, чтобы жить в достатке, как обычные горожане. Откуда тут страдания?

— Ха! Обычная жизнь горожан? Да ведь это твои родные!

— Но не мои обязанности. Отец, о чём ты всё ещё мечтаешь? Хочешь, чтобы я обеспечивала вам роскошную жизнь за счёт приданого моей матери и имущества Дома герцога Увэя? На каком основании?

Су Юнчжэнь онемел. Хотя у него в голове крутились расчёты, он всё же сохранял хоть каплю стыда и не мог прямо высказать то, о чём думал.

— Кто сказал, что мы хотим денег от Дома Увэя? Я просто напоминаю тебе: все мы — семья Су. Вместе процветаем, вместе падаем. Если родные обеднеют и станут простолюдинами, тебе разве будет приятно? Когда ты выйдешь замуж, свекровь, увидев, что твой род пришёл в упадок, будет тебя презирать.

— Лишение титула и конфискация имущества — воля самого императора. Су Юйянь не смеет ослушаться!

Не желая тратить время на словесные перепалки, Су Юйянь прикрылась указом императора Гуанхэ и тем самым лишила Су Юнчжэня возможности возражать.

— Отец, вы совершили ошибки и причинили вред многим. Но Его Величество милостив: ограничился лишь лишением титула и конфискацией имущества, не отправив членов семьи Су в тюрьму или на продажу в рабство.

— Отец, возможность стать свободными простолюдинами — это милость и великодушие Его Величества. Неужели вы недовольны волей императора?

Лицо Су Юнчжэня побледнело. Он не осмелился признать справедливость её слов.

Су Юйянь чуть усмехнулась, бросила взгляд на остальных — в их глазах читались мольба, обида, жадность и злоба — и, не сказав больше ни слова, развернулась и вышла из бывшего Дома маркиза Цзяпина.

В недавно объявленном указе говорилось, что император, помня заслуги герцога Увэя, дарует Су Юйянь, как его потомку по крови, право основать собственный дом. Хотя она и не может унаследовать титул герцога, её будущие потомки смогут почитать герцога Увэя под фамилией Сун.

Этот указ вызвал у Су Юйянь искреннюю благодарность к императору, восседающему на троне.

Карета, везущая Су Юйянь, стукнула копытами по мостовой и, свернув за два перекрёстка, остановилась по её приказу.

— Дунцин, найди Наньюя и велю ему присматривать за семьёй Су.

— Госпожа, боитесь, что они снова наделают бед?

Су Юйянь приподняла бамбуковую занавеску на окне кареты и, глядя на недалёкую аптеку, рассеянно ответила:

— Во-первых, опасаюсь, что некоторые из них, не смирившись с поражением, захотят снова причинить мне неприятности. Надо быть начеку.

— Во-вторых, дети действительно ещё малы. После такого потрясения легко заболеть. Взрослые, судя по всему, не слишком надёжны. Передай Наньюю: если дети заболеют, пусть тайно вызовет врача.

— Слушаюсь, госпожа, — улыбнулась Дунцин и спрыгнула с кареты.

Кучер, один из охранников из города на северных границах, услышав приказ Су Юйянь, покачал головой:

— Госпожа, вы всё же смягчились. По-моему, вовсе не нужно за ними присматривать. Лучше бы братья сразу связали их и отправили в родовую деревню.

Су Юйянь покачала головой:

— Сейчас слишком много глаз следит за нами. Пока рано действовать. Подождём месяц-два, пока все забудут об этом деле.

— К тому же, пусть эти избалованные роскошью люди узнают, как непроста жизнь простолюдинов в Лочине. В любой момент можно случайно обидеть родственника или друга знатного дома.

— Если не хотят постоянно прятать головы, лучше вернуться в родовую деревню. Там, среди соплеменников, жить будет спокойнее.

Госпожа и служанка продолжили разговор, и карета снова тронулась, катясь по широкой булыжной дороге к дому, где теперь жила Су Юйянь.

В тот же день императорская гвардия за один день обыскала множество особняков в Лочине, вызвав повсеместную панику. Многие знатные семьи, связанные родственными узами с пострадавшими, плотно закрыли ворота и стали вести себя крайне осторожно, опасаясь попасть под подозрение и вызвать недовольство императора Гуанхэ.

Лишь спустя полмесяца, когда во дворце родился принц и император пришёл в восторг, напряжение в городе постепенно спало, и многие семьи снова начали общаться между собой.

В тот день император Гуанхэ, выйдя с утренней аудиенции, быстрым шагом направился во внутренние покои. Его лицо было суровым, и было ясно: он в ярости.

Пройдя некоторое расстояние, он обернулся к своему доверенному евнуху, который еле поспевал за ним:

— Скажи-ка, разве Пэй Сюань не выводит из себя? Неужели нет? Ли Фэй только что родила мне сына! Разве я не могу побаловать её?

— Я ведь знаю, что её младший брат никуда не годится, и не собирался назначать его на важную должность. Хотел лишь дать ему почётный титул без реальных обязанностей.

— И за такое Пэй Сюань возмутился! Ты же сам был там! Разве он имел право так отчитывать меня? Мне, что ли, не нужно сохранять лицо?

Главный евнух Сунь Чжунцюань улыбался, изображая, будто задохнулся от быстрой ходьбы. Пот струился с его лба, и он тяжело дышал, не в силах вымолвить ни слова.

Император Гуанхэ с отвращением нахмурился:

— Ты становишься всё дерзче! Я задал тебе вопрос, а ты делаешь вид, что не слышишь? Или, может, и ты считаешь, что Пэй Сюань прав?

Только теперь Сунь Чжунцюань перевёл дух и поспешно замотал головой:

— Ваше Величество! У меня и в мыслях нет ослушаться вас!

— Просто… ох, вы ступаете так стремительно, с такой силой, что я, с моими короткими ногами и слабыми лёгкими, просто не успеваю! Прошу простить мою глупость и лень. Сегодня после службы я непременно буду тренироваться быстрой ходьбе, чтобы впредь не подводить вас!

Император Гуанхэ не дал себя одурачить этой болтовнёй и холодно фыркнул:

— Ты мастерски уходишь от главного вопроса. Вот теперь, когда дышать стало легче, можешь говорить целыми фразами, но так и не ответил мне: заслуживает ли Пэй Сюань наказания?

— Это… Ваше Величество столь великодушны, а господин Пэй — столь добродетелен… Я, простой слуга, не смею судить…

— Ладно, хватит выкручиваться! Я вижу, вы все боитесь Пэй Сюаня. Ха! Просто пользуетесь моей добротой!

Сунь Чжунцюань поклонился, улыбаясь и извиняясь, но в душе ворчал:

— Ваше Величество, вы с господином Пэем так дружны! Пусть и ссоритесь каждые три-пять дней, но весь двор знает: вы друг другу доверяете.

— В прошлый раз того мелкого евнуха, который осмелился сказать вам плохое о господине Пэе, вы сразу перевели в питомник диковинных зверей. Сказали: «Раз не умеешь говорить по-человечески, общайся с животными».

— Так что уж я-то не стану лезть между вами. А то и место главного евнуха придётся уступить какой-нибудь выскочке!

Не получив поддержки, император Гуанхэ сердито зашагал дальше.

Он решил навестить новорождённого сына. Только сладкая улыбка и мягкие кулачки младенца могли унять его гнев.

Когда император вошёл в покои Ли Фэй, пышная красавица, недавно родившая принца, лежала на кровати с распущенными волосами и нежным румянцем на щеках. Достаточно было одного взгляда, чтобы понять: перед ним живая, чувственная красота.

Увидев женщину, подарившую ему наследника, император Гуанхэ на время отложил своё раздражение, тихо подошёл и сел рядом с ней.

— Ваше Величество? Вы пришли.

Ли Фэй, пробуждённая шорохом, открыла глаза и, увидев зрелое, благородное лицо императора, улыбнулась с нежностью.

— Любимая, как ты себя чувствуешь? Не мешает ли тебе младенец?

— Ваше Величество, принц очень послушный. Только что поел и сейчас крепко спит в соседней комнате. Да и как я могу сердиться на него? Ведь он мой родной сын!

Император улыбнулся. Он собирался после визита к Ли Фэй пойти поиграть с ребёнком, но теперь, узнав, что тот спит, не спешил уходить.

Он взял её руку и долго говорил ласковые слова, но ни разу не упомянул об обещанном титуле для младшего брата Ли Фэй. Та, будучи женщиной проницательной и умеющей читать по лицу, сразу заметила лёгкую хмурость императора.

Она осторожно спросила:

— Ваше Величество, вас что-то тревожит? Я, конечно, не смогу решить ваши проблемы, но готова разделить с вами заботы.

Император Гуанхэ взглянул на неё с улыбкой, увидел искреннюю заботу и ласково похлопал её по руке, но ничего не сказал.

Ли Фэй поняла: дальше расспрашивать нельзя.

Её глаза блеснули, и она вспомнила вчерашние жалобы матери, пришедшей во дворец. Решила воспользоваться плохим настроением императора, чтобы подсыпать кому-то перцу:

http://bllate.org/book/7557/708649