Готовый перевод I Earnestly Recruit Disciples, Never Deceive into Marriage [Cultivation] / Я серьёзно набираю учеников и никогда не обманываю ради брака [культивация]: Глава 7

— Я давно мечтаю побывать у пруда Сунхэ Бибо в Шанъюньском монастыре. Матушка, не беспокойтесь: я и старшая сестра непременно оправдаем доброе расположение старших и обязательно пригласим двоюродного брата Ланьчжи, чтобы вместе насладиться здешними видами.

Су Юйянь бросила на Су Юйцинь многозначительный взгляд, но ничего не возразила — тем самым дав согласие на предложение.

Тонкий аромат сандала, далёкие звуки буддийских мантр. Су Юйянь проснулась после дневного сна, и вся усталость словно испарилась. Действительно, Шанъюньский монастырь — прекрасное место для покоя и умиротворения.

С детства её сон был тревожным. С тех пор как она себя помнила, каждую ночь ей снились сны. Просыпаясь, она никогда не могла вспомнить, что именно видела, но странное чувство пустоты, тревоги и тоски по чему-то утраченному всегда оставалось в душе.

Су Юйянь постоянно ощущала, будто во сне ищет что-то важное. Но без намёков и направлений эта поисковая одиссея продолжалась уже пятнадцать лет — и до сих пор безрезультатно.

— Что же я ищу? Неужели в прошлой жизни у меня был какой-нибудь глупенький питомец, который сбежал, и теперь я до сих пор переживаю из-за него?

Проснувшись после редкого сновидения без снов, Су Юйянь позволила себе расслабиться и пофантазировать. Раз уж ничего не помнилось, почему бы не пошутить над этим?

— Как только я найду того негодника, сразу же отшлёпаю! Но что за зверь может так убегать? Неужели упрямый ослик?

Мысль о том, что в прошлой жизни она держала ослика в качестве домашнего любимца, рассмешила её. Су Юйянь сидела на кровати и тихо хихикала, но её смех всё же разбудил Сифэн и Сиюэ, которые занимались шитьём в соседней комнате.

— Госпожа, вы проснулись? Выпейте немного мёдовой воды.

Су Юйянь тихо кивнула, всё ещё с улыбкой в глазах, и медленно выпила поданную чашу.

Служанки прекрасно знали о её давней проблеме, поэтому, увидев расслабленные брови и свежий румянец на лице своей госпожи, обрадовались.

— Похоже, сегодня вы отлично отдохнули. Действительно, только такое святое место, как Шанъюньский монастырь, способно прогнать все беды и подарить душевный покой.

Сама Су Юйянь тоже считала этот безмятежный сон особенным. Она взглянула на благовония в комнате и велела Сиюэ, когда будет возможность, спросить у монахов-распорядителей, продают ли они эти ароматические смеси.

— Возможно, всё дело именно в монастырских благовониях. Купим немного и попробуем дома.

Потянувшись с ленивой грацией, Су Юйянь заново привела себя в порядок. Взглянув на часы, она поняла, что её уединение продлится недолго.

И действительно, едва она нанесла помаду, как пришла служанка от госпожи Фэн с вопросом: вторая госпожа и две барышни из рода Фэн уже готовы отправиться к пруду Сунхэ Бибо и спрашивают, когда же старшая госпожа сможет присоединиться?

— Передай, что я сейчас выйду.

Су Юйянь встала, и Сифэн тут же последовала за ней. Когда они вышли в приёмную, в руках у служанки уже появился большой круглый лакированный ланчбокс на деревянном подносе.

— Сиюэ, оставайся здесь. Следи за обстановкой в саду и за передвижением людей. Сифэн, неси ланчбокс и иди со мной.

— Слушаюсь, госпожа.

Во дворе Цзинъи госпожа Фэн и другие уже собрались за чаем и разговорами. Увидев появившихся Су Юйянь и её служанку, все улыбнулись.

— Зачем ты принесла такой огромный ланчбокс?

— Говорят, у пруда Сунхэ Бибо есть павильоны и водяные беседки. Я только что проснулась и скоро проголодаюсь. Привезла немного угощений из дома — будем есть их во время прогулки.

— Да уж, ланчбокс и правда огромный, — удивилась Су Юйцинь.

— Ну, у меня хороший аппетит.

— Старшая госпожа умеет наслаждаться жизнью: вкусная еда и прекрасные виды — настоящее удовольствие.

Госпожа Фэн, женщина, не могла не позавидовать своей падчерице Су Юйянь. Та ела всё, что хотела, но фигура оставалась безупречной: тонкая талия, изящные линии, но при этом всё женственное и соблазнительное на своём месте.

Говорили, что ежемесячные траты на кухню во дворе Утун вдвое превышают расходы двора Минси. Очевидно, там использовали самые изысканные ингредиенты и в больших количествах.

Этот маленький эпизод никто всерьёз не воспринял. Молодые девушки были в приподнятом настроении: ведь впереди их ждала прогулка!

Попрощавшись с госпожой Фэн и госпожой Хань, они отправились в путь.

Пройдя небольшой каменный спуск и обогнув заросший плющом утёс, они внезапно оказались перед серией бамбуковых домиков у ручья.

Одна из девушек из рода Фэн вдруг спросила:

— Разве здесь не живёт временно второй господин? Может, нам стоит подождать его?

Су Юйцинь улыбнулась и пояснила:

— Перед тем как выйти, я зашла в главный зал и случайно встретила слугу двоюродного брата Ланьчжи. Он передал, что брат Ланьчжи встретил здесь нескольких старых друзей и уже отправился к пруду Сунхэ Бибо. Он просил нас не задерживаться и обязательно присоединиться к нему там, чтобы познакомить нас со своими товарищами.

Друзья Фэн Ланьчжи, конечно же, были из знатных семей, поэтому обе девушки из рода Фэн обрадовались: всегда полезно завести новые знакомства.

— Второй брат такой добрый — везде находит друзей.

— Да, среди всех братьев он самый внимательный к сёстрам. Служанки даже шепчутся, что любой девушке повезёт выйти за него замуж — жизнь будет спокойной и счастливой. Говорят, даже самый могущественный муж, если не умеет заботиться о жене, сделает её жизнь невыносимой.

— Ах, как тебе не стыдно слушать такие сплетни от служанок! Маленькая девочка совсем не стесняется!

— Почему сплетни? Это же комплименты второму брату!

Девушки из рода Фэн оживлённо хвалили Фэн Ланьчжи, прекрасно понимая, что их слова предназначены для Су Юйянь. Су Юйцинь тайком улыбнулась, чувствуя гордость, но, краем глаза взглянув на старшую сестру, заметила, что та с наслаждением любуется осенними красками горы Шанъюнь и, похоже, вообще не слушает их разговоров. От этого Су Юйцинь почувствовала облегчение — и в то же время лёгкое раздражение.

Четыре девушки со служанками и прислугой неторопливо шли вперёд, болтая и смеясь. Обогнув каменную дорожку перед бамбуковыми домиками, они услышали журчание ручья. Вода была прозрачной и манила задержаться, но осень уже вступила в свои права, и у воды было прохладно.

На дорожке почти не было людей. Лишь изредка навстречу им шли слуги или служанки с большими глиняными кувшинами или даже с целыми бочками на плечах.

— Они, наверное, набрали воды из пруда Сунхэ Бибо?

— Должно быть. Эй, смотрите — те две служанки вон там, разве они не из нашего дома?

Одна из девушек Фэн указала на женщин с кувшинами и радостно воскликнула:

— Отлично! Значит, дома мы сможем пить чай, заваренный водой из пруда Сунхэ Бибо!

Дорожка у ручья была узкой и неровной, поэтому прохожие двигались осторожно.

Когда служанки из рода Фэн поравнялись с Су Юйянь и её спутницами, они попытались поставить кувшины и поклониться, но девушки поспешили их остановить и вежливо посторонились, чтобы пропустить.

— Благодарим вас, госпожи, за доброту… Ой!

Одна из служанок, отвлекшись на благодарность, нечаянно наступила в ямку и пошатнулась, потянув за собой и вторую.

Обе упали друг за другом, и кувшины с водой опрокинулись.

Всё произошло мгновенно. Дорожка была узкой: с одной стороны — кусты, с другой — ручей. Поэтому ближайшие девушки первыми пострадали от этой неловкости.

Раздались крики и стоны.

Когда всё улеглось, оказалось, что Су Юйянь и обе девушки из рода Фэн промокли до нитки. Особенно не повезло Су Юйянь: первый кувшин опрокинулся прямо на её платье.

— Ах, старшая госпожа, ваше платье…

— Госпожа!

— Старшая сестра!

Из всех четверых только Су Юйцинь осталась совершенно сухой. Она стояла в стороне, лицо её выражало и удивление, и тревогу.

Две девушки из рода Фэн не пострадали от прямого удара воды, но, отпрыгивая назад, угодили ногами в ручей — их туфли и подолы тоже промокли и требовали смены.

— Это… Девушки Фэн, вам лучше вернуться во двор Цзинъи и переодеться. Осенью нельзя долго ходить в мокрой обуви.

А потом Су Юйцинь, повернувшись к старшей сестре, добавила:

— А ты, старшая сестра… твоё платье промокло насквозь. Так нельзя идти обратно — по дороге полно людей.

Все взоры устремились на Су Юйянь. Её одежда плотно прилипла к телу, подчёркивая изгибы фигуры, а сквозь ткань проступало нижнее бельё.

В таком виде действительно нельзя было появляться на людях. Если бы её увидел кто-то посторонний, репутация дочери маркиза Цзяпина была бы безвозвратно испорчена — отец мог бы отправить её даже в семейный храм.

Су Юйянь бросила взгляд на Сифэн: ланчбокс остался цел. Она не стала прерывать «заботливые» предложения Су Юйцинь.

По плану младшей сестры, девушки Фэн сначала должны были вернуться и переобуться, а потом снова присоединиться к остальным у пруда.

А Су Юйянь, чьё платье было полностью мокрым, следовало временно укрыться в одной из пустующих гостевых комнат у ручья, пока служанка сбегает за сухой одеждой.

— Старшая сестра, те бамбуковые домики в основном пусты. У нас много людей — часть останется снаружи на страже. Ты можешь немного отдохнуть внутри, пока служанка сходит за сменой. Как тебе такой план?

Су Юйянь прищурилась, окинув взглядом безлюдные домики, затем внимательно посмотрела на Су Юйцинь и, ничего не сказав, кивнула — соглашаясь с «логичным» предложением.

Служанки быстро устроили Су Юйянь в одной из комнат. Сифэн тут же отправила одну из младших служанок за одеждой, а остальных расставила на постах снаружи.

Внутри остались только две сестры из дома маркиза Цзяпина.

Су Юйянь осторожно спросила:

— А ты, младшая сестра, что собираешься делать дальше?

Су Юйцинь неловко улыбнулась, почесала щёку и с лёгким смущением ответила:

— Старшая сестра, ты же знаешь, как сильно я мечтала увидеть пруд Сунхэ Бибо в Шанъюньском монастыре. Теперь, когда он так близко, я очень хочу пойти туда. Мне ведь нелегко выбраться из дома, в отличие от тебя — у тебя есть собственная охрана и карета.

Я понимаю, что, как младшая сестра, должна остаться с тобой и составить компанию, пока ты ждёшь смену одежды.

Но… путь туда и обратно займёт много времени. Да и твой макияж уже размазался. Даже переодевшись, тебе будет неудобно идти к пруду и встречаться с гостями, не так ли?

Су Юйянь чуть прищурилась, собираясь подшутить над Су Юйцинь и заставить её остаться — чтобы сорвать её план «перехватить жениха». Но в этот момент в окно ворвался холодный осенний ветер, и она невольно вздрогнула. Желание дразнить младшую сестру мгновенно испарилось.

Ладно. Она и так собиралась играть по её правилам. Зачем тратить силы на пустые препирательства? За этот «несчастный случай» с водой она ещё обязательно отомстит.

— Ладно, не объясняйся. Между нами и так нет особой близости, а здесь нет посторонних. Я действительно не стою того, чтобы ты жертвовала своей мечтой. Иди к пруду Сунхэ Бибо — вдруг кто-то другой опередит тебя и заберёт всё самое лучшее.

Су Юйянь бросила на сестру насмешливый взгляд, но всё же добавила:

— Су Юйцинь, помни: пока жук ловит цикаду, за ним уже крадётся сорока. В этом мире всегда найдутся те, кто ждёт своего часа. Думай хорошенько, прежде чем действовать.

Эти слова заставили Су Юйцинь вздрогнуть. Она крепко стиснула зубы, и на лице её промелькнули разные чувства.

http://bllate.org/book/7557/708634