Готовый перевод I Earnestly Recruit Disciples, Never Deceive into Marriage [Cultivation] / Я серьёзно набираю учеников и никогда не обманываю ради брака [культивация]: Глава 6

Госпожа Хань была нынешней хозяйкой дома Фэнов. Она на семь–восемь лет старше госпожи Фэн, и глубокие морщины у глаз придавали её лицу печальное выражение. На губах играла вежливая улыбка, но взгляд оставался строгим; когда она невольно переводила его за спину госпожи Фэн, в нём проступала отчётливая придирчивость.

За госпожой Фэн стояла Су Юйцинь — скромная, с лёгкой улыбкой, опущенными ресницами и чертами лица, выражающими почтительность и трепетное восхищение. Весь её облик был образцом благородной сдержанности и миловидности.

Однако госпожа Хань даже не задержала на ней взгляда. Пренебрежительно миновав незаконнорождённую дочь, она сразу же уставилась на Су Юйянь в алых одеждах и внимательно разглядывала её пару мгновений.

Эта старшая законнорождённая дочь маркиза Цзяпина от природы обладала изысканной, пленительной красотой. Даже просто глядя на кого-то, она словно окутывала собеседника дымкой томного томления; её сочные губы и изгибистая фигура будили самые смелые фантазии.

Такая внешность и манеры явно не пришлись по вкусу госпоже Хань.

Су Юйянь лишь слегка и довольно холодно кивнула госпоже Хань — так же, как обычно приветствовала малознакомых родственников. Затем её томные миндальные глаза скользнули за спину госпожи Хань.

В этот день госпожа Хань приехала в Шанъюньский монастырь помолиться, сопровождаемая своим вторым сыном, Фэн Ланьчжи, и двумя незаконнорождёнными дочерьми. Сейчас все молодые люди стояли за спинами старших, соблюдая должное приличие.

— Сноха, ты ведь ещё не встречалась с нашей старшей девушкой? — весело и быстро заговорила госпожа Фэн, указывая на Су Юйянь. — Это старшая законнорождённая дочь маркиза, совсем скоро ей исполняется пятнадцать. Раньше, когда ты бывала у нас в гостях, вы всё время как-то промахивались друг мимо друга. А сегодня, как раз удачно сошлось — наконец-то познакомитесь!

С этими словами госпожа Фэн с материнской нежностью взглянула на Су Юйянь и поманила её рукой:

— Юйянь, подойди сюда. Позволь представить тебе тётю по матери. Эта госпожа — супруга старшего брата нашей матери, хозяйка дома Фэнов.

Су Юйянь подошла к Су Юйцинь и, слегка улыбнувшись, сделала почтительный поклон:

— Госпожа Фэн, рада нашему первому знакомству. Ранее я слышала от младшей сестры о вас, но нам всё никак не удавалось встретиться.

Госпожа Хань внутренне нахмурилась: эти манеры и тон Су Юйянь были типичны для обычного вежливого приветствия дальних родственников — вполне учтиво, но без всякой теплоты или особого уважения, не говоря уже о том покорном и заискивающем поведении, которого она ожидала.

Неужели свояченица не объяснила этой старшей дочери маркиза настоящую цель их встречи в Шанъюньском монастыре?

Засомневавшись, госпожа Хань бросила быстрый взгляд на госпожу Фэн.

Та сохраняла доброжелательную улыбку, хотя внутри тоже была недовольна.

«Разве эта девчонка не понимает, зачем мы приехали в монастырь? Такое холодное отношение… Неужели она недовольна тем женихом, которого я для неё выбрала? Или это просто её характер — позволять себе такую дерзость даже перед будущей свекровью?»

В голове госпожи Фэн крутились разные мысли, но внешне она ничем не выдала своего недовольства и по-прежнему весело продолжала представлять Су Юйянь молодым людям за спиной госпожи Хань.

Двух незаконнорождённых дочерей Фэнов она лишь вскользь упомянула, зато особое внимание уделила второму сыну дома Фэнов — Фэн Ланьчжи.

— Юйянь, это твой двоюродный брат Ланьчжи. Он всего на пару лет старше тебя. Среди всех молодых людей в роду он самый мягкосердечный — заботится о старших и добр к младшим.

Если у тебя когда-нибудь возникнут какие-то трудности, смело обращайся к нему за помощью. Он самый вежливый и отзывчивый юноша.

Фэн Ланьчжи, конечно, прекрасно знал истинную цель визита в монастырь. Услышав представление тёти, он сделал полшага вперёд, сначала поклонился ей как младший родственник, а затем спокойно и тепло посмотрел на Су Юйянь:

— Двоюродная сестра, я давно слышал от тёти о твоих достоинствах и талантах. Сегодня мне наконец выпала честь с тобой познакомиться. Если в будущем тебе понадобится помощь, прошу, не стесняйся обратиться ко мне.

Су Юйянь внимательно разглядывала этого второго молодого господина дома Фэнов и подумала: «Ничего удивительного, что такая гордая Су Юйцинь в него влюблена».

Внешне он действительно был прекрасен: благородные черты лица, сочетание интеллектуальной чистоты учёного и аристократической надменности знатного юноши. В нарядном синем шёлковом халате он выглядел очень привлекательно.

Су Юйянь всегда охотнее общалась с красивыми людьми. Она одарила Фэн Ланьчжи ослепительной улыбкой:

— Двоюродный брат Фэн, я принимаю твоё обещание всерьёз! Если вдруг в Лочжине у меня возникнут неприятности, обязательно пошлю за тобой. Только не сердись, если я стану тебе докучать!

Фэн Ланьчжи на миг ослеп от её цветущей улыбки и невольно подумал: «Я думал, что вторая девушка дома маркиза Цзяпина уже достаточно красива… Но эта старшая дочь, о которой я столько слышал, оказывается ещё прекраснее!»

К тому же, когда она смотрела на него, в её взгляде читалась откровенная любопытность, а чуть приподнятые уголки глаз были соблазнительнее самого ароматного персикового вина. Такая пленительная красавица резко контрастировала с тихой и сдержанной Су Юйцинь рядом, и у Фэн Ланьчжи от волнения пересохло во рту.

Госпожа Хань всё это время пристально следила за реакцией обоих при первой встрече и, конечно, не упустила изумления в глазах сына. Это ещё больше укрепило её неприязнь к соблазнительной и вызывающей Су Юйянь. Обычно она уже давно бы нахмурилась, но вспомнила шёпотом переданные слова свояченицы о размере приданого Су Юйянь и о связях её семьи. Вспомнила также, как герцог Увэй спас нынешнего императора от верной гибели. Поэтому госпожа Хань с трудом подавила раздражение и выдавила на лице фальшивую добрую улыбку.

«Как бы то ни было, сначала нужно женить сына на ней. А уж потом, когда она станет моей невесткой, я сумею исправить её дурные манеры и научу настоящему благородству. Нельзя допустить, чтобы такая своенравная и легкомысленная девица запятнала вековую честь нашего дома Фэнов!»

Она тяжело вздохнула: «Жена должна быть благоразумной… Этот брак — настоящее испытание для моего Ланьчжи».

Несмотря на все скрытые расчёты, компания внешне сохраняла дружелюбие и вместе направилась в Шанъюньский монастырь. Войдя в главный зал, госпожа Фэн и госпожа Хань на время отложили свои мысли и с искренним благоговением совершили подношения и молитвы, прося богов исполнить их заветные желания.

Су Юйянь же чувствовала, что ей просить нечего. С детства она верила в существование богов, духов и демонов и не считала стремление к духовному пути чем-то нелепым. Однако сама никогда не хотела кланяться перед высшими силами и просить у них милости.

Ей казалось, что эти могущественные существа и без того слишком заняты, чтобы прислушиваться к мольбам каждого смертного. Жизнь полна страданий, любви, ненависти, гнева и привязанностей — молиться бесполезно. Лучше полагаться на себя и стараться прожить свою короткую жизнь достойно.

А после смерти, возможно, всё будет иначе.

После полудня все дамы отведали в монастыре вкусного постного обеда, а затем последовали за монахом-приёмщиком и двумя послушниками к гостевым покоям.

Шанъюньский монастырь веками расширялся при новых настоятелях и теперь занимал огромную территорию. Помимо великолепных золочёных залов для поклонения в передней части, позади располагалась обширная зона для отдыха гостей — уютная, спокойная и изящно оформленная.

Многочисленные дворики и галереи гармонично располагались по склону горы, и глаз не мог охватить их все сразу.

Женщин из дома маркиза Цзяпина и дома Фэнов разместили во дворе Цзинъи, а Фэн Ланьчжи отвели в отдельный ряд гостевых домиков у ручья.

— Господин Фэн, — пояснил монах-приёмщик, — в эти дни особенно много паломников — считается благоприятным временем для молитв и воздаяния обетов. Женщины обычно размещаются в отдельных двориках из соображений приличия.

Сегодня ещё и выходной день при дворе, поэтому в монастыре особенно много знатных дам. Все дворы уже заняты, и вам, к сожалению, придётся временно остановиться в этих домиках у ручья.

Су Юйянь проследила за направлением его руки и увидела, что два домика уже заняты — судя по всему, мужчинами.

Фэн Ланьчжи не впервые бывал в Шанъюньском монастыре и знал, насколько здесь многолюдно, особенно во время больших праздников. Поэтому он совершенно не обиделся на такое размещение и, наоборот, вежливо поклонился монаху:

— Мы приехали сюда ради искренней молитвы, так что нам ли заботиться о внешних удобствах? Благодарю монастырь за гостеприимство. Да и эти домики из бамбука у ручья выглядят очень изящно — надеюсь, отдых там поможет мне очиститься от мирской суеты.

Монах-приёмщик произнёс молитву и, оставив двух круглолицых послушников прислуживать дамам, повёл Фэн Ланьчжи к домикам.

Их разговор донёсся до Су Юйянь на ветру:

— Господин Фэн, домики недавно построены и каждый день убираются. Совершенно чисто. Два первых уже заняты, так что вы можете выбрать любой из оставшихся…

— А не подскажете, кто эти гости? Если можно, я бы хотел навестить их.

— Простите, но я не знаю. Их лично принимал настоятель.

— Ах, жаль…

Су Юйянь уже собиралась идти в свои покои, как вдруг заметила, что Су Юйцинь всё ещё смотрит вслед уходящему Фэн Ланьчжи, погружённая в размышления.

— Младшая сестра, тебе тоже кажется, что эти бамбуковые домики очень живописны? — спросила Су Юйянь.

Её вопрос вывел Су Юйцинь из задумчивости. Та осознала, что её рассеянность не укрылась от внимания госпожи Фэн, и поспешно стала оправдываться:

— Я смотрела на ручей. Говорят, в Шанъюньском монастыре есть пруд Сунхэ Бибо, вода в нём необычайно чистая и сладкая — идеальна для заваривания чая и приготовления вина. Я подумала: не течёт ли этот ручей именно из того пруда?

С этими словами она с искренним интересом посмотрела на одного из послушников, будто бы очень хотела узнать правду о пруде Сунхэ Бибо.

Молодой монах с гордостью ответил:

— Вы совершенно правы, госпожа! Этот ручей берёт начало именно в пруду Сунхэ Бибо. Его вода настолько вкусна, что многие знатные господа специально берут её для чая.

Второй послушник добавил с энтузиазмом:

— И не только вода хороша! Вокруг пруда Сунхэ Бибо прекрасные виды: сосны, белые журавли, водопад и множество цветов, названий которых я даже не знаю. Настоятель построил там павильон и беседку — одно удовольствие побывать в таком месте!

Услышав это, госпожа Фэн оживилась. Она бросила взгляд на Су Юйянь, потом обменялась многозначительным взглядом с госпожой Хань.

Всё утро Су Юйянь не проявила ни малейшего интереса к Фэн Ланьчжи — ни намёка на смущение, ни особой любезности, ничего из того, что обычно ожидается от девушки при первой встрече с женихом.

Такое поведение серьёзно обеспокоило обеих дам, стремившихся устроить этот брак. Они прекрасно понимали, что, несмотря на все сомнения в характере Су Юйянь, если та решительно откажется выходить замуж за Фэн Ланьчжи, маркиз Цзяпин никогда не согласится на этот союз.

Значит, нужно было что-то предпринять — создать Фэн Ланьчжи больше возможностей продемонстрировать свои достоинства и завоевать расположение Су Юйянь.

Тёща и свояченица молча кивнули друг другу в знак согласия.

— Юные мастера, — обратилась госпожа Фэн к послушникам, — получается, если идти вверх по этому ручью, можно добраться до знаменитого пруда Сунхэ Бибо и насладиться его волшебными видами?

— Конечно! — ответил один из них. — Пройдёте примерно четверть часа — и окажетесь у пруда. Там можно и любоваться пейзажем, и прислать слуг за водой.

— Благодарю за информацию, — сказала госпожа Фэн и подала знак служанке дать мальчикам чаевые.

Затем она ласково обратилась к Су Юйянь и Су Юйцинь:

— Мы с вашей тётей уже в возрасте, весь утренний путь дался нелегко, ноги болят — хочется просто прилечь отдохнуть. А вот вам, юным девушкам, силы ещё много. Вы же слышали, какой чудесный пруд Сунхэ Бибо совсем рядом! Жаль будет упустить такую возможность.

После обеда вы можете взять с собой служанок и прогуляться туда вдоль ручья. Ведь целыми днями сидеть взаперти в доме маркиза — скучно же!

Госпожа Хань тут же поддержала:

— Отличная мысль! Здесь, в монастыре, очень спокойно, а соседи — одни порядочные семьи из Лочжина. Так что вы можете гулять без опаски.

Конечно, можно позвать с собой и вашего двоюродного брата Ланьчжи. Он старший, ему и положено заботиться о вас.

Су Юйцинь, вероятно, догадалась о намерениях госпожи Фэн. Она слегка прикусила губу, и в глазах на миг мелькнула решимость. Но, подняв голову, она уже сияла искренней радостью.

http://bllate.org/book/7557/708633