Готовый перевод I Earnestly Recruit Disciples, Never Deceive into Marriage [Cultivation] / Я серьёзно набираю учеников и никогда не обманываю ради брака [культивация]: Глава 8

Взгляд Су Юйянь заставил её почувствовать, будто все мысли насквозь прозрачны: каждый расчёт давно замечен, просто Су Юйянь не сочла нужным разоблачать её.

«Не может быть! — быстро убеждала себя Су Юйцинь. — Если бы Су Юйянь знала, что я строю против неё козни, она уже вспылила бы и ни за что не стала бы спокойно следовать моим указаниям. По её обычному поведению сейчас она должна была бы насильно удержать меня здесь. Но ведь она так спокойна… Значит, ничего не заподозрила. Я просто слишком мнительна!»

Успокоив себя, Су Юйцинь подавила нарастающее беспокойство и тревогу. Она нетерпеливо топнула ногой, больше не желая поддерживать видимость дружелюбия с Су Юйянь, и поспешно покинула эту временную пустующую комнату, даже не оглянувшись.

Су Юйцинь быстро шла вперёд вместе со служанкой Сулюй, и её взгляд становился всё твёрже, будто она уже оставила позади все сомнения и колебания.

«Старшая сестра, у тебя и так столько всего хорошего… Неужели нельзя уступить мне брата Ланьчжи? Ведь ты всё равно не питала к нему особых чувств. Я ведь и не собиралась причинять тебе вреда — просто велела тем двум нянькам облить тебя водой, чтобы ты опозорилась и не смогла пойти гулять у пруда. А как только сегодня всё решится, я обязательно принесу тебе свои извинения…»

План Су Юйцинь был прост: она лишь хотела задержать Су Юйянь, чтобы встретиться с Фэн Ланьчжи наедине и выяснить, что он на самом деле думает.

Если он не испытывает к ней чувств, зачем тогда проявлял нежность, дарил стихи и подарки? А если чувства есть, почему молча допускает, чтобы его семья вела переговоры о помолвке с Су Юйянь?

— Госпожа, точно ли мне приглашать молодого господина от имени старшей госпожи? — тревожно спросила Сулюй, следуя за хозяйкой. — Вы же всегда были так близки с ним… Зачем делать такие обходные пути? Просто скажите, что хотите его увидеть.

Лицо Су Юйцинь на мгновение застыло, и она невольно выпалила:

— Сейчас только от имени старшей сестры можно выманить брата Ланьчжи. Он ведь такой умный… Как иначе он согласится встретиться со мной наедине в такое время?

Произнеся это, Су Юйцинь замерла, а затем ощутила острую боль в сердце. Больше она не могла обманывать саму себя.

Поведение брата Ланьчжи сегодня ясно дало понять: он сделал выбор между ней и Су Юйянь, отдав предпочтение той, чьё положение выше. Зачем ей теперь специально спрашивать об этом?

Разве она сама не понимала этого с самого начала? Иначе зачем бы ей приказывать Сулюй выдавать себя за старшую сестру?

Чем яснее становилось понимание, тем сильнее росло её недовольство. Сжимая платок, она убеждала себя: брат Ланьчжи — мужчина, которому предстоит создать семью и занять своё место в обществе. Конечно, он вынужден учитывать статус и власть, поэтому после долгих размышлений выбрал Су Юйянь, хоть та и надменна.

Для мужчины естественно выбирать брак, угодный роду и положению. Её же положение низкое, приданое скудное — не на что обижаться, что брат Ланьчжи отказался от неё.

Если бы он мог проигнорировать внешние обстоятельства и выбрать жену по сердцу, она, Су Юйцинь, не обязательно проиграла бы Су Юйянь.

Ведь даже мать Су Юйянь, госпожа Сун, хоть и была дочерью графского рода и обладала богатым приданым, всё равно не смогла удержать любовь маркиза Цзяпин. Иначе как бы она умерла в тоске и унынии?

«Значит, я должна встретиться с братом Ланьчжи и подтолкнуть его к решению, которое заставит его жениться на мне. Это не только ради меня самой, но и ради его блага. Иначе, женившись на неподходящей женщине, он всю жизнь будет сожалеть!»

Размышляя так, Су Юйцинь слегка улыбнулась — тёплой, нежной улыбкой.

Её план был прост и прямолинеен: опередить официальные переговоры между двумя домами и первым занять позицию.

Но она не знала, что в это вмешался кто-то ещё, кто намеревался воспользоваться её именем для собственных целей.

В гостевой комнате Бамбукового павильона Су Юйянь, оставшись одна, немного подумала, затем встала и обошла всё помещение. После этого она открыла дверь и громко позвала Сифэн, стоявшую на страже:

— Сифэн, проверь: кроме тех двух комнат, о которых сегодня в полдень сообщил монах-распорядитель, и комнаты Фэн Ланьчжи, заперты ли все остальные гостевые двери? И только эта комната, в которой мы сейчас, оставлена открытой?

Сифэн кивнула и, выполнив поручение, обошла все двери одну за другой. Вскоре она вернулась и подтвердила: всё именно так, как предполагала госпожа.

— Госпожа?

Су Юйянь слегка приподняла уголки губ — у неё уже появилось предположение.

Она наклонилась и открыла большой ланч-бокс, который Сифэн несла всё это время. Из него она достала аккуратно сложенный длинный плащ, встряхнула его и плотно укуталась, чтобы согреться. Затем она тщательно начала обыскивать эту специально оставленную открытой пустую комнату.

Обстановка была очень чистой и изящной. Видно, что комната пока не заселена, но уже тщательно прибрана и без единой пылинки.

Обойдя комнату, Су Юйянь вдруг повернула голову:

— Сифэн, окно закрывала ты?

— Нет, госпожа. Я не трогала окно.

— Вот как… Значит, началось.

Су Юйянь продолжила осмотр и вскоре остановила взгляд на комнатных растениях и медном курильнице с благовониями.

— Пустая гостевая комната, а курильница тёплая, внутри ещё тлеют угольки. И благовония в ней… Хотя запах очень похож, это не те, что обычно дают монахи Шанъюньского монастыря гостям.

Су Юйянь специально изучила этот аромат утром, после того как хорошо выспалась.

Завернувшаяся в плащ девушка задумалась:

«Хотят отравить благовониями? Старый приём, но действенный.

Очевидно, кто-то ещё вмешался. Су Юйцинь не смогла бы организовать такое в гостевых покоях Шанъюньского монастыря.

Тогда чья это рука? Маркиза Цзяпин?

Но такие грубые улики и примитивные методы не похожи на его стиль. Зачем он заманил меня в эту комнату?

Перед Су Юйянь возник запутанный клубок. Достаточно было найти один конец нити, чтобы распутать всё, но среди множества возможностей она никак не могла определить, с чего начать.

„Возможно, тот, кто скоро придёт сюда, даст мне ответ“.

Поскольку окно кто-то незаметно закрыл, аромат в комнате начал постепенно усиливаться.

От едва уловимого он стал насыщенным, медленно и незаметно, как варка лягушки в тёплой воде. Обычная благовоспитанная девушка из знатного рода вряд ли заметила бы эту перемену.

— Сифэн, задержи дыхание.

Су Юйянь ещё раз тщательно осмотрела комнату и убедилась, что больше здесь ничего опасного нет. Тогда она решила покинуть помещение вместе со служанкой.

Но Сифэн попыталась открыть дверь — и не смогла.

Су Юйянь приподняла бровь — как и ожидалось.

Она взглянула на Сифэн, та поняла и подошла ближе, чтобы громко забарабанить кулаками в дверь. Звук был настолько сильным, что, казалось, весь Бамбуковый павильон задрожал. Этого должно было хватить, чтобы привлечь внимание двух служанок, оставленных снаружи.

Но даже когда кулаки Сифэн покраснели от ударов, никто так и не подошёл узнать, в чём дело.

— Похоже, и снаружи людей убрали. Получается, нас заперли в комнате без вентиляции, где подсыпали в курильницу какие-то вещества?

Су Юйянь размышляла, одновременно быстро отрывая кусок влажной ткани от подола и плотно обматывая им курильницу, чтобы временно нейтрализовать действие благовоний.

Затем она вынула из кошелька две драгоценные пилюли для защиты от токсинов и освежения разума. По одной они съели с Сифэн.

Приняв меры предосторожности, Су Юйянь присела перед большим ланч-боксом, в котором лежал её плащ, и спокойно вытащила из тайного отделения бумажный свёрток с высококачественным сильнодействующим усыпляющим порошком.

Сифэн, увидев знакомый способ завязывания узелка на свёртке, невольно поджала губы:

— Госпожа, сколько же всего вы тогда награбили у тех бандитов на границе вместе со старым герцогом? Как вы до сих пор всё это не израсходовали?

Су Юйянь фыркнула:

— Какие ещё „бандитские штуки“? Это мои сокровища!

К тому же, это вовсе не трофеи с тех давних времён. Прошло столько лет — даже если бы что-то и осталось, разве можно было бы использовать? Вдруг срок годности истёк?

Это свежая партия от моего давнего партнёра на границе — он сам привёз!

Правда, об этом нельзя рассказывать ни тебе, ни Сиюэ. Иначе няня Бай узнает и будет меня донимать до бесконечности.

— Сифэн, кто бы мог подумать, что те разбойники были такими безумцами — запаслись целой бочкой усыпляющего порошка! Мне до сих пор не израсходовать весь запас.

— Ах, Сифэн, происхождение этого порошка одобрено дедушкой, так что ни тебе, ни няне Бай нечего меня отчитывать.

Сифэн, прожившая рядом с госпожой много лет и повидавшая немало, прекрасно понимала, сколько правды в этих словах. Но, вспомнив живой и своенравный характер хозяйки, она предпочла промолчать и сделать вид, что поверила этим «сказкам».

Как и няня Бай — она всё эти годы делала вид, что ничего не замечает, просто сознательно потакала своей госпоже.

Старый герцог Увэй однажды сказал: чтобы его единственная внучка не повторила судьбу своей матери, её нужно воспитывать дикой и вольной.

Если она не справится с интригами знатных домов, пусть лучше освоит «нечестивые» приёмы из мира гор и рек. Кто посмеет обидеть Су Юйянь — получит плетью или отравой, и сначала ей будет приятно!

А что делать с последствиями? Если не получится уладить — беги! Разве его, герцога Увэя, заслуги перед империей не позволят сохранить жизнь единственной наследнице?

Пока она жива, старый герцог был уверен: его внучка сумеет устроить себе счастливую жизнь.

Вспомнив наставления старого герцога, Сифэн спросила:

— Госпожа, зачем они вас заперли здесь? Мы так долго расследуем, но пока выяснили лишь, что маркиз Цзяпин, возможно, участвовал в борьбе за трон. Но как это связано с вашей помолвкой?

В глазах Су Юйянь мелькнул холодный огонёк:

— Судя по всему, хотят устроить «сделанный факт».

Благовония в курильнице, судя по всему, особые, но точный эффект я пока не знаю. А вот эти растения — цветы с юга, обладающие возбуждающим действием.

Сифэн широко раскрыла глаза от изумления:

— Цветы с юга, вызывающие возбуждение? Неужели это приказал маркиз? Госпожа, даже если он хочет отдать вас влиятельному лицу, зачем использовать такие методы? Вы же законнорождённая старшая дочь Дома маркиза Цзяпин! Даже если между вами нет отцовской привязанности, он обязан думать о чести дома!

— Именно. И это меня и смущает. Но давай подождём — возможно, вскоре станет ясно, чего на самом деле хочет мой «отец».

— Может быть… здесь замешаны не только силы маркиза Цзяпин…

Су Юйянь лукаво прищурила красивые миндалевидные глаза и кивнула Сифэн:

— Добавь весь этот порошок в курильницу.

Пусть лекарство смешается с лекарством — посмотрим, не найдётся ли ещё один несчастный, который втянется в эту ловушку, расставленную против меня, Су Юйянь.

Видя, как всё усложняется, Сифэн на мгновение задумалась:

— Госпожа, что теперь делать? Ждать здесь?

— Глупышка, в этой комнате столько всякой гадости… Как я, чистая и непорочная девушка, настоящая красавица и богатая наследница, могу позволить себе хоть каплю этого коснуться меня?

Люди и так завидуют моей красоте и богатству. Стоит им уловить малейший намёк на скандал — они тут же разнесут по всему Лочэнскому городу слухи, и из лжи сделают правду! Фу!

Услышав это, Сифэн облегчённо вздохнула — она боялась, что госпожа вдруг захочет остаться и проверить всё лично.

— Вы правы, госпожа. Ваша репутация важнее всего. Нам нужно скорее уходить отсюда.

Но Су Юйянь не спешила двигаться. Она повернулась к Сифэн и спросила:

http://bllate.org/book/7557/708635