Готовый перевод My Corpse is So Charming / Мой труп так очарователен: Глава 18

Забив последний багровый стальной гвоздь, Чжан Цзяньчжуан хлопнул в ладоши и усмехнулся:

— Не волнуйся, Сюэлинь! Я уже всё разведал: в три часа ночи в этой школе начинается аномальная активность. Скорее всего, именно тогда вернётся Ци Фэнцзяо. Давай спрячемся где-нибудь и дождёмся, пока эта черепаха сама не залезет в наш горшок!

Хань Сюэлинь уже не осмеливалась возражать и лишь кивнула:

— Давайте спрячемся в кустах.

— В кустах грязно, — покачал головой Чжан Цзяньчжуан, — да и за столько лет там наверняка завелись змеи.

Хань Лэй уже шагал в чёрную пасть лестничного пролёта:

— Какие кусты! Пойдём на крышу — с высоты посмотрим, как этот колдун будет умирать. Разве не здорово?

Идея пришлась Чжану Цзяньчжуану по душе, и он последовал за ним. Хань Сюэлинь не осталась в одиночестве — топнув ногой, она тоже пошла вслед за ними.

Лестничный пролёт был тёмным и мрачным. Все замолчали и молча поднимались всё выше. Вокруг стояла такая тишина, что слышалось лишь её собственное дыхание.

На шее у Хань Сюэлинь висел маленький персиковый мечик, вырезанный из дерева её дедом. Сейчас он непрерывно дрожал.

Дедушка подарил ей этот амулет, сказав, что он отгоняет злых духов и приносит защиту.

Хань Сюэлинь крепко сжала мечик в руке и вдруг резко остановилась:

— Брат!

Идущие впереди Хань Лэй и Чжан Цзяньчжуан тоже замерли и медленно обернулись, улыбаясь:

— Что случилось?

Всё тело Хань Сюэлинь непроизвольно задрожало. Она отчаянно пыталась успокоиться, вспомнить заклинания и печати, которым её учили, но мысли путались, как клубок ниток. В конце концов, она просто швырнула в «Хань Лэя» и «Чжан Цзяньчжуана» несколько оберегов и бросилась бежать.

Обереги попали точно в цель. Два «человека» зашипели, будто их хлестнули петардами, — «хлоп-хлоп!» — искры посыпались во все стороны. Затем с их лиц начали отваливаться куски плоти, но улыбки не исчезли:

— Студентка… ты опоздала… тебя ждёт наказание…

Они явно были демонами, переодетыми под людей. Неизвестно, с какого момента те уже шли рядом с ней!

Хань Сюэлинь, хоть и происходила из даосской семьи, с детства жила в роскоши и плохо освоила магические практики. Столкнувшись с настоящими духами, она оказалась ещё беспомощнее обычного человека. Пробежав несколько шагов, она почувствовала, как два злых духа настигли её и повалили на землю, раскрыв пасти, чтобы вцепиться зубами. Хань Сюэлинь в ужасе закричала и зажмурилась, прикрыв голову руками.

Раздался двойной «бах!», пронзительный визг, но боли не последовало. Хань Сюэлинь осторожно открыла глаза. Два злых духа уже не имели человеческого облика: полусгнившие, с обнажёнными костями, они стояли неподалёку и с опаской поглядывали на неё, но не решались подойти ближе. В конце концов, они развернулись и скрылись.

Только тогда маленький персиковый мечик на её груди медленно опустился.

Выходит, именно дедушкин амулет спас её!

Хань Сюэлинь вытерла слёзы и, крепко сжимая мечик, вскочила и побежала к выходу.

Словно пробив невидимый барьер, она вдруг снова услышала звуки — особенно отчётливо доносился крик с верхних этажей.

Узнав голос, она в панике замерла, но вместо того чтобы бежать дальше, резко развернулась и снова бросилась в подъезд. Добравшись до второго этажа, она увидела, как Хань Лэй лежит на полу в луже крови, а Чжан Цзяньчжуан, хоть и выглядит целым, прячется за ним, дрожа всем телом и сжимая в руке персиковый меч.

Вокруг них собралась целая толпа уродливых злых духов.

Когда один из них уже занёс руку, чтобы схватить Хань Лэя, Хань Сюэлинь закричала:

— Брат! Лови!

И швырнула ему персиковый мечик, висевший у неё на шее.

Духи испугались амулета и не посмели перехватить его. Хань Лэй с трудом поймал мечик, и тот, коснувшись напавшего духа, заставил его с визгом отлететь в сторону.

Увидев, что брат в безопасности, Хань Сюэлинь с облегчением выдохнула, но радоваться было некогда: заброшенная школа будто ожила. Одна за другой тёмные классы начали загораться, и из них донёсся громкий хор детских голосов, читающих уроки.

Похоже, все духи в этих двух корпусах проснулись.

Хань Сюэлинь в отчаянии закричала:

— Чжан Цзяньчжуан, запускай ритуал!

Но Чжан Цзяньчжуан не ответил. Он, не оглядываясь, воспользовался образовавшейся брешью и бросился бежать.

— Ты…

Хань Сюэлинь была вне себя от ярости, но времени ругаться не было — все злые духи уже повернулись к ней.

В классах мелькали силуэты учеников, а те, что окружали Хань Лэя, медленно двинулись в её сторону.

— Опоздала! Съедим! Съедим!

У Хань Сюэлинь не осталось ни оберегов, ни сил. Духи со всех сторон сжимали кольцо — отступать было некуда.

Ноги подкосились, и она дрожащим голосом прошептала:

— Брат…

Из-за толпы духов Хань Лэй с трудом поднялся на ноги, крепко сжимая персиковый мечик, который она ему бросила. Он на мгновение замер, а затем… тоже развернулся и побежал прочь.

— Брат!

Духи уже навалились на неё. Хань Сюэлинь в отчаянии крикнула имя брата, которого с детства боготворила, и закрыла глаза.

Но боли так и не последовало. Раздался пронзительный визг, и кто-то оказался рядом с ней.

Хань Сюэлинь открыла глаза. Перед ней стоял человек.

Высокий, стройный, в серебристо-белом даосском одеянии, с распущенными волосами и мечом в руке. Даже видя лишь его спину, она почувствовала, будто перед ней сошёл с небес бессмертный.

Узнав его, слёзы Хань Сюэлинь хлынули рекой, и она бросилась к нему:

— Цинфэн!

Но её руки прошли сквозь пустоту — Ли Цинфэн уклонился в сторону и протянул ей пачку оберегов:

— Спрячься в безопасное место.

Очнувшись от стыда, Хань Сюэлинь потупила взор, молча взяла обереги и убежала.

Разгневанные духи, чьи планы не раз были нарушены, собрались вместе. Из всех окон и дверей они хлынули наружу, сливаясь в одного гиганта высотой в пять метров с тремя головами.

Пятиэтажное здание не выдержало и начало рушиться.

Ли Цинфэн уже спрыгнул на землю. Все эти духи погибли насильственной смертью, и их неразрешённая обида превратила их в монстров. Если бы он сейчас использовал меч Тяньган и уничтожил их всех разом, их души навсегда исчезли бы, не получив шанса на перерождение.

Пока он размышлял, трёхголовый гигант уже обрушил на него удар.

Ли Цинфэн легко ушёл в сторону, но всё же убрал меч Тяньган и вместо него достал из-за пазухи зеркало Тайцзи-Багуа. Подбросив его в воздух, он быстро сложил печати и начал читать заклинание:

— Небесный корень всех сущих сил! Всё сущее исходит из Дао. Оно вмещает небеса и землю, питает все живые существа. Три мира охраняют его, пять императоров встречают его. Инь и ян сливаются, пять начал наполняются силой. Раскройся!

Маленькое зеркальце мгновенно превратилось в огромную чёрную воронку с такой мощной силой притяжения, что трёхголовый гигант едва удерживался на ногах.

Раздался хор стонов и криков. Гигант начал распадаться, превращаясь обратно в множество злых духов, которые один за другим засасывались в воронку.

Вокруг воцарилась тишина.

Ли Цинфэн опустил руки. Огромная воронка исчезла, оставив лишь крошечное зеркальце, медленно парящее в воздухе.

Хань Сюэлинь, всё это время прятавшаяся в кустах, с изумлением наблюдала за происходящим. Она была так потрясена, что не могла прийти в себя, пока стоявший на пустыре человек не покачнулся, будто вот-вот упадёт. Только тогда она опомнилась и бросилась к нему, чтобы поддержать.

* * *

Неподалёку, на сухом обломке дерева, сидела девушка в чёрном платье до колен, с чёлкой и ярко-выраженной красной родинкой между бровями. Её большие глаза и нежная кожа, будто светящаяся изнутри, придавали этому жуткому месту неожиданную ясность и красоту.

Она покачивала тонкими ножками и, тыча пальцем в сторону школы, цокала языком:

— Эх, этот маленький даос всё такой мягкосердечный! Зачем столько сил тратить, чтобы отправлять их в Преисподнюю? Проще было бы сразу всех прикончить!

Рядом с ней стояла тряпичная кукла, которая, широко улыбаясь швом из грубых ниток, энергично кивала.

Девушка обернулась к ней и нахмурилась:

— Ты что, мой торт съела?

Кукла задрожала и замахала руками, торопливо «пищала» и «визжала», пытаясь что-то объяснить.

Девушка прищурилась:

— Это же угощение для духов маленького даоса! Ты посмела его украсть?

Кукла немедленно упала на колени и начала кланяться, стуча лбом об землю.

Видя такое раскаяние, девушка решила не наказывать её и приказала:

— Эти духи принадлежат маленькому даосу. Ты не смей их обижать! Сколько тортов украла — столько и верни!

Кукла снова закивала и, убедившись, что хозяйка больше не злится, осторожно поднялась. Помедлив, она указала пальцем на Ли Цинфэна, сидевшего на земле в медитации, и снова за«пищала».

Девушка медленно встала и поднялась в воздух:

— С ним всё в порядке — просто слишком много духовной силы потратил. Ничего серьёзного. Оставайся здесь и следи за ним, а мне пора.

Кукла выпрямилась и почтительно проводила хозяйку взглядом, пока та, легко коснувшись дерева ногой, не скрылась вдали.

* * *

В половине первого ночи в гостиничном номере Ли Чаоцюнь с увлечением возился с компьютером. На экране был видеофайл, который он снял днём на собрании.

Из-за сильных помех ему долго пришлось настраивать звук, чтобы сделать его чётким.

Ли Чаоцюнь уже собирался выложить видео в вэйбо, как вдруг его вичат завибрировал — сообщения посыпались одно за другим.

Кто это в такое время?! Раздражённый, он открыл чат и увидел, что в группе «Даосы» уже набралось более девяноста девяти непрочитанных сообщений.

[Будда-Победитель]: Это вообще человек? Да это же бессмертная!

[Десять Царей Преисподней]: Даже под таким неудобным углом, когда она ест, и при таком низком разрешении — всё равно идеальна! Это не 360 градусов без изъянов, это все тридцать шесть тысяч градусов без единого недостатка!

[Даос из горы Фуху]: Кто это? Новичок? По моим наблюдениям, при таком лице ей суждено стать международной звездой!

[Облака Ушаня]: Наверняка фотошоп! Современные девчонки любят ретушировать себя.

[…]

Ли Чаоцюнь с изумлением смотрел на экран. Что за ерунда! Целая группа старых даосов ночью обсуждает какую-то актрису!

Сообщения продолжали сыпаться.

[Маленький даос]: Нет, не фотошоп! Посмотрите на причёску, фигуру, платье и красную родинку между бровями — это же та самая девушка, что вчера была с тем диким даосом из храма Улянгуань!

[Десять Царей Преисподней]: Точно! Кроме маски, всё в точности совпадает! Я тогда сразу понял, что она красавица, но не ожидал, что настолько!

[Силач Сюн]: Значит, эта девушка — ученица Ли Цинфэна? Каким же счастьем он обладает, раз смог взять в ученицы такую красавицу, которой и раз в тысячу лет не сыскать!

[Будда-Победитель]: Кто знает, как её зовут? Сколько ей лет? Есть ли у неё парень? @Двадцать восемь Созвездий

[Двадцать восемь Созвездий]: Не знаю. Я увидел эти фото в вэйбо и подумал, что она похожа на бессмертную, поэтому и переслал сюда.

[…]

Ли Цинфэн? Тот самый «дикарь»?

Ли Чаоцюнь нахмурился и пролистал сообщения до самого начала. Первым фото выложил пользователь с ником «Двадцать восемь Созвездий».

На снимках была девушка в чёрном платье до колен, с чёлкой и кожей, будто излучающей мягкий свет. Красная родинка между бровями делала её похожей либо на бессмертную, либо на фейковое изображение — в это можно было поверить.

Ли Чаоцюнь несколько минут смотрел, ошеломлённый. Оправившись, он быстро открыл своё видео. На экране в серебристо-белом даосском одеянии стоял Ли Цинфэн и, слегка кашлянув, обращался к миловидной девушке рядом:

— Моя даосская супруга.

И рядом с ним стояла та самая девушка в чёрном платье до колен, с чёлкой, светящейся кожей и красной родинкой между бровями — в точности как на фото!

«Хлоп!» — с досады Ли Чаоцюнь сломал карандаш. Он быстро добавил к видео надпись, вставил несколько чётких фотографий девушки и отправил всё в вэйбо.

Отправив пост, он на секунду задумался, а затем переслал то же видео в даосский чат с комментарием:

[Я — Сам Небесный Царь]: Только что увидел в сети. Не знаю, правда ли это, но если да — этой малышке очень жалько!

Видео начало воспроизводиться.

Сцена та же: даос в серебристо-белом одеянии говорит девушке: «Моя даосская супруга».

Но теперь над кадром красовалась новая надпись.

http://bllate.org/book/7556/708588