Готовый перевод My Corpse is So Charming / Мой труп так очарователен: Глава 5

На следующий день Ци Дагуан вошёл в учебную комнату и увидел, что прекрасная девушка уже там — сидит прямо, как и подобает.

Он вынул из портфеля белый «айфон» и наушники и протянул ей:

— Чунь И так старательно занимается, дядюшка доволен. Поэтому специально купил тебе телефон — «Эпл», бренд известный. В нём безлимитный интернет, можешь смотреть всё, что хочешь. Любой сериал найдётся!

Чунь И моргнула и взяла телефон:

— Спасибо, учитель.

С тех пор как вошёл, Ци Дагуан ни на что другое не смотрел:

— У дядюшки ещё есть домашний кинотеатр. Хочешь посмотреть — вечером заеду за тобой.

Чунь И, до этого увлечённо вертевшая телефон в руках, медленно подняла глаза и улыбнулась:

— Ты хочешь, чтобы я пришла к тебе домой?

Её улыбка была странной, зловещей — будто небесная фея в мгновение ока превратилась в демоницу из ада, отчего по коже пробежал холодок.

Ци Дагуан вздрогнул от страха. Но когда снова взглянул, она уже вернулась к прежнему виду, хлопнула в ладоши и весело согласилась:

— Хорошо!

Ци Дагуан облегчённо выдохнул, убеждая себя, что, наверное, показалось, и поспешил уточнить время:

— Тогда дядюшка приедет за тобой в одиннадцать вечера. Обязательно выйди потихоньку. Ты же знаешь, ваш Гуаньчжу — человек строгий. Если узнает, что ты покинула храм, запретит выходить, и тогда уж точно не посмотришь фильм!

Чунь И энергично закивала и охотно пообещала всё сделать.

Ци Дагуан не мог оторвать глаз от её нежной, чистой внешности. Рука сама потянулась погладить её, но он вовремя одумался, убрал руку и улыбнулся:

— Дядюшка подарил тебе такой ценный подарок. А чем ты отблагодаришь его?

Она задумалась, затем достала из-под стола тряпичную куклу и протянула ему:

— Вот тебе, учитель.

Кукла была простой: чёрные пуговки вместо глаз, рот нашит грубой ниткой, на ней — чёрная футболка и шорты. И всё же в ней чувствовалась особая изысканность.

Ци Дагуан поспешно взял её, погладил, погладил:

— Хорошо, хорошо! Дядюшке нравится!

***

В одиннадцать часов дня Чунь И вышла из учебной комнаты и увидела, что Ци Сюйюань снова ждёт её снаружи. Она мило улыбнулась:

— Привет, даосский брат!

Ци Сюйюань взял у неё книги и подмигнул:

— Маленькая сестрёнка, угадай, что мы тебе приготовили?

Она склонила голову, в глазах загорелся огонёк:

— Телевизор?

Ци Сюйюань чуть не растаял от такой милой «атаки», не удержался и потрепал её по голове:

— Да, телевизор! Маленькая сестрёнка — умница! Учитель специально велел установить его в твою комнату — семьдесят дюймов, ультратонкий жидкокристаллический. Очень удобно смотреть! Ещё провели безлимитный Wi-Fi — ищи всё, что хочешь.

Она обрадовалась, обнажив ровные белоснежные зубки, и побежала в свою комнату, оставив Ци Дагуана стоять на месте с окаменевшим лицом.

В комнате шумели бездельничающие даосы. Увидев её, они тут же протянули пульт:

— Как раз установили! Маленькая сестрёнка, смотри!

Чунь И с радостью взяла пульт, включила телевизор и нашла сериал «Властолюбивый президент влюбляется в меня: Невеста, которая сбежала». Устроившись на циновке, она села по-детски — коленки врозь, пятки вместе.

Как раз в этот момент вошёл Ли Цинфэн и, увидев её позу, строго сказал:

— Сиди как следует! Так разве можно!

Она только «м-м» промычала, даже не поворачивая головы.

Ли Цинфэн нахмурился:

— С тобой говорит старший! Такое отношение?! Чему тебя учит учитель последние дни!

Теперь она обернулась, но лицо её было странным:

— Старший?

Ли Цинфэн:

— Что?

— Ничего! — Она моргнула. — Дядюшка Гуаньчжу.

Ли Цинфэн: …

Всех, даже тридцатилетнего Ван Фулай, она зовёт «даосским братом», а его — «дядюшкой»!

Даосы уже собирались уходить, но теперь, увидев, как почернело лицо Ли Цинфэна, испугались, что он накажет Чунь И, и поспешили отвлечь его:

— Гуаньчжу, пока вы выбирали телевизор, пришла женщина-прихожанка. Просила вас съездить к ним на обряд.

Его внимание переключилось:

— Выяснили, в чём дело?

Ци Сюйюань фыркнул:

— Да она пришла устраивать скандал!

— Скандал? — нахмурился Ли Цинфэн. — Что случилось?

Ци Сюйюань возмутился:

— Это мать того мальчишки, который на днях наступил на наши одеяла, порвал мои книги, разбил черепаху и сломал замок в комнате маленькой сестрёнки! Говорит, сын после посещения храма будто одержимый — кричит, бьёт всё подряд, падает на колени и бьётся лбом в пол, пока не покроется кровью с головы до ног!

Он закатил глаза:

— Кто знает, может, он просто что-то не то съел! Но мать упрямо винит наш храм, называет нас злыми даосами, разбила кадильницу и подношения перед статуями Трёх Чистот и требует, чтобы вы лично приехали изгонять злого духа!

Ли Цинфэн стал серьёзным:

— Действительно странно! — Он подозвал Ци Сюйюаня. — У тебя есть её адрес?

— Есть, есть!

Ци Сюйюань поспешил выйти вместе с ним, остальные даосы тоже попрощались с Чунь И и последовали за ними.

Ван Фулай шёл последним и тихо сказал Чунь И:

— Тот «Полароид», что разбил мальчишка, мы починили. Как только У Ли вернётся, сразу сфотографируем тебя!

Она отвела взгляд от удаляющейся спины Ли Цинфэна и послушно кивнула:

— Угу!

Ван Фулай не удержался и тоже потрепал её по голове, прежде чем уйти.

По телевизору мать президента, чтобы разлучить влюблённых, ворвалась в дом девушки и, осыпая её руганью, приказала своим людям крушить всё вокруг.

Чунь И смотрела немного, потом медленно улыбнулась — зловеще и соблазнительно.

— Надоедливых женщин режут за язык!

Ци Дагуану было шестьдесят один год. Дети давно разъехались, и он жил в университетском посёлке вместе с женой Чэн Мэйхуа.

Чэн Мэйхуа удивилась, увидев, как муж не отрывается от тряпичной куклы:

— Откуда у тебя эта кукла? В таком возрасте играть в куклы — люди подумают нехорошо.

Ци Дагуан взглянул на жену: тусклый цвет лица, мешки под глазами, глубокие носогубные складки — уродливая, грубая, словно старая кора.

С отвращением отвёл взгляд, прижал куклу к груди и направился в спальню. Уже у двери остановился:

— Собирайся-ка на пару дней к Тинтин. Ко мне приедут коллеги по академии. Ты же ничего в этом не понимаешь — будешь торчать рядом, как пень, ещё посмеются надо мной!

Чэн Мэйхуа была женщиной старой закалки, неграмотной, всю жизнь почитавшей мужа как небо. Поэтому, хоть и удивилась, возразить не посмела, тихо кивнула, приготовила ему обед и собрала несколько вещей, чтобы уехать к дочери Тинтин.

Ци Дагуан холодно проводил её взглядом, затем снова уселся на диван, прижимая куклу. В его помутневших глазах пожилого человека плясали искорки одержимости — будто перед ним была не кукла, а та самая девушка.

— Моя кровиночка, моя крошка… Осталось всего восемь часов… Восемь часов, и дядюшка увидит тебя! Не бойся, у дядюшки большой опыт, не больно будет. Дай-ка поцелую!

Он даже губы вытянул, чтобы поцеловать куклу.

— Хи-хи-хи…

Внезапно раздался смех. Ци Дагуан вздрогнул, вскочил и сердито крикнул:

— Ты зачем вернулась?!

Он подумал, что это Чэн Мэйхуа, но никто не ответил.

Ци Дагуан вспомнил: как только жена вышла, он сразу запер дверь. В квартире должен быть только он! Откуда тогда смех?

— Хи-хи-хи…

Смех продолжался, зловещий, нечеловеческий.

У Ци Дагуана встали дыбом волосы на теле. Он старался сохранять хладнокровие, крепко прижимая куклу:

— Кто здесь?! Выходи немедленно! Иначе вызову полицию!

— Хи-хи-хи… Ты испугался?.. Ты испугался?..

Голос становился всё отчётливее. Источник, похоже, был…

Ци Дагуан в ужасе выронил куклу на пол.

Кукла лежала неподвижно, смех прекратился.

Ци Дагуан перевёл дух, поднял её, отряхнул:

— Ну и шалунья! Решила напугать дядюшку! Посмотрим, где у тебя батарейка спрятана…

Он увлёкся поиском батарейки и не заметил, как кукла вдруг села у него в руках, а грубая нитка, изображающая рот, растянулась в зловещей улыбке.

— …Ты не боишься… Ты не боишься… Хи-хи-хи…

Это уже не могло быть делом игрушки на батарейках.

Ци Дагуан завопил от ужаса и попытался отбросить куклу, но на этот раз она будто прилипла к его руке. Кукла начала ползти по руке к шее.

Ци Дагуан отчаянно тряс рукой, но ничего не помогало. Он закричал и бросился к двери, но та не открывалась.

— …Не выйти… Не выйти… Хи-хи-хи…

Кукла уже сидела у него на шее. Её тряпичное лицо вдруг превратилось в человеческое.

Это было лицо юной девушки с родинкой у губ, но бледно-синее, с выпученными глазами, полными ярости.

— Зверь! Зверь! Я убью тебя!

Ци Дагуан узнал это лицо. Его ноги задрожали, как осиновый лист, и он рухнул на колени.

— Я… я виноват! Прости! Это… это было в юности… я не знал… Умоляю, не убивай! Не убивай меня!.. — бормотал он, заикаясь.

Девушка не слушала. Её рот вдруг растянулся до ушей, обнажив острые, как пила, зубы, и она впилась в шею Ци Дагуана.

Боль от того, как плоть отрывали кусок за куском, заставила его завыть. Он катался по полу, пока наконец не затих.

Кукла на его шее тоже замерла. Спустя мгновение она подняла голову — но теперь это снова были чёрные пуговки-глаза и нитяной рот.

Она покачала головой и спрыгнула на пол, склонив набок.

— …Мёртв… Мёртв… Хи-хи-хи…

Вскоре над телом Ци Дагуана начал медленно подниматься силуэт души. Кукла засмеялась «хи-хи-хи» и, схватив душу, засунула себе в рот.

Рядом с куклой стоял ещё один призрачный силуэт — неясный, без лица. Он склонил стройное тело перед куклой, словно благодарил.

****

Ли Цинфэн с Ци Сюйюанем приехали к дому Цянь Минчжэ уже к пяти часам вечера.

Было время ужина, и по двору плыл аромат еды.

Квартира Цянь Минчжэ находилась на пятом этаже, в западной части подъезда. С наступлением вечера здесь стало как-то особенно мрачно.

Ли Цинфэн постучал. Изнутри раздался мужской голос:

— Кто там?

Ли Цинфэн ответил:

— Бедный даос — Гуаньчжу храма Улянгуань Ли Цинфэн. Прибыл по поводу вашего сына.

Мужчина «охнул» и открыл дверь. Перед ними стоял пузатый мужчина средних лет — отец Цянь Минчжэ, Цянь Чуань.

— Даос, спасибо, что потрудились. Но сын просто капризничает, ничего серьёзного.

Ци Сюйюань, стоявший рядом, вспыхнул:

— Ничего серьёзного?! А зачем тогда твоя жена устроила скандал в нашем храме!

Цянь Чуань смутился:

— Мы погорячились. Прошу прощения. Если нужно возместить ущерб — скажите сумму.

Он вёл себя вежливо, и гнев Ци Сюйюаня немного утих:

— Ну, раз так…

Ли Цинфэн остановил его и обратился к мужчине:

— Не могли бы вы позволить бедному даосу заглянуть внутрь?

Цянь Чуань виновато улыбнулся:

— Простите, но я не люблю пускать чужих в дом. Лучше назовите сумму компенсации — я сразу переведу.

Ли Цинфэн махнул рукой:

— Пусть у вас будет благоговение перед Небом и добродетель в сердце — этого достаточно.

Он развернулся, чтобы уйти.

Цянь Чуань уже начал закрывать дверь, но в тот самый момент Ли Цинфэн резко обернулся и метнул в него талисман для изгнания злых духов.

Талисман, будучи бумагой, в его руках превратился в стрелу и вонзился прямо в лоб Цянь Чуаня.

Тот оцепенел от неожиданности, с талисманом на лбу.

Ци Сюйюань тоже растерялся и посмотрел на Ли Цинфэна.

Ли Цинфэн смутился. На мгновение всё замерло.

Наконец Цянь Чуань осторожно снял талисман со лба:

— Даос, это что значит?

http://bllate.org/book/7556/708575