Готовый перевод My Corpse is So Charming / Мой труп так очарователен: Глава 4

Цянь Минчжэ выпятил грудь:

— Моя двоюродная сестра — сущая скряга! В прошлый раз, когда я был у неё дома, случайно разбил всего-навсего несколько её коллекционных кукол, а она чуть меня не избила! Мои родители, узнав об этом, так её отругали, что она расплакалась!

Он бросил взгляд на тряпичную куклу в руках девушки и поспешил добавить:

— Но вы не волнуйтесь, сестрица! Вы гораздо красивее моей двоюродной сестры, да и ваша кукла тоже прекрасна. Я её точно не сломаю!

Девушка рассеянно «охнула», натянула нитку и перекусила её зубами. Подняв куклу, она внимательно осмотрела её и осталась довольна:

— Давно не шила… На этот раз получилось неплохо.

Кукла была простой: чёрные пуговицы вместо глаз, грубая нить вместо рта, на ней лишь чёрная футболка и такие же короткие шорты. И всё же в ней чувствовалась какая-то особенная изысканность — точно такая же, как и в самой девушке.

Цянь Минчжэ засмотрелся и не выдержал. Он поднялся на цыпочки и протянул руку:

— Сестрица уже взрослая, наверняка не играет в куклы. Отдай мне эту куклу!

Девушка посмотрела на него:

— Хочешь?

Цянь Минчжэ энергично закивал.

Она указала пальцем на замок двери:

— Если сумеешь его сломать, кукла твоя.

Замок был старый, простой — Цянь Минчжэ летом в деревне у бабушки не раз такие ломал. Уверенный в себе, он побежал во двор, принёс камень подходящего размера и за пару ударов сломал замок.

Взволнованный, он вернулся и протянул руки:

— Я сломал! Быстро отдавайте!

Девушка не стала отказываться от обещанного и передала ему только что сшитую куклу.

Цянь Минчжэ прижал куклу к груди и радостно умчался играть, даже не заметив, как кукла в его руках внезапно зловеще улыбнулась.

***

Ли Цинфэн в последнее время был очень занят: каждый день к нему приходили десятки людей за оберегами и советами по фэн-шуй.

Правда, Ли Цинфэн не был профессиональным мастером фэн-шуй и никогда не покидал храм для консультаций. Он отвечал лишь на простые вопросы, не выходящие за рамки дозволенного.

Шесть паломников окружили его, задавая вопросы один за другим, будто споря между собой.

— Папа!

Среди общего гула молитвенных просьб это нежное «папа» прозвучало особенно резко. Все шестеро обернулись и увидели девушку в чёрном платье с чёлкой.

Посреди лба у неё красовалась маленькая аленькая родинка — с первого взгляда можно было подумать, что перед ними сама фея!

Но именно эта «фея» только что крикнула «папа»!

Атмосфера стала неловкой.

Одна из женщин кашлянула и с пониманием сказала:

— В наше время иметь ребёнка — не грех. Просто не ожидала, что у мастера такой взрослый ребёнок!

Остальные тут же подхватили:

— Мастер и правда молодец! Ваша дочь невероятно красива.

…

Ли Цинфэн почернел лицом. Из-за присутствия посторонних он не мог сказать ничего лишнего и лишь приказал стоявшему рядом У Ли:

— Отведи её обратно!

У Ли поспешно кивнул и потянул девушку за руку, но та упиралась и кричала:

— Хочу телевизор! Купишь телевизор — тогда уйду!

Женщина усмехнулась:

— Да это же пустяки! Подарю вашей доченьке телевизор!

Ли Цинфэн стал ещё мрачнее:

— Быстрее выводи её отсюда!

У Ли запаниковал и начал тащить девушку к выходу. У самой двери она топнула ногой:

— Приёмный папочка! Ты ещё хочешь, чтобы я ночью приходила к тебе в комнату?!

…

Шесть паломников: «…»

У Ли: «…»

Атмосфера мгновенно замерзла.

Лица паломников стали странными, и они начали пятиться к выходу, неловко бормоча:

— Очень… очень хорошо…

Очень… очень хорошо…

Ли Цинфэн впервые в жизни почувствовал, как кровь прилила к голове!

Сдерживая желание вырвать волосы, он схватил Чунь И и повёл в её комнату. Как только он вошёл, сразу заметил сломанный замок и стал ещё мрачнее.

Она быстро сообразила и тут же свалила вину на другого:

— Замок сломал мальчишка с чёлкой, как арбуз! Он ещё черепаху разбил! Я вышла на улицу только потому, что он сломал замок.

Ли Цинфэну сейчас было не до каких-то мальчишек с чёлкой. Он втолкнул её в комнату и спросил:

— Кто тебя научил таким мерзостям?!

Она съёжилась и тихо ответила:

— Мне просто нужен телевизор.

— Ради телевизора ты готова публично говорить такие вещи, которые позорят меня?!

Она широко раскрыла невинные глаза:

— Но ведь это правда!

Ли Цинфэна перекосило от боли в груди. Он подошёл к книжному шкафу, вытащил «Книгу о пути и добродетели» и положил на стол:

— Неважно, умеешь ли ты писать — перепиши эту книгу двадцать раз. Если к пяти часам утра не закончишь — выгоню из храма Улянгуань!

«Книга о пути и добродетели» насчитывает более сорока тысяч иероглифов и сотню страниц. Даже один раз переписать её — дело на целую ночь, а двадцать раз… За три дня и три ночи не управиться! Это явно было попыткой избавиться от неё!

У Ли, стоявший за дверью и слышавший всё, в панике бросился уговаривать Ли Цинфэна:

— Маленькая сестрица умерла совсем юной и ничего не понимает! Она обожает сериалы — наверняка подхватила эти глупости оттуда. Прошу вас, не сердитесь на неё, мы просто должны больше учить её!

Подоспевшие даосы тоже стали просить заступничества.

Ци Сюйюань тоже волновался:

— Если маленькая сестрица наговорила лишнего и вызвала недоразумения, я лично всё объясню! Учитель, простите её в этот раз!

Ли Цинфэн немного смягчился, но ничего не сказал и направился в зал Саньцин.

Автор говорит: Эх…

В шесть часов утра Ли Цинфэн открыл дверь комнаты. Девушка вздрогнула и поспешно убрала руки.

На столе лежала высокая стопка листов А4, исписанных мелким почерком — это была её переписанная «Книга о пути и добродетели».

Ли Цинфэн подошёл и проверил — почерк был аккуратным, без намёка на халтуру.

Он опустил взгляд на неё:

— Поняла, в чём была неправа?

Она поспешно кивнула:

— Поняла.

Ли Цинфэн не стал пересчитывать, сколько раз она переписала книгу, и сел:

— Учитывая, что ты умерла в столь юном возрасте, я не стану больше расследовать этого случая. Но если повторится — милосердия не жди. Поняла?

Она послушно кивнула:

— Спасибо, Владыка храма.

Ли Цинфэн одобрительно кивнул:

— Я собираюсь нанять тебе учителя по основам морали. Согласна?

Она охотно ответила:

— Согласна.

Увидев, как она теперь послушна и покладиста, Ли Цинфэн окончательно успокоился и продолжил:

— Запомни три правила, которые нельзя нарушать!

Она широко раскрыла глаза:

— Не забуду!

Ли Цинфэн остался доволен. Его гнев наконец утих, и он начал наставлять её:

— Учитель будет обычным человеком. Иногда делай вид, что дышишь, чтобы он не заподозрил, что ты не живая. Не пугай его, уважай и почитай учителя… Хотя и бояться его не надо. Если что-то непонятно — сразу спрашивай, активно общайся с ним…

Он заговорился, но вдруг спохватился и взглянул на неё. Та всё ещё сидела, опершись на ладони, и внимательно слушала.

Её лицо было словно выточено из прозрачного нефрита, губы алые, глаза — красноватые от усталости, но от этого она казалась ещё прекраснее.

Ли Цинфэн неловко кашлянул, встал и сказал:

— Ладно, ты всю ночь переписывала — наверняка устала. Иди отдыхать.

Он вышел, но через некоторое время вдруг вспомнил: ведь она же ходячий труп! Откуда ей уставать?! Наверное, он сам переутомился и начал путаться в мыслях.

****

Учителем для Чунь И Ли Цинфэн нанял пенсионного профессора Ци Дагуана — дальнего родственника У Ли по светской линии. Ранее тот преподавал курс политологии в местном университете.

Когда У Ли узнал, что нужно найти учителя для Чунь И, он сразу предложил своего дядю — человека порядочного, образованного и доброжелательного.

Ли Цинфэн как раз искал такого специалиста и согласился. Во внутреннем дворе для занятий выделили отдельную комнату.

Ли Цинфэн серьёзно отнёсся к обучению Чунь И и лично вышел встречать Ци Дагуана.

Тот был седоват, полулысый, в круглых очках и элегантном костюме — настоящий интеллигент.

Но лицо Ли Цинфэна слегка изменилось.

У Ли, решив, что Владыка храма просто не знает, поспешил представить:

— Владыка, это мой дядя по светской линии, профессор Ци Дагуан.

Ли Цинфэн пришёл в себя, колебался, но постепенно его выражение лица нормализовалось. После коротких приветствий он провёл профессора в учебную комнату.

Чунь И уже сидела за столом, послушно делая вид, что дышит.

Ли Цинфэн представил её:

— Это моя ученица из храма, Чунь И. Немного своенравна, надеюсь, вы не сочтёте за труд.

Ци Дагуан на мгновение засмотрелся на неё, затем улыбнулся:

— Владыка слишком скромен! Ваша ученица — настоящая необработанная жемчужина. Как можно назвать её неспособной?

Ли Цинфэн ответил:

— Профессор слишком любезен.

Затем он повернулся к Чунь И:

— Слушай учителя внимательно, поняла?

Она послушно кивнула:

— Поняла, Владыка храма.

Ли Цинфэн кивнул, убедившись, что больше ничего не забыл, и вышел, попрощавшись с Ци Дагуаном.

Тот не спешил начинать урок, а ласково спросил:

— Девочка, сколько тебе лет?

Чунь И загнула пальцы и сосчитала:

— Сто шесть.

Улыбка Ци Дагуана замерла:

— Ну что за шалунья! Возраст — не секрет. Говори честно, сколько тебе лет?

— Дядя?

Чунь И моргнула:

— Восемнадцать.

Ци Дагуан обрадовался:

— Молодость — прекрасна, прекрасна!

Так прошло всё утро в беседах профессора.

***

В одиннадцать часов Чунь И закончила занятия. У двери уже ждали Ци Сюйюань, У Ли и Ван Фулай с другими даосами.

— Маленькая сестрица закончила уроки!

Чунь И мило улыбнулась им:

— Ага!

Как же на свете может быть такая милая и красивая маленькая сестрица!

Глаза Ци Сюйюаня засияли сердечками, и он вырвал у неё учебник:

— Я провожу маленькую сестрицу!

Остальные даосы не отставали:

— И я провожу маленькую сестрицу!

— Стойте!

Это был Ли Цинфэн. Он стоял под навесом невдалеке.

Испугавшись наказания, Ци Сюйюань и другие поспешили скрыться под надуманными предлогами.

Ли Цинфэн подошёл к Ци Дагуану:

— Ученики ведут себя непослушно, прошу прощения за доставленные неудобства.

Ци Дагуан махнул рукой:

— Молодёжь должна быть такой! Мы не должны всегда держать себя в роли наставников. Надо дружить с ними, чтобы учёба не вызывала отвращения. Это мой педагогический принцип.

Ли Цинфэн сказал:

— Профессор поистине сочетает в себе талант и добродетель. Если Чунь И будет непослушной, обязательно сообщите мне.

Ци Дагуан:

— Ни в коем случае…

После ещё нескольких вежливых фраз Ли Цинфэн поручил У Ли отвезти профессора домой. Учитывая возраст Ци Дагуана, Ли Цинфэн специально назначил У Ли водителем на время занятий.

Когда машина тронулась, Ци Дагуан спросил У Ли:

— Племянник, почему такая юная девушка не учится в университете, а живёт в даосском храме?

У Ли ответил:

— Не называйте меня племянником — я теперь человек даосского пути. Что до маленькой сестрицы… я не могу вам этого рассказать.

Ци Дагуан кивнул:

— А что она любит?

Он тут же пояснил:

— Не подумайте ничего плохого! Просто хочу знать интересы ученицы, чтобы лучше с ней сойтись — это поможет в обучении.

У Ли кивнул:

— Маленькая сестрица обожает сериалы. Из-за этого два дня назад устроила скандал Владыке храма. Но в храме запрещены электронные устройства, так что ничего не вышло.

Ци Дагуан задумчиво «охнул».

****

Когда машина с Ци Дагуаном и У Ли скрылась из виду, Ли Цинфэн спросил Чунь И:

— Учитель хороший?

Она наклонила голову и подумала:

— Очень хороший!

От её наклона головы становилось одновременно и мило, и восхитительно. Ли Цинфэн отвёл взгляд:

— Слушай учителя внимательно. Если будешь хорошо учиться — получишь награду.

Услышав о награде, её глаза загорелись. Она обняла его за руку:

— Телевизор?

Ли Цинфэн посмотрел на её руки:

— Опять без правил?

Она поспешно отпустила его, но в её глазах всё ещё сияли звёзды надежды.

http://bllate.org/book/7556/708574