Готовый перевод My Corpse is So Charming / Мой труп так очарователен: Глава 6

Ли Цинфэн слегка прокашлялся, снял с лба мужчины талисман и протянул ему:

— Это талисман для изгнания злых духов, дарованный вам бедным даосом. Он отгоняет нечисть и оберегает от бед. Прошу вас, благочестивый, примите его.

Цянь Чуань взял талисман:

— Благодарю вас, даос.

Ли Цинфэн кивнул и вместе с Ци Сюйюанем спокойно вошёл в лифт.

По дороге обратно Ци Сюйюань не удержался:

— Учитель, почему вы вдруг дали ему талисман? С этим человеком что-то не так?

Ли Цинфэн кивнул:

— У него на лице отчётливые черты зловещей кармы. И… — он нахмурился, подбирая слова, — всё показалось мне странным, но…

Впрочем, мужчина не испугался талисмана, а значит, в нём нет ни демонов, ни призраков!

Он вздохнул:

— Видимо, я напрасно тревожился.

****

На пятом этаже дома, в квартире на западной стороне, Цянь Чуань смотрел из окна, как Ли Цинфэн и Ци Сюйюань сели в машину, и лишь тогда медленно повернулся и закрыл дверь.

В углу сидела связанная женщина. Ей заткнули рот тряпкой, и она отчаянно билась, пытаясь освободиться. Это была мать Цянь Минчжэ — Сунь Цзюй.

Цянь Чуань вышел из кухни с острым ножом в руке и злобно прошипел, глядя на Сунь Цзюй:

— Ты, шлюха! Сегодня я отрежу тебе язык за твою болтовню!

Сунь Цзюй в ужасе замотала головой. Из-за тряпки во рту она могла только мычать: «У-у-у!»

Сунь Цзюй считала себя крайне неудачливой. Утром она вернулась из даосского храма и сразу повезла Цянь Минчжэ в больницу. Хотя она и ходила в храм за подаянием, в богов и духов не верила, поэтому, получив деньги, поспешила в больницу.

Но у подъезда столкнулась с женщиной, державшей на руках ребёнка.

Её и так раздражало состояние сына, а после встречи с этой женщиной раздражение внезапно усилилось. Она жестоко толкнула её на землю и полчаса осыпала оскорблениями.

Однако эта женщина оказалась женой начальника Цянь Чуаня. Дело получило широкую огласку: многие сняли видео и фотографии, и вскоре личность Сунь Цзюй установили.

В два часа дня Цянь Чуаня избили и уволили с работы.

Именно поэтому сейчас всё и происходило.

Но она никак не ожидала, что из-за этого её собственный муж захочет отрезать ей язык!

Цянь Чуань был вне себя от ярости и думал лишь о том, как проучить эту болтливую женщину. Не проявляя ни капли милосердия, он вытащил тряпку из её рта и потянул язык, чтобы отрезать его. В этот самый момент дверь с грохотом распахнулась.

Увидев происходящее, Ли Цинфэн ахнул и быстро подскочил, оттаскивая Цянь Чуаня. Ци Сюйюань тем временем поспешил освободить Сунь Цзюй от верёвок.

Разъярённый помехой, Цянь Чуань набросился на Ли Цинфэна:

— Чтоб тебя, назойливый даос! Сейчас зарежу!

В руке у него всё ещё был нож. Ли Цинфэн понял, что просто уворачиваться бесполезно, и скрутил его на полу.

Тем временем Сунь Цзюй была так напугана, что не могла даже встать. Убедившись, что Цянь Чуань обезврежен, она дрожащими руками достала телефон и вызвала полицию.

Так Ли Цинфэн и Ци Сюйюань отправились в участок давать показания. Пока они находились там, один из полицейских вдруг вскочил со своего места:

— На пересечении улиц Дунфэн и Тяньмин, в доме №7 комплекса «Сюэфу», произошло убийство! Немедленно направить группу на место!

Убийство — дело чрезвычайной важности. В участке сразу воцарилось напряжение.

Пока полицейские метались туда-сюда, Ци Сюйюань вдруг вспомнил:

— Разве в «Сюэфу» на седьмом этаже, в восточной квартире, не живёт учительница младшей сестры?!

Ли Цинфэн мрачно кивнул и обратился к сотруднику, принимавшему показания:

— Извините, товарищ полицейский, мы можем идти?

Дело с Цянь Чуанем и Сунь Цзюй к нему отношения не имело — он лишь спас человека, — поэтому, закончив с протоколом, он был свободен.

Ли Цинфэн с Ци Сюйюанем немедленно выехали в «Сюэфу».

Когда они прибыли, на седьмом этаже уже натянули оцепление, а в подъезде собралась толпа любопытствующих.

В углу сидела пожилая женщина с проседью в волосах и жгла жёлтую бумагу. Рядом на стене висела большая рама с чёрно-белой фотографией.

На снимке была юная девушка с короткими волосами до ушей и чёрной родинкой у уголка рта — очень тихая и скромная.

— Хуэй! Ты видишь? Этот зверь наконец умер! Он наконец умер! Хуэй, покойся с миром…

Никто не заметил, как рядом с ней возникло смутное очертание человеческой фигуры.

Оно протянуло руку, чтобы коснуться старухи, но, будучи слишком слабым, рассеялось в воздухе.

Десятилетиями питаемая обида наконец угасла, и дух смог отправиться туда, куда ему было предназначено.

Ци Сюйюань увидел, что Ли Цинфэн не смотрит на квартиру Ци Дагуана, а пристально вглядывается в пустое место, и, испугавшись, спрятался за спину учителя:

— Что случилось, Учитель?

Ли Цинфэн ничего не ответил и развернулся, чтобы уйти.

Ци Сюйюань поспешил за ним:

— Мы не пойдём посмотреть?

Ли Цинфэн не останавливался:

— Нет смысла. Его забрал злой дух.

— А?! — Ци Сюйюань чуть не лишился чувств. — Злой… злой дух?!

Ли Цинфэн молчал, лицо его становилось всё мрачнее.

Внезапное помешательство Цянь Минчжэ, почти отрезанный язык Сунь Цзюй и смерть Ци Дагуана от руки злого духа… Эти трое, казалось бы, не связанные между собой, но все они так или иначе относились к одному человеку!

Ли Цинфэн вернулся в храм Улянгуань уже в полночь. В храме царила тишина, лишь из глубины внутреннего двора доносился лёгкий шум.

Чунь И сидела на циновке, устроившись по-турецки, перед ней стоял маленький столик, а сама она, опершись руками на щёчки, увлечённо смотрела телевизор. Её чёрные гладкие волосы рассыпались по плечам.

По экрану герой и героиня, преодолев все преграды, вступали в брак. Звучала романтичная свадебная музыка, и девушка, улыбаясь, смотрела, совершенно поглощённая зрелищем. Она заметила Ли Цинфэна лишь тогда, когда тот уже стоял прямо перед ней.

— Дядюшка настоятель? Вы тоже пришли посмотреть, как они женятся?

Ли Цинфэн опустил глаза на неё и вновь засомневался: неужели она действительно способна на такое? Может ли она, не выходя из храма, насылать порчу?

Она моргнула:

— Дядюшка настоятель?

Ли Цинфэн вздохнул:

— Сегодня умер твой учитель, профессор Ци Дагуан.

Чунь И равнодушно «охнула» и снова уткнулась в ладони, продолжая смотреть телевизор:

— Как умер?

Её безразличие нахмурило Ли Цинфэна:

— Твой учитель умер, и ты вот так реагируешь?

Она на секунду замерла, потом осторожно взглянула на него и, словно поняв, что от неё хотят, надула губы и всхлипнула:

— Мне так грустно от смерти учителя… У-у-у… Грустнее, чем когда я сама умирала… У-у-у…

Ли Цинфэн: …

Да, ведь она тоже мертва!

К тому же они общались всего два дня, чувства не успели возникнуть. Да и Ци Дагуан был далеко не чист на совесть. Даже обычный человек отреагировал бы так же.

Он слишком многого от неё требовал.

Голос Ли Цинфэна смягчился:

— Ладно, ладно…

Она тут же перестала плакать и снова уставилась в экран.

Ли Цинфэн: …

Помолчав немного, он всё же не удержался и осторожно спросил:

— Ты знаешь, что кроме Ци Дагуана, Цянь Минчжэ сошёл с ума, а его мать Сунь Цзюй чуть не лишилась языка?

Она даже не повернула головы:

— Откуда мне знать? Я же не журналистка.

…

Ли Цинфэн замолчал и, сосредоточив духовную силу, положил ладонь ей на лоб.

Её душа по-прежнему была запечатана внутри тела и оставалась чистой и невинной — значит, она никому не вредила и не практиковала тёмные искусства.

Ли Цинфэн облегчённо убрал руку, но тут же увидел, как она смотрит на него большими глазами — обиженно и виновато.

— Так вы подозревали меня!

Ли Цинфэну стало неловко. Он хотел что-то сказать, но в её глазах уже навернулись слёзы, и она действительно расплакалась.

Впервые в жизни он видел, как плачет девушка, да ещё и из-за него. Двадцатишестилетний даос растерялся окончательно:

— …Не плачь… Я… я…

Она рыдала всё громче, слёзы капали без остановки.

— …Перестань… — Ли Цинфэн метался в поисках решения. — Я… я куплю тебе фотоаппарат…

— Не надо! — всхлипнула она.

Он совсем не знал, куда девать руки:

— Тогда чего бы ты ни пожелала — всё разрешу. Хорошо?

Она наконец перестала плакать и вытерла слёзы ладошками.

Ли Цинфэн перевёл дух, но не успел он расслабиться, как она вдруг бросилась ему в объятия и потерлась щекой о его грудь:

— Я хочу спать вместе с дядюшкой настоятелем!

Ли Цинфэн чуть не поперхнулся. Он поспешно отстранил её:

— Непристойно!

Она надула губы, и слёзы снова потекли ручьём:

— Вы нарушили слово! Вы обижаете меня!

— … — Ли Цинфэну было трудно объясняться. — Между мужчиной и женщиной должна быть граница. Ты хоть и умерла юной, но уже не трёхлетний ребёнок. Ты должна это понимать.

Она не слушала, только всхлипывала:

— Мне всё равно! Вы нарушили слово! Вы обижаете меня!

Её плач становился всё громче. Ли Цинфэн испугался, что поднимет весь храм, и тогда уж точно не сможет ничего объяснить, поэтому сдался и обнял её.

Она удовлетворённо уткнулась лицом ему в грудь, вытерла все слёзы о его рубашку и, прищурившись, заснула.

Ли Цинфэн же не смел сомкнуть глаз. Он сидел напряжённо, настороже следя за всем вокруг.

Если бы кто-то их увидел, он бы не смог оправдаться и при восьми ртах!

****

В изящной комнате семидесятидюймовый телевизор тихо работал.

Перед ним на циновке сидел мужчина в простой белой одежде, с закрытыми глазами. Его черты лица были прекрасны, а вся внешность — истинно даосская. В его объятиях покоилась девушка в чёрном платьице. У неё на переносице была маленькая красная родинка, и выглядела она настолько изысканно, будто не из этого мира.

Белое и чёрное, добро и зло — но вместе они образовывали гармоничную картину, словно знаменитая живопись.

Ци Сюйюань как раз вошёл и увидел эту сцену.

Он несколько секунд стоял ошеломлённо, затем ударил себя кулаком по лбу, но видение не исчезло.

Пока он приходил в себя, Ли Цинфэн проснулся и с удивлением посмотрел на девушку в своих руках — он ведь действительно уснул!

Пока она не проснулась, он осторожно поднял её и отнёс в спальню, уложив на кровать. Только тогда он смог перевести дух.

Хорошо, что никто не видел!

Он на цыпочках вышел из спальни и прямо у двери столкнулся с Ци Сюйюанем, который стоял как вкопанный.

Ли Цинфэн: …

Ци Сюйюань: …

Между ними повисла крайне неловкая пауза.

Наконец Ци Сюйюань с трудом заговорил:

— Учитель…

— Дело не такое, каким кажется! — перебил его Ли Цинфэн, сохраняя спокойствие. — Я подозревал, что Ци Дагуан, Цянь Минчжэ и Сунь Цзюй связаны с Чунь И, поэтому пришёл расспросить её. Но оказалось, что она ни при чём. Она расстроилась и потребовала, чтобы я обнял её и уложил спать. Вот и всё, что ты видишь. Не думай лишнего!

Его объяснение без единой паузы заставило Ци Сюйюаня долго переваривать информацию, но взгляд его стал ещё более многозначительным:

— Значит, младший мастер…

Ли Цинфэн: — Прекрати думать об этом!

Ци Сюйюань замялся, но всё же попытался:

— Тогда младшая сестра…

Ли Цинфэн: — Замолчи!

Ци Сюйюань: …

Ли Цинфэн: — И не смей рассказывать кому-либо!

Ци Сюйюань: …

В этот момент подбежал У Ли:

— Настоятель! Наконец-то я вас нашёл! Почему вы в комнате младшей сестры?

Ли Цинфэн слегка прокашлялся, игнорируя вопрос:

— Что случилось?

Лицо У Ли стало серьёзным:

— Только что позвонили из храма. Дочь Ци Дагуана сказала, что её отец внезапно скончался. Боится несчастья и просит вас провести обряд.

Он вздохнул:

— Как же так внезапно умер?

Ли Цинфэн ответил:

— За добро воздаётся добром, за зло — злом. Ци Дагуан сам навлёк на себя беду. Когда я пришёл, его души уже не было. Передай его дочери: если будет совершать добрые дела, нечего бояться несчастий, и обряд не нужен.

У Ли не понял:

— Значит, он творил зло?

Ли Цинфэн кивнул.

Молчавший до этого Ци Сюйюань вдруг воскликнул:

— Посмотрите скорее по телевизору!

http://bllate.org/book/7556/708576