Готовый перевод Cheng Shuo / Чэн Шо: Глава 31

— Госпожа Ляо и старший лекарь Сюэ твёрдо уверены, что я беременна, а твои родители и мои радуются в душе. Я не хочу причинять им ни тревоги, ни огорчения. Какие бы перемены нас ни ждали, ребёнок в моём чреве — не обуза для нас с тобой. Зачем же нам скрывать от них правду?.. Через десять месяцев, если на свет появится маленький Линь Шу, разве это не будет прекрасно? Давай…

Глаза Линь Шу вдруг потемнели, будто впитав всю ночную мглу вокруг, и в лунном свете он засиял особенно ярко.

— Давай заведём ребёнка. Мне тоже хочется испытать эту близость, вкусить радостей супружеской жизни.

В прозрачной ночи, напоённой водной прохладой, он будто видел меня яснее, чем я сама себя осознавала. Словно уже проник в самую суть моей внутренней смуты и собирался очистить её, как утренняя роса рассеивает туман.

Я не могла точно объяснить, насколько сложным был его взгляд — в нём одновременно читались и грусть, и радость, и печаль, и просветление. Всё это сливалось в зыбких тенях под деревьями. Я смотрела на белый пояс его рубашки, вдыхала запах полыни, слушала его голос — чистый, как звон бронзового колокольчика, но непреклонный, будто высеченный в камне моего сердца.

— Хорошо.

Едва это слово сорвалось с его губ, как последовал и поцелуй — прохладный и неотвратимый. Я закрыла глаза, слыша лишь скупой шелест ночного ветра, стрекот сверчков и его тёплое дыхание.

Его левая рука крепко прижала мои лопатки, прижимая меня к себе. Мои ноги чуть подались вперёд на цыпочках, и весь мой вес словно перешёл на него. Сердце колотилось так быстро, а его язык настойчиво искал мой, проникая сквозь зубной заслон, заставляя корень языка слегка сводить от усилия. Мы ведь оба — книжные черви, хрупкие и немощные, так почему же его сила всегда оказывалась столь превосходящей мою? Наверное, просто потому, что он мужчина, а я — женщина.

В любовных романах супружеская близость всегда описывается изысканными, чувственными фразами. С детства я читала много книг — и «непристойных», и «страстных». Изучала даже трактаты по даосской алхимии и практикам спальни. Но дома не было братьев или сестёр, с кем можно было бы пошутить на эту тему. Хоть интерес и был, некуда было его направить.

В юности Байли Си считался повесой и весьма разбирался в подобных делах. Однажды мы вместе ходили смотреть, как играют такие сцены в опере. Он тогда сильно покраснел. Помню, я похлопала его по плечу и с важным видом сказала:

— Юноша, ты ещё не знал женщин — естественно, тебе неловко. Вон там, в той сцене, — указала я на сцену, — это называется «Чай Часи под дождём», а поза, где женщина сверху, — «Гуанинь на лотосе».

— Ты… ты вообще какие книги читала?! — воскликнул он.

— «Трактат об истинной практике», «Жёлтый император. Внутренний канон», «Книга Жёлтого двора»… — перечисляла я, загибая пальцы. — Слишком много, не упомнишь все.

На мгновение я отвлеклась, прищурилась и попыталась разглядеть, в таком ли он сейчас экстазе, как и я. Но он чуть отстранился и тихо произнёс:

— Сосредоточься.

И снова начал штурмовать мои крепости. Его язык, вторгаясь, задел уголок моих губ. Я почувствовала влагу и инстинктивно откинула голову назад, но он не дал мне вырваться — и снова захватил мои губы.

А вкус его рта оказался удивительно приятным. В этом медленном обмене я почувствовала лёгкую сладость и захотела большего.

Видимо, я была побеждённым врагом — полностью разгромленным, но добровольно отдавшимся в плен. А победитель, хоть и царствовал над мной, не торжествовал грубо, а действовал бережно и нежно, шаг за шагом, методично и терпеливо. Его поцелуи достигли моей мочки уха, его горячее дыхание заставило всё тело содрогнуться. Он взял ухо в рот и слегка прикусил. Я оттолкнула его дважды, но он лишь крепче обнял меня.

Кто знает, чьи глаза были полны весенней влаги? Ведь давно уже миновал Личу — день летнего солнцестояния, а вокруг царила настоящая весна. Я про себя подумала: «Как же поздно пришла эта весна! Совсем не вовремя».

Но Линь Шу, похоже, считал иначе — ему всё казалось в самый раз. Весенние и летние одежды тонки и лёгки, совсем не такие громоздкие, как зимние халаты и стёганые кафтаны.

Он поднял меня за спину, и я вдруг почувствовала, как ноги оторвались от земли. Голова закружилась, и я судорожно вцепилась в его одежду. Мимо проходили служанки — кто-то прикрывал рот ладонью и хихикал, кто-то удивлённо замирал, а кто-то, краснея, спешил уйти.

Он положил меня на постель. Я лежала, опираясь на его правую руку, и не отпускала его левую. В его глазах читалась то ли нежность, то ли снисходительность — но взгляд был ярким и прекрасным.

Я слышала его дыхание — медленное и чёткое. Его одежда мягко колыхалась в лунном свете прямо перед моими глазами.

Он навис надо мной, и я, прижатая к постели, совершенно не могла сопротивляться. В голове мелькала только одна мысль: «Линь Шу выглядит хрупким, но чертовски тяжёлый». Его дыхание стало глубже, утратив прежнюю размеренность, и теперь звучало почти нетерпеливо. Его губы и язык медленно блуждали по моей шее, вызывая щекотку и мурашки. Моё тело непроизвольно дрожало.

Он слегка прикусил плечо, куда соскользнула тонкая ткань. Я подумала: «Откуда у этого человека манеры дикого зверька? Уже и кусаться научился». Болью это не было, но от прикосновения в плече разлилась томная истома, заставив сердце биться чаще. Во мне вдруг вспыхнуло странное чувство — жажда и робость одновременно, смутное и неуловимое. Я хотела хорошенько обдумать это, но вдруг резкая боль пронзила плечо — он действительно укусил меня.

Раздражённо оттолкнув его, я пробормотала:

— Не думай, что раз я тебе что-то должна, ты можешь так со мной расправляться.

Из глубин памяти, словно из-за тысячи гор и рек, вдруг всплыли чужие слова:

— Мне нужно, чтобы ты была должна мне всю жизнь.

Передо мной стоял человек с чертами лица, будто выведенными тушью. От этих слов моё сердце дрогнуло.

Я снова посмотрела в глаза того, кто был рядом. Всё казалось ненастоящим. Линь Шу чуть приподнял брови, с лёгкой усмешкой и тихим, хрипловатым голосом, который пронзил мою грудь:

— Тогда пусть господин Цзысюнь будет позволять госпоже издеваться над ним.

Он взял мою руку и повёл её, чтобы я сама расстегивала его одежду слой за слоем. Я попыталась приподняться, чтобы получше рассмотреть, но он снова прижал меня, целуя в шею, потом в ключицу и, наконец, в самое сердце. Пока он склонял голову, я одним движением сбросила с него верхнюю рубашку, обнажив белую грудь и спину. Линии его ключиц были мягкими и изящными. Мои пальцы коснулись тёплой, нежной кожи. Он, не поднимая головы, обхватил меня правой рукой за плечи и неторопливо, почти лениво расстегнул мою ночную рубашку. Я почувствовала внезапную прохладу и, стыдливо пытаясь прикрыться, встретила сопротивление — он отвёл мои руки и снова прижал меня к себе.

— Ты… ты нарушаешь слово! — возмутилась я, но силы в конечностях будто не было. Его губы снова и снова скользили по моей груди, вызывая мурашки. Я запрокинула голову и невольно простонала, услышав в ответ его приглушённый смех.

— Но раз госпожа должна мне всю жизнь, неужели она не отдаст мне и вторую половину своей жизни? — голос Линь Шу стал хриплым, но поцелуи оставались нежными. Все мои сумбурные мысли он терпеливо развеял одно за другим.

Он навис надо мной, и одна его рука скользнула под мою одежду, мягко обхватив талию и чуть приподняв меня. Спина вспотела, а впереди не осталось никакой опоры — от этого во мне родилось лёгкое разочарование. Я потянулась к его груди, и в этот момент его вторая рука медленно, почти ласково двинулась вниз, будто перебирая струны цитры. Мои нервы не выдержали — всё внутри рухнуло.

Я старалась не издавать звуков, но всё же вырвался тихий вздох. Линь Шу тут же прильнул к моим губам, затягивая в бездонную пропасть. Когда я уже почти потеряла сознание от жара и помутнения рассудка, он начал своё наступление. Я не могла уклониться — и он легко одержал победу.

— Будет немного больно. Не терпи, — прошептал он перед самым началом. И в этот момент мне показалось, будто я уже слышала от него нечто подобное.

— Просто я не переношу, когда госпожа терпит.

— Я же просил тебя не сдерживаться.

Пока я блуждала в воспоминаниях, он внезапно вошёл. От неожиданной боли у меня на глазах выступили слёзы. Я укусилась за губу, и боль мгновенно прояснила сознание.

Сдерживая слёзы, я остановила его, уже готового продолжить:

— Помягче.

Он замедлился, но любое движение всё равно отзывалось болью. Он поцеловал уголки моих глаз, слизывая редкие слёзы, и ещё больше сбавил темп. Перед моим внутренним взором простерлось бескрайнее море, где небо сливалось с водой в единое целое. Далеко вдали тёмный свет очищал всё до прозрачности.

Море то успокаивалось, и волны еле шевелились, будто время замедлилось, то вдруг вздымалось с такой силой, что волны обрушивались на скалы, поднимая брызги до небес. Постепенно всё приобрело особый ритм, и я начала двигаться вслед за волнами. В животе разлилась жаркая волна, и в момент, когда напряжение достигло предела, огромная волна накрыла меня с головой, унеся в пучину.

Белая пена захлестнула моё сознание, поднимая и опуская, как прилив и отлив.

В какой-то неуловимый миг он тихо выдохнул — и звук этот всё так же был прекрасен.

Затем он поднял меня и аккуратно опустил в воду, чтобы умыть и освежить.

Я пробормотала:

— Цзысюнь, скажи… а вдруг уже сейчас во мне…

И, довольная и сытая, я задумалась: тот, кого я когда-то принимала за бессмертного, не только вкусил моих мирских радостей, но и позволил мне вкусить его. Поистине, я была счастлива.

Но кто знает, сколько времени я провела в этом морском плену.

Утренний свет едва начал разгораться — должно быть, было около часа Мао. Я хотела ещё немного поспать, но почувствовала, как Линь Шу пошевелился и обнял меня покрепче.

— Сегодня тебе не нужно идти. Отдохни подольше, — пробормотал он, ещё не проснувшись.

Я покраснела и ткнула его локтем:

— Ты думаешь, я всё ещё в Министерстве по делам чиновников?

— Хм, я скажу министру ритуалов.

— Министр — упрямый старик, очень принципиальный. Как ты ему это скажешь? — мой голос стал тише.

— Неважно.

Я не смогла сдержать улыбки.

Однако через несколько благовонных палочек кто-то постучал в дверь, прервав мой недоспанный сон.

Линь Шу недовольно встал, привёл себя в порядок и открыл дверь. Услышав сообщение, его лицо изменилось — видимо, дело серьёзное.

— Что случилось? — спросила я, протирая глаза.

— С границы Бяньсуй пришли тревожные вести о поражении. Император требует моего немедленного присутствия во дворце. Сегодняшнее утреннее собрание — пойдёшь или отменишь?

— Пойду.

— Ты всю ночь не спала… прости, — сказал он, поправляя прядь волос у моего уха.

— Ничего страшного, — я накрыла его руку своей и подтолкнула к выходу. — Ты ведь мой муж.

Поскольку мне ранее объявили о беременности, в Министерстве ритуалов и Министерстве по делам чиновников меня постоянно поддразнивали. Но сегодня, после таких новостей, лица всех были мрачны и напряжены. Байли Си рассказал мне, что поражение на границе Бяньсуй связано с князем Су Мэем — похоже, его жизнь на исходе.

Император Я всегда особенно любил князя Су Мэя, относясь к нему как к собственному сыну, а то и больше. Ведь Су Мэй — единственный ребёнок старшей принцессы, наделённый выдающимися военными и литературными талантами. Кроме того, ходили слухи, что император Я был большим любителем красоты, а старшая принцесса считалась красавицей среди красавиц. Если предположить, что он безумно в неё влюблён и питает к ней тайную страсть, то большинство дворцовых тайн, скорее всего, окажутся постыдными. Если император Я действительно пренебрегает этическими нормами и кровным родством, то вполне возможно, что Су Мэй — сын, рождённый в результате запретной связи между императором и его сестрой. Именно поэтому император не уделяет внимания другим своим сыновьям.

http://bllate.org/book/7555/708536