Готовый перевод Cheng Shuo / Чэн Шо: Глава 32

А теперь Су Мэй лежит в тяжёлом ранении без сознания, и никто не знает, выживет ли он. Император Я, несомненно, растерян и глубоко опечален.

На утренней аудиенции лицо императора Я было мрачным, почти зеленоватым. Он почти ничего не сказал, но тут же приказал казнить одного человека — якобы за тайные связи с государством Цзинь, из-за которых армия потерпела поражение и Су Мэй получил тяжелейшие раны.

Такое преступление приравнивалось к государственной измене, однако император ограничился казнью одного лишь Гао Цзяня — словно хотел показать пример. Придворные пришли в смятение: одни боялись оказаться замешанными, особенно те, кто ранее имел дела с Гао Цзянем, и теперь каждый думал только о себе; другие же полагали, что император пока не предпринимает масштабных чисток, но уже занёс косу и выжидает подходящего момента. Пятый императорский сын внешне сохранял спокойствие, но явно был не в духе. На аудиенции он не возражал, однако, покидая зал, так крепко сжал кулак, что на руке у него проступили напряжённые жилы — я это заметила.

Меня не особенно тревожило, пострадает ли из-за всего этого Линь Шу. За всё это время я убедилась, что он, скорее всего, на стороне императора Я. Хотя Линь Шу и поступил на службу через государственные экзамены, именно император лично утвердил его назначение. Кроме того, он поддерживал добрые отношения и с пятым, и с шестым императорскими сыновьями. Так что, пожалуй, мне не стоило за него волноваться.

Однако император Я явно питал глубокую подозрительность к моему деду.

Ранее он даже велел мне написать письмо и вызвать деда в столицу. Дед побывал во дворце несколько раз, и там, казалось, ничего особенного не происходило, но я всё равно не могла избавиться от тревоги.

Вернувшись в Министерство ритуалов, я поболтала с Байли Си. Он упомянул, что император втайне приказал усилить проверки связей между чиновниками и купцами и поручил Министерству по делам чиновников и Министерству финансов составить подробные отчёты о владениях чиновников и собственности купцов. В голове мелькнула какая-то мысль — мне показалось, что всё это как-то касается и меня, но вспомнить толком я не могла.

Лишь вернувшись домой, в дом Вэнь, я вдруг вспомнила: у отца множество домов, и совсем недавно он приобрёл ещё один. Правый глаз у меня задёргался — вспомнилось суеверие: «левый глаз — к деньгам, правый — к беде». Я как раз рассказывала родителям об этом, когда в дом вбежал У Цай, управляющий делами отца, весь в поту:

— Господин! Во дворец прислали людей! Говорят, прежний владелец поместья на западной окраине — из Цзиня! Сейчас будут допрашивать!

— Хорошо, я сейчас отправлюсь, — отец поставил чашку и поправил одежду.

— Подожди! Ты же не знаешь, в чём дело! Так пойдёшь — и наживёшь себе неприятностей! Да и Сюй-эр только что сказала, что сейчас всё очень серьёзно: Цзинь — опасное слово! Если тебя кто-то подставит, беда будет велика! — взволнованно сказала мама.

— Но во дворце уже ждут! Если опоздаю — тоже плохо выйдет, — ответил отец.

Я вмешалась:

— Отец, позволь мне сопроводить тебя. Может, я сумею кое-что пояснить.

— Ладно, — подумав, согласился он. — Ты, жена, оставайся дома. Если что — У Цай тебе всё передаст. Не мучай себя тревогами. Можешь послать за братом, пусть посоветуетесь.

— Хорошо, — кивнула мама, но тревога всё ещё читалась на её лице.

— Мама, не волнуйся. Это не так уж страшно. Дед, наверное, скоро вернётся — расскажи ему вкратце. Если я успею вернуться раньше, поговорю с ним сама.

Дом отец купил у купца из Цзиня, но сам об этом не знал: сделка прошла через торговую гильдию, которая проводила аукцион. Поэтому он не имел прямого отношения к делу. Просто сейчас, во время войны с Цзинем и после тяжёлого ранения Су Мэя, проверки усилились.

Отец прошёл допрос чуть больше часа, после чего нас отпустили.

Правда, ту гильдию внесли в список подозреваемых. Несколько крупных купеческих семей в столице, вероятно, тоже пострадают, но, к счастью, поместье лишь временно передали под надзор властей и вскоре вернут нам. Дому Вэнь, похоже, серьёзных неприятностей удалось избежать.

— Благодарю вас, господин Цзо, — поклонилась я.

— Да что вы! Это мой долг, — улыбнулся заместитель министра финансов Цзо Юйтянь. — Как-нибудь соберёмся выпить с господином Вэнем и господином Линем.

Я взглянула в его улыбающиеся глаза и не смогла уловить его истинных намерений, но инстинктивно почувствовала в нём скрытую угрозу.

— Цзысюнь сейчас очень занят, — ответила я. — Обязательно как-нибудь соберёмся.

— Отлично.

По дороге домой я напомнила отцу быть осторожнее: в такое напряжённое время лучше воздержаться от крупных вложений и не привлекать к себе внимания.

Дед как раз вернулся из дворца. Мама, всё ещё тревожась, послала за дядей, и все вместе обсудили случившееся. Дед сказал мне:

— Сюй-эр, не переживай так сильно. Сейчас ты в положении, и главное — здоровье твоего ребёнка. Я всё понимаю. Император давно ко мне настороженно относится — это ясно. Некоторые вещи лучше не обсуждать вслух.

— Но ведь теперь я тоже должна нести ответственность! Почему вы ничего не говорите мне о делах семьи? Я ведь тоже чиновник! Пусть Линь Шу и не рассказывает мне о своих делах, но сейчас речь идёт о нас! Почему вы снова молчите, будто я ещё ребёнок, ничего не понимающий и не заслуживающий доверия? — я была очень недовольна их постоянным молчанием.

Отец и дед переглянулись.

— На самом деле Сюй-эр уже отлично справляется, — сказал отец. — Благодаря ей ко мне отнеслись с уважением.

— Мы всё это знаем, — добавил дядя. — Просто дед переживает за твоего ребёнка и просит тебя отдохнуть.

Я глубоко вздохнула, хотя внутри всё бурлило от обиды.

— Ладно, пойду отдыхать.

За последние два дня произошло слишком многое. Вчера я сделала первый шаг вперёд, а сегодня мне пришлось всё отменить. Ещё и тело ныло — особенно внизу живота. Я встала рано утром, и Байли Си, возвращаясь со мной в Министерство ритуалов, заметил, что я странно хожу. Тогда я была так раздражена, что чуть не ударила его — лишь бы скрыть свою неловкость. Линь Шу ещё на днях говорил, что попросит Чжао Чэ осмотреть меня, но мы оба были заняты и так и не нашли времени.

Ночью заболело, и я почти не спала. Лишь под третий час ночи уснула ненадолго. Увидев мои тёмные круги под глазами, Линь Шу на следующий день взял мне отгул и к полудню привёл Чжао Чэ.

— Пульс госпожи Вэнь довольно необычный, — сказал он, убирая руку. — Вы ослаблены и чувствительны к холоду. Раньше месячные, вероятно, были нерегулярными?

— Всегда нерегулярные, я даже не запоминаю даты, — вздохнула я.

— Впредь лучше вести записи, — посоветовал он, выписывая рецепт. — Ранее тайный врач Сюэ прописывал вам средство для питания инь и восполнения истощения. Головные боли, головокружения и потемнение в глазах, возможно, связаны именно с этим. Но точную причину я пока не могу определить — нужно почитать книги. Через несколько дней я снова приду на повторный осмотр.

Чжао Чэ передал рецепт Бинъэр:

— Приготовь эти травы для госпожи. Вари на слабом огне около двух часов. Принимать по одной дозе в день.

— Спасибо, господин! — кивнула Бинъэр.

Сейчас май. Несколько дней назад свекровь Линь Шу прислала корзинку «собачек Ли Ся» — Бинъэр ела с восторгом. А вскоре наступил праздник Дуаньу. При мысли о нём мне сразу вспомнились листья полыни. Люймин купила полынь и вместе с Цзысюань повесили её на двери, а Бинъэр с воодушевлением болтала мне о лепёшках из полыни из павильона Юань Юйсянь.

И мои мысли невольно обратились к тому, кого Бинъэр звала «женихом из лепёшек полыни».

Откусить кусочек ледяной лепёшки с начинкой из пасты из зелёного горошка, налить свежесварённого вина с порошком реальгара, съесть солёное перепелиное яйцо и развязать связку мясных цзунцзы.

Вот и наступил Дуаньу.

У Линь Шу редко бывал выходной, но в этот раз мы вернулись в особняк Тайфу. Шэнь Цзюньжу почти ничего не говорила, лишь время от времени поглядывала на мой живот и задумчиво отводила взгляд. Мне стало не по себе: ведь наш единственный раз с Линь Шу вряд ли мог сразу привести к беременности. Чжао Чэ осматривал меня всего полмесяца — пока ещё не мог подтвердить, есть ли плод.

Мне всегда было не по себе от обмана, и теперь тревога во мне росла.

После обеда я убрала рабочий стол Линь Шу и случайно перевернула стопку бамбуковых дощечек, взяв со стойки кисть. Обойдя стол, я заметила под дощечками запечатанный доклад.

Обычно я не обращаю внимания на обычные бумаги, но на этом чётко значилось слово «секретно». Любопытство взяло верх. Хотя обычно я не стала бы читать чужие документы — это неэтично, — в последние дни у меня сильно дёргался правый глаз, и я, словно одержимая, подняла доклад и раскрыла его.

Там был список имён.

Если бы я не заглянула — ничего бы не узнала. Но, увы, первым делом увидела имена Гао Цзяня и Чжан Юаня — тех, кого уже казнил император Я. Ниже значились Дун и Сюэ — семьи, давно дружившие с моим дедом.

Сердце заколотилось. Я быстро пробежала глазами дальше — и увидела имя моего деда.

Голова пошла кругом. Руки задрожали, я поспешно закрыла доклад и вернула его на место. В груди разлилась ледяная пустота, пульс на запястье бешено колотился, будто врывался в мозг.

Я тяжело дышала, стиснув зубы, и велела Бинъэр подготовить карету.

Сев в экипаж, я почувствовала, как тревога, словно прорвавшаяся плотина, захлестнула меня целиком. Рядом не было ни единой соломинки, за которую можно ухватиться. Я думала, что он — не тростник, а лотос, за который можно держаться. Но лотос оказался горьким, а его корни ушли глубоко в тину, где их не разглядеть — ни мне, ни кому другому.

Отдернув занавеску, я увидела спину, которую знала наизусть, почти выгравированную в памяти. Он сидел на коне, слегка повернул голову и улыбнулся. Солнечный свет очертил его силуэт золотой каймой, озаряя лоб и брови.

«У ворот города — с тобой».

Но я — не его «ты».

Я всего лишь Вэнь Сюй, носящая титул его жены, но чужая ему по сути.

Его «ты» — другая. Я сама себе наврала.

Опустила занавеску. Взгляд потемнел. Там, где только что был его образ, будто прорезалась кровавая рана.

Нос защипало, глаза наполнились теплом, но слёзы не потекли.

Я всё ещё помнила ту ночь: его глаза вдруг вспыхнули, лёгкая улыбка, глубокий и трогательный взгляд, проникающий в самую ночь, касающийся моих одежд, окрашивающий его виски. В его глазах была нежность и невинность, будто россыпь серебряных звёзд.

Как бы ни мучила меня ревность или сомнения, он всегда оставался спокойным и учтивым. Я думала, что всё уладится.

Я полагала, что виновата перед ним, и старалась загладить вину. Я думала, что он искренне ко мне расположен, и потому тоже старалась быть доброй. После полного доверия я решила, что его отстранённость — лишь занятость, его сдержанность — нежность, а его доброта — искренняя.

Когда мы с Хань Чживанем лежали в одной палате Зала Цзыань, он сказал мне, что Хань Чживань прекрасно играет роль — неудивительно, что я ему так верила. А вот Линь Шу... я всегда была настороже и не решалась полностью на него положиться. Я отчётливо помнила грусть и безысходность в его глазах, его вымученную улыбку.

Но, Линь Шу, Цзысюнь... он оказался лучшим актёром из всех.

Он водил меня за нос, как зрителя в театре, заставлял смеяться и плакать, тревожиться и страдать, а я отдавала ему всё — без единого платка, лишь вытирая слёзы рукавом.

http://bllate.org/book/7555/708537