Готовый перевод Cheng Shuo / Чэн Шо: Глава 30

— Наверное, прошло уже несколько месяцев? — Мать бросила взгляд на мой живот и сама себе сказала: — Всего-то один-два, но именно эти месяцы особенно важны. Я попрошу Цзыбая посильнее помогать с делами в Министерстве ритуалов. Эта Бинъэр такая неуклюжая — лучше я пришлю Хунсу, пусть подсобит.

Отец рядом добавил:

— Теперь и я наконец стану дедушкой! Надо подготовить подарки для внучка. У других-то детишки уже «дедушку» говорят!

Мать улыбнулась мне:

— Твой отец так завидует, но теперь и до него очередь дошла.

— Да не стоит устраивать такие хлопоты, — попыталась я их остановить. — Ведь я только забеременела, а не собираюсь рожать через день.

Чем больше они волновались, тем сильнее я чувствовала вину.

Едва мы успели обменяться несколькими фразами, как появились родители Линь Шу.

Ведь ребёнок в моём чреве — первый внук в роду Линь, и все относились к этому со всей серьёзностью.

— Почему же Цзысюнь не вернулся раньше, чтобы заботиться о жене? — сразу же отчитала своего сына мать Линь Шу.

Его отец вежливо поздоровался с моими родителями, а его мать, явно радуясь, обратилась к моей матери:

— Теперь нам с тобой предстоит много хлопот! Надо срочно шить ватные одежки, рубашечки и пелёнки для малыша.

— Конечно! Эта Сюй-эр ничего не умеет, только книжки читает — голову ломаем, что с ней делать, — подхватила моя мать, тоже улыбаясь.

— Я ведь не маленькая, — пробормотала я себе под нос, но никто не обратил внимания.

— Пусть Цзысюнь бросит все свои дела, какими бы важными они ни были. Семья и ребёнок важнее всего, — сказала свекровь, глядя прямо на меня.

Я поспешила возразить:

— Но государственные дела всё же важнее. Со мной всё в порядке, не стоит беспокоить всех из-за меня.

— Какие там хлопоты для Цзысюня! Зови его смело, — слегка нахмурилась свекровь, явно недовольная поведением сына, и мягко похлопала меня по руке.

Позже мать передала мне несколько рецептов и особо подчеркнула, что в ближайшее время нельзя заниматься любовью. От этого мы с Линь Шу сильно смутились. Свекровь тоже стала со мной гораздо теплее, чем обычно, но двоюродной сестры не было видно.

— Куда делась Цзюньжу? — спросила я.

— Вчера, услышав новость, она сказала, что поедет в храм Аньцине помолиться за брата, невестку и будущего племянника. Сегодня пятнадцатое, в храме проводится особое освящение с участием мастера Юаня, поэтому она торопливо отправилась туда. Я считаю, её благочестие достойно похвалы, иначе она непременно пришла бы к тебе.

У меня в душе по-прежнему тяготело тревожное чувство. Согласно тому, что сказала мне Шэнь Цзюньжу, и моим собственным догадкам, художник и музыкантка — одно и то же лицо. Прошло ещё несколько дней, но я так и не смогла преодолеть это сомнение. Наконец, я придумала способ: предложу Линь Шу сходить послушать музыку. Это будет отличным предлогом — с одной стороны, развеять мою подавленность, с другой — выяснить, какова связь между этой музыканткой и Линь Шу.

За утренней трапезой я предложила отправиться в Зал Цзыань. Линь Шу сначала удивился, но после моих невнятных объяснений, похоже, не стал задумываться и согласился.

Я взяла с собой Бинъэр. Когда я уже села в карету, а он вошёл следом, я опустила занавеску — и внутри мгновенно стало темно. Голова закружилась, и я потерла точки у висков.

— Что случилось? Плохо себя чувствуешь? — Линь Шу сел рядом.

— Голова почему-то болит, — поморщилась я.

Линь Шу немного подумал и спросил:

— А как тогда госпожа Ляо вызвала императорского врача?

Я вспомнила:

— Странно, в тот день у меня просто расстроился желудок — едва поела, как стало тошнить. Госпожа Ляо тут же заявила, что это токсикоз.

— Почему ты мне тогда ничего не сказала? Если тебе плохо, это болезнь, а не надо было запускать! — Линь Шу приложил тыльную сторону ладони ко лбу. — Позже я попрошу Чжао Чэ прийти и осмотреть тебя.

Чжао Чэ — близкий друг Линь Шу, сейчас работает в Императорской лечебнице. Между ними явно полное взаимопонимание, без тайн и подозрений, так что я могла быть спокойна.

— Не стоит беспокоить его. Я немного разбираюсь в медицине, проблемы с желудком у меня частые.

— Ничего подобного. Всё равно пусть осмотрит.

Карета остановилась у входа в Зал Цзыань. Бинъэр помогла мне выйти. Теперь, когда я «беременная женщина», нужно вести себя осторожнее. Служащий сразу провёл нас в отдельный покой. Три из четырёх стен были открыты окнами, и перед глазами раскрывался прекрасный вид. Ну и, конечно же, присутствовала красавица.

— Цзысюнь, давай позовём ту самую музыкантку, которую Хэлянь Жун специально просил исполнить в тот раз? Пусть сыграет для нас, — сказала я.

Линь Шу слегка нахмурился, долго смотрел на моё лицо, потом велел позвать её.

Женщина шла, словно цветы распускались под её ногами, изящная и благоухающая, но в её взгляде сквозила гордая независимость. Её осанка явно превосходила мою. Если судить лишь по статусу музыкантки, я далеко не в её лиге.

Да и её талант затмевал мой: я лишь поверхностно знакома со многими искусствами, а она достигла совершенства в своём ремесле.

Красавица села, держа цитру, и я, стараясь улыбаться, спросила:

— Мы встречались не раз, но так и не узнали вашего имени.

— Моя фамилия Сюй, имя — Янь, — ответила она.

Моя улыбка замерла на губах, и сердце сжалось так больно, будто вместо того, чтобы упасть, камень в груди рухнул с высоты и раздробил всё внутри.

Она мягко улыбнулась, заметив наши лица, и сказала:

— Госпожа Вэнь, не принимайте всерьёз. Я просто выдумала это имя. Зовите меня Инькэ.

Сердце моё забилось тревожно, я не могла воспринимать её слова. Пальцы стали холодными, но в следующий миг Линь Шу накрыл их своими. Я не осмелилась поднять глаза на его лицо и не пыталась вырваться — в этом не было смысла.

Я не знала, что чувствую. Всю жизнь терпеть не могла, когда кто-то сравнивал меня с другими. А если из-за этого сходства и состоялся наш брак — как мне теперь жить?

Именно в этот момент Бинъэр тихонько прошептала мне на ухо:

— Госпожа, у этой музыкантки глаза очень похожи на ваши. Мне кажется, я где-то уже видела такие!

Я натянуто улыбнулась, но внутри уже не осталось терпения. Ещё секунда — и маска на моём лице треснет.

Я проигнорировала тёплую, хоть и внешне холодную, руку Линь Шу и, глядя прямо на Инькэ, сказала так, чтобы услышали все:

— Конечно, мы знакомы. Ведь обе — те самые девушки с картины.

Рука Линь Шу напряглась, лицо стало бесстрастным. Я улыбнулась Бинъэр, потом снова обратилась к Инькэ:

— Прошу вас, госпожа Инькэ, сыграйте для нас.

Музыка была чистой и изысканной, величественной и текучей, словно шёпот цветов, журчание ручья, звон нефритовых подвесок.

Игра была превосходной, но слушательница не ценила её, да и мысли мои были далеко. Бинъэр уткнулась в еду, я не слышала ни ноты, Линь Шу был мрачен и задумчив. Жаль было такое мастерство.

Но Инькэ оставалась спокойной, будто всё происходящее её не касалось.

От этого мне стало казаться, что я слишком театральна и надуманна. Зачем я переживаю за других? Сейчас столько дел, а я создаю лишние проблемы. Шэнь Цзюньжу твёрдо уверена, что между мной и Линь Шу не всё так гладко, как кажется со стороны, но при этом утверждает, будто поехала в храм Аньцине молиться за своего будущего «племянника». Это звучит слишком фальшиво. Обмануть свекровь Линь Шу легко — ей достаточно любого благовидного предлога, и она не станет копать глубже. Но я-то знаю правду и чувствую, что в её действиях огромная дыра.

По дороге домой Линь Шу несколько раз пытался что-то сказать, но я каждый раз переводила разговор на другое. Хоть мне и хотелось узнать, какова связь между ним и Инькэ, я всё ещё боялась касаться этой темы. Так же, как он никогда не спрашивал прямо о моих отношениях с Хань Чживанем, мы оставляли друг другу пространство.

Но теперь времена изменились. Мы больше не два чужих человека. Между нами возникла связь, хотя я и не могла точно определить, что это за чувство.

Будто брови растворились в водах Дайшуй, а черты лица исчезли среди гор Носань. Подобно весеннему ветру — он кажется незначительным, но проникает в каждый уголок, наполняя всё собой.

— Госпожа, — окликнул Линь Шу.

— Эта Инькэ и я, должно быть, связаны судьбой. Говорят, мы похожи на треть? — спросила я, отводя взгляд и ища его глаза.

— Если встречаться часто — это судьба, то, пожалуй, со мной у тебя её больше, — ответил Линь Шу, под глазами у него легли тени усталости. — Но откуда у тебя эта мысль о сходстве?

Я опустила глаза на подол платья:

— О, Бинъэр сказала, что мы похожи. Мне тоже показалось, что есть некоторое сходство. Да и ведь она назвалась Сюйянь, верно?

— Госпожа Инькэ же сказала, что это выдуманное имя. Зачем тебе держать это в голове? — Линь Шу настойчиво заставил меня встретиться с ним взглядом.

Я посмотрела на мерцающие искорки в его глазах и тихо улыбнулась:

— Возможно, я просто невежественна.

Взгляд Линь Шу стал глубоким, в нём клубились тени, то вспыхивая, то угасая. Я заметила его руку на моём плече — изящную, словно выточенную из нефрита, — и услышала его слова:

— Ты хочешь знать, но не решаешься спросить. Я понимаю: ты не проверяешь меня, ты просто не веришь в себя и во мне. Сначала я хотел терпеливо ждать, пока ты сама заговоришь. Боялся, что ты не захочешь, а если я стану настаивать — ты почувствуешь себя вынужденной. Не ожидал, что это приведёт к недоразумению. Но теперь мы ясно понимаем чувства друг друга, и, будучи мужем и женой, мы вместе — и в делах, и в жизни. Прошлое не вернуть, да и я никогда не собирался его ворошить.

Линь Шу обычно мало говорит, а тут вдруг наговорил столько за раз — я даже опешила.

В голове будто прорвало плотину: сначала ручеёк, потом река, потом множество рек — и вся влага хлынула в мою высохшую душу, мгновенно наполнив её.

Я сглотнула, пристально глядя на Линь Шу:

— Тогда скажи мне… девушка на твоих картинах — это Инькэ?

— Да, — ответил он без колебаний.

Мои глаза погрузились во всё сгущающийся вечерний сумрак.

— Вы с ней… — я не смогла договорить, но он опередил меня:

— Ничего подобного. Мы познакомились несколько лет назад — она поразила меня своим талантом. Инькэ отлично рисует и играет на цитре, — он слегка замялся, будто что-то вспомнил, и продолжил: — Раньше, когда я видел, как ты увлечённо рисуешь, даже упоминал, что знаю одну замечательную художницу и хотел бы вас познакомить. Та картина, о которой ты говорила, что якобы нарисовала её сама… Недавно я спросил у Инькэ — действительно, это её работа.

Мой глаз дёрнулся, и в душе пронеслось: «Ты можешь быть невиновен, но если у царя нет мечты, то богиня всё равно питает надежду».

— Больше между нами ничего нет, — закончил Линь Шу.

Я заглянула ему в глаза, не зная, что чувствовать, и лишь кивнула в ответ на его искренность и решимость.

Вероятно, луна сегодня особенно красива, да и праздник Дуаньу уже близко — и в доме, и на улицах зажгли маленькие фонарики. В его глазах мерцал свет, а вокруг витал свежий аромат полыни.

Я увидела в его зрачках своё отражение и подумала: можно ли по глазам понять, есть ли во мне место в его сердце? Опустив голову, я потянула его за руку внутрь дома, и мы дошли до пруда во внутреннем дворе.

Хотелось забыть обо всём тревожном.

Лёгкий ветерок почти заглушил слова, и я, повернувшись к Линь Шу, сказала, глядя на отражение луны в воде:

— Цзысюнь, я придумала отличный способ.

В глазах Линь Шу мелькнуло недоумение, подобное тихому мерцанию воды.

http://bllate.org/book/7555/708535