Готовый перевод Cheng Shuo / Чэн Шо: Глава 29

А ныне выходит — пара хоть и пара, да всё же не суждено им быть вместе.

К счастью, рядом раздражённо ворчала Бинъэр:

— Господину Линю ведь не наденешь браслет! Госпожа, подумайте хоть о нём!

И правда… Я совсем забыла про Линя Шу.

Я обернулась к Бинъэр:

— Браслет всё равно купим. Один — мне, один — матушке, тебе — заколку для волос, а твоему господину — нефритовую бляху. Как тебе такое?

Бинъэр надула губы, но наконец смягчилась:

— …Ну ладно, так даже лучше.

Я только подняла голову — и увидела госпожу Ляо, с которой давно не встречалась.

— Господин Вэнь тоже здесь? — её голос прозвучал холодно и отстранённо.

Я слегка улыбнулась:

— Какое совпадение.

— Что выбрала, господин Вэнь? — спросила госпожа Ляо, приближаясь. Заметив в моих руках пару браслетов, она медленно добавила: — Нефрит прозрачный, цвет идёт вам. Господин Вэнь обладает прекрасным вкусом.

— Я просто подумала, что красиво, — ответила я. — Госпожа Ляо слишком хвалит.

Она держалась с неприступным достоинством и казалась недоступной для близости. Я внутренне робела перед ней, но сейчас, судя по её словам, она, похоже, не питала ко мне неприязни и даже проявляла некоторую склонность к разговору.

Я последовала её совету и выбрала один браслет цвета белого чая, другой — кроваво-красный, для Бинъэр — заколку с пушистым шариком, а для Линя Шу — нефритовую бляху.

Всё потому, что госпожа Ляо тихо и небрежно сказала:

— Что касается ваших супружеских отношений, то мне не пристало вмешиваться. Господин Вэнь должна руководствоваться лишь собственным сердцем.

Мне показалось это разумным, и я сама выбрала бляху из бархатистого белого нефрита.

Уже собираясь проститься, я вдруг услышала:

— Если у господина Вэнь нет дел, не соизволит ли она составить мне компанию в «Тайбайлоу»?

Отказаться было невозможно, да и Линь Шу всё равно не вернётся к обеду, так что я согласилась.

За трапезой госпожа Ляо даже заказала для Бинъэр любимые сладости. Я подумала, что госпожа Ляо весьма внимательна и замечает мельчайшие детали — неудивительно, что её уважает императрица и любит принцесса Цзюгун.

Бинъэр обрадовалась:

— Спасибо, госпожа Ляо!

На губах госпожи Ляо мелькнула едва уловимая тёплая улыбка.

Выпив несколько глотков лёгкого вина, она вдруг спросила:

— Господин Вэнь очень похожа на одну мою знакомую.

Я, взяв со стола палочку бобов, удивилась:

— Похожа внешне или чем-то ещё?

— Словно с одного лекала.

Вчера Бинъэр сказала, что я похожа на женщину с картины, сегодня госпожа Ляо — что я похожа на её знакомую. Выходит, у меня лицо самое обыкновенное? Мне это не по душе. Всю жизнь я не любила, когда меня сравнивали с другими или говорили, что я на кого-то похожа. Но раз уж двое подряд так сказали, стоит задуматься: уж не слишком ли моё лицо заурядно?

Я съела ещё несколько кусочков «Золотой ивы» и зелёных бобов и ничего не ответила. Не стала спрашивать, кто же та знакомая. Но когда мы встали, чтобы уходить, меня вдруг тошнило. Я инстинктивно прикрыла рот платком и несколько раз сухо вырвалась.

Госпожа Ляо с невыразимым лицом спросила:

— С вами всё в порядке?

Бинъэр принесла воды. Я вытерла рот и вымыла руки. Госпожа Ляо вдруг спросила:

— Господин Вэнь в последнее время тянет на кислое или острое? Или изменились вкусовые предпочтения?

Поняв, в чём дело, я поспешила объяснить:

— Госпожа Ляо, всё не так, как вы думаете.

Она подошла и взяла меня за руку:

— Я уже прошла это. Иногда сама не замечаешь, а уже есть.

— Но я-то сама знаю своё тело… — я запаниковала.

— Месячные регулярны? — прямо спросила госпожа Ляо.

— Я… я никогда не запоминаю эти дни…

— Вот и болтаешь глупости! Похоже, ты совсем не заботишься о себе, — сказала госпожа Ляо безапелляционно, и я растерялась.

Она повернулась к Бинъэр:

— А ваша госпожа любит что-нибудь особенное?

— В последние два дня постоянно ест кислые пирожные «Нефритовые золотые кумкваты»!

Я готова была зажать Бинъэр рот!

— Кислое — к сыну, острое — к дочери, — пробормотала госпожа Ляо.

— Госпожа Ляо… правда, это не то… — я снова попыталась объясниться.

— Нужно срочно послать за старшим лекарем Сюэ в особняк Министра, — перебила она меня.

Я неохотно пробормотала:

— …Только не говорите пока Линю Шу.

Меня усадили в карету, и я почувствовала, будто меня окутали тучи. Ладно, пусть придёт лекарь — всё равно окажется, что я здорова, и он зря потратит время. Зато все решат, что я капризничаю и раздуваю из мухи слона, а отец с матерью зря обрадуются.

Старший лекарь Сюэ прощупал пульс. Госпожа Ляо спросила:

— Ну как?

Старший лекарь погладил бороду и, встав, с радостью поклонился:

— Поздравляю вас, госпожа!

Я не сразу сообразила. А вокруг уже поднялся шум: госпожа Ляо поздравляла меня, и всё казалось подозрительным. Я снова спросила старшего лекаря:

— Вы уверены?

— Госпожа шутит! За все мои годы практики я ни разу не ошибся.

Я натянуто улыбнулась и больше не хотела смотреть на Бинъэр, эту болтушку. Велела Люймин передать Линю Шу, чтобы он немедленно вернулся.

Ситуация казалась абсурдной. Старший лекарь Сюэ, известный своим мастерством, явно несёт чушь, но при госпоже Ляо никто не посмеет возразить. Я не понимала, что происходит, и могла лишь позвать Линя Шу, чтобы он помог разобраться. Теперь наверняка новость разнесётся, и отец с матерью узнают. А если узнают родители Линя Шу, как мне быть? Во всём обвинят меня.

Я не могла сказать, что мы с Линем Шу ещё не спали вместе. А ведь «из трёх видов непочтительности самый великий — отсутствие потомства». Выходит, моя вина велика. Кто поверит моим словам против авторитета старшего лекаря Сюэ, чьи руки сотни раз возвращали здоровье? Да и сама я ещё не разобралась в происходящем — голова шла кругом.

Старший лекарь Сюэ выписал несколько рецептов для укрепления тела и сохранения плода. Госпожа Ляо дала наставления по уходу за собой и велела хорошенько отдохнуть, после чего уехала вместе со старшим лекарем. Я согласилась.

Оставшись одна, я устроилась на кровати и долго думала. В итоге пришла к выводу: моя беременность — лишь видимость простоты, за которой скрывается сложный замысел.

Если люди узнают, что мы с Линем Шу не живём как супруги, а у меня «беременность» — это явный заговор, чтобы поссорить нас. Последствия: меня обвинят в измене и выгонят из дома, либо мы с Линем Шу будем вынуждены скрывать правду и играть по чужим правилам. Автор этого замысла явно не мой союзник. Что касается Линя Шу — тут всё сложнее.

Если же все думают, что мы обычная супружеская пара, то «беременность» — способ связать нас крепче. Старший лекарь Сюэ проверял, беременна ли я на самом деле, но независимо от результата нам скажут, что «плод есть». Цель этой ловушки — заставить нас сотрудничать или поймать в капкан. Возможно, хотят использовать нас обоих, а может, уничтожить сразу двоих.

От этих мыслей стало холодно.

Я укуталась одеялом, подложила подушку под голову и будто бы действительно стала беременной женщиной.

В дверь вошёл Линь Шу. Я повернулась к нему. Голос сорвался прежде, чем я успела подумать:

— Цзысюнь… я не…

Похоже, я пыталась оправдаться.

Да, именно оправдывалась. Хотела сказать, что никакой «красной веточки за забором» у меня не было. Какая глупость — сама себя выдала.

Линь Шу, увидев моё выражение лица, на миг замер, потом рассмеялся:

— Я, конечно, знаю.

Он знает.

Знает мою растерянность.

Я не знала, что сказать, и отвернулась, уткнувшись в подушку. Линь Шу сел на край кровати и тихо сказал:

— Не переживай. Видимо, у того человека есть причины, раз он пошёл на такой шаг. Что до старшего лекаря Сюэ — он так сказал не без умысла. Ты можешь быть спокойна: ему можно доверять.

Что вы вообще задумали?

Но я так и не смогла задать этот вопрос. Боялась, что он не ответит, и мне станет ещё неловчее. Прадед прав: если не верить Линю Шу, то кому ещё? Если он что-то скрывает — наверняка есть причины. Зачем мне ломать голову? Он дал понять: старший лекарь Сюэ — свой человек, а госпожа Ляо — нет. Я буду осторожна.

— Слышал, ты сегодня ходила по магазинам. Что купила? — сменил тему Линь Шу.

— Ах да! Ты напомнил — я чуть не забыла. — Я встала, достала деревянную шкатулку с комода и открыла её перед Линем Шу. — Вот это для тебя.

В глазах Линя Шу сначала мелькнула тёплая улыбка, но, увидев нефрит, он словно окутался лёгкой дымкой отчуждения и холода.

Я хотела спросить, в чём дело, но сдержалась.

— Если уж покупала бляху, почему не купила пару нефритовых колец? — спросил он с лёгкой улыбкой, но в голосе звучала отстранённость.

Цзюэ и цзюэ — одинаково звучат. Цзюэ — это два нефритовых кольца, соединённых вместе; а цзюэ — кольцо с разрывом, обычно носимое мужчинами, и всегда одно. По размеру цзюэ меньше цзюэ.

Я хотела сказать, что не думала об этом, но это была моя оплошность.

Проглотив комок в горле и облизнув пересохшие губы, я ответила:

— Просто эта бляха показалась мне крупнее, поэтому я и выбрала её.

Ведь в любом случае — цзюэ или цзюэ — оба символизируют разрыв.

Я сказала, будто случайно, но получилось будто нарочно.

— Я понял, — тихо улыбнулся Линь Шу, его глаза, словно тёмная вода, скрыли все оттенки чувств.

Я старалась игнорировать его странное выражение лица и тревогу в сердце и перешла к главному:

— Но теперь все узнают о «беременности». Что нам делать?

— С родителями я сам поговорю, но не сейчас… А тебе придётся пока держать лицо. — Увидев мои сомнения, он добавил: — Я знаю, тебе нелегко ладить с моей матерью. Может, это шанс сблизиться с ней? Мне было бы приятно.

— Но если она узнает, что я её обманываю, разве пропасть не станет ещё глубже? — Я вдруг вспомнила способ: — А если сказать, что ребёнок… не выжил? Думаю, она не станет винить меня… Хотя мне будет тяжело на душе.

Линь Шу, спокойный и сдержанный, в глазах которого мелькнуло сожаление, сказал:

— Всё же я втянул тебя в это.

— Я и так это знала. Ничего страшного, — я слегка приподняла уголки губ.

Даже если бы мы не поженились, при нынешнем положении моего прадеда — отошедшего от дел, но всё ещё вызывающего подозрения императора Я — я всё равно оказалась бы в этой игре. Так что я не виню его, напротив — благодарна. Линь Шу — моя опора. Без него я, вероятно, упала бы в ещё более глубокую бездну.

Ночью я лежала на боку, но так и не могла уснуть. Мыслей было много, но ясности не было.

На следующий день отец и мать действительно приехали, сияя от радости, и спросили меня об этом.

Мне было неловко, но я подтверждала всё, что они говорили.

http://bllate.org/book/7555/708534