Готовый перевод I, the Vicious Supporting Girl, Picked Up the Villain as a Slave / Я, злая второстепенная героиня, подобрала злодея как раба: Глава 50

Лян Цзюань прекрасно знал, когда можно устраивать капризы, а когда — ни в коем случае. Он тихо отозвался «хорошо» и даже не прильнул ухом к двери: и Бэй Ча, и Шэнь Сюй обладали мощной психической энергией, и малейшая попытка подслушать немедленно выдала бы его.

Бэй Ча проводила его взглядом и вдруг почувствовала укол в сердце: спина Лян Цзюаня выглядела особенно одиноко, да и дверь он за собой аккуратно прикрыл. Ведь эта маленькая русалка, услышав шум, так рьяно примчалась ей на помощь, а она, пожалуй, отнеслась к нему чересчур холодно.

Она обернулась к Шэнь Сюю:

— Ну что там у тебя? Говори скорее.

Ей ещё предстояло утешить ту чувствительную русалку, чтобы он не начал опять чего-то надумывать.

Шэнь Сюй слегка поперхнулся её резкостью и вместо того, чтобы сразу перейти к делу, заметил:

— Вы неплохо ладите.

— Раньше ты почти ни с кем не сходилась.

Вернее, никогда. Шэнь Сюй ни разу не видел, чтобы Бэй Ча была близка с кем-либо, не говоря уже о том, чтобы так заботиться о ком-то — до такой степени, что замечала каждое мельчайшее движение.

Бэй Ча небрежно бросила:

— У него хороший характер.

Из всех зверолюдов, которых она встречала, характер Лян Цзюаня был самым лучшим. В книге говорилось, что русалки добры, но Лян Цзюань — это, пожалуй, самый настоящий учебник по русалкам: в нём воплотились все прекрасные качества.

— Говори уже, в чём дело? — снова подтолкнула его Бэй Ча. — Не скажешь — уйду.

— Сколько ты уже вернулась? — спросил Шэнь Сюй.

Бэй Ча молча смотрела на него.

Шэнь Сюй вздохнул:

— Я хотел спросить, не слышала ли ты кое-каких слухов.

— В резиденции герцога кое-что прослышала: мол, появилась ещё одна Бэй Ча.

— На самом деле мы знали об этом ещё до твоего отъезда. Ты почти не выходила из дома, так что, вероятно, не в курсе: в столице уже ходили слухи. Именно поэтому тебя и отправили вовремя.

— Твоё тело вырезал Бэй Цы из морского дерева. Возможно, ты не знаешь, что такое морское дерево…

— Знаю, — перебила Бэй Ча.

Теперь она примерно понимала, почему именно в тот момент её заставили вернуться в море. Бэй Цы, создавший её тело из морского дерева, знал, что связь между её телом и душой нестабильна, и, вероятно, боялся, что та безымянная душа снова захватит её оболочку, поэтому и отправил её прочь с суши.

— Но почему тогда мне об этом не сказали?

Если бы ей всё объяснили, ссоры с Бэй Цы не случилось бы.

— Скажи — и ты бы не ушла, — ответил Шэнь Сюй.

Это была правда. Знай Бэй Ча причину, она бы ни за что не покинула столицу — даже если бы пришлось идти напролом.

— Помнишь ливень в день твоего отъезда? — продолжал Шэнь Сюй. — Государь-наставник сообщил Императору, что это дурное знамение. И как раз в тот момент распространились слухи, будто тело наследницы рода Бэй захватил бродячий дух. Эти два события связали воедино.

— Нынешний Император доверяет Государю-наставнику гораздо больше, чем ты можешь себе представить. Он лично приказал тщательно расследовать это дело.

Зимой гроза и ливень — не такое уж редкое явление. Раз в десять–пятнадцать лет погода всё равно даёт сбой. К тому же тот дождь и гром вызвали не небеса, а эльфы, открывшие водоворот прямо над столицей.

Бэй Ча настойчиво допытывалась:

— Когда именно Император отдал приказ? Не пострадал ли герцог Бэй?

— Конечно нет. Бэй Цы держит в руках военную власть — Императору пришлось бы дважды подумать, прежде чем тронуть его. Да и твой отец, как ты знаешь, не из тех, кого можно сломить угрозами или лестью. После твоего отъезда у него вообще не осталось слабых мест. А учитывая ещё и нестабильную ситуацию на границе, Император и вовсе не осмеливается его трогать.

— А приказ отдали всего семь дней назад.

Бэй Ча, опершись подбородком на ладонь, уже начала клевать носом:

— Неужели набеги врагов на границу тоже связали с тем, что тело наследницы рода Бэй занял бродячий дух?

Шэнь Сюй кивнул:

— Теперь любое несчастье — засуха, наводнение, мятеж — всё сваливают на тебя. Как только народный гнев достигнет предела, опасность грозит и твоему отцу.

Бэй Ча молчала, сжав губы:

— Что намерен делать герцог Бэй?

— Все думают, будто настоящая наследница находится в доме Бэй, но на самом деле Император забрал её во дворец.

Шэнь Сюй налил себе воды.

— Твой отец сначала хотел просто убить её. В конце концов, она так долго занимала твоё тело и натворила столько дел, что запятнала репутацию рода.

— Но её происхождение оказалось… особенным.

— В чём особенность? — спросила Бэй Ча.

— Помнишь ту женщину на охоте, которая спасла тебя, когда ты упала со скалы?

С тех пор прошло слишком много времени. Бэй Ча помнила лишь смутно: после возвращения с Лян Цзюанем она отправила лекаря к дочери той женщины. Та, кажется, страдала недугом разума и два года пролежала без сознания…

Подожди… дочь? Два года?

— Ты хочешь сказать, что душа, занявшая моё тело, — это дочь той женщины?

Шэнь Сюй кивнул, его взгляд стал серьёзным:

— Её зовут Сюй Янь. Её мать тогда умоляла о пощаде. Бэй Цы, помня, что она спасла тебя, не смог решиться на убийство и забрал девушку в дом Бэй. Но прежде чем он успел что-то предпринять, Императорские люди уже увезли её.

— К тому же она утверждает, что помнит только последние два года.

Бэй Ча тяжело вздохнула. Это было равносильно бессрочному помилованию: даже если она и подделка, она может заявить, что просто потеряла память и помнит лишь то, что является наследницей рода Бэй. А учитывая ещё и заслугу её матери, никто уже не посмеет требовать наказания.

Ведь не станут же её убивать за это.

Шэнь Сюй посмотрел на неё так, будто она сошла с ума:

— Конечно, она фальшивка! Что с тобой вообще?

Бэй Ча, оскорблённая таким тоном, возмутилась:

— При чём тут я?

Шэнь Сюй фыркнул:

— Такая глупая — тебя любой дурак обведёт вокруг пальца.

Бэй Ча в ответ тоже фыркнула и громко крикнула:

— Лян Цзюань, проводи гостя!

Звукоизоляция в доме была неважной, и такой окрик наверняка долетел до Лян Цзюаня.

Тот тут же распахнул дверь и, вежливо улыбаясь, обратился к Шэнь Сюю:

— Господин Шэнь, тайком приходить — нехорошо. Вы же учёный человек, должны знать приличия.

— Ха, — коротко отозвался Шэнь Сюй.

Проводив Шэнь Сюя, Лян Цзюань обернулся и увидел, что Бэй Ча стоит во дворе и смотрит на него. Вся его прежняя грусть мгновенно испарилась.

Бэй Ча пояснила:

— Он пришёл поговорить со мной о важном. Как только я решу, что делать, сразу расскажу тебе.

Лян Цзюань послушно кивнул:

— Если хозяйке понадоблюсь, я всегда рядом.

Бэй Ча, стоя на ступеньке и будучи чуть выше его ростом, потрепала его по голове:

— Хорошо. Иди спать.

Лян Цзюань нахмурился:

— Хозяйка, не надо считать меня ребёнком. Я уже взрослый.

Бэй Ча всегда считала себя довольно низкой — особенно среди мужчин: её рост составлял сто семьдесят сантиметров. А Лян Цзюань был лишь на пять сантиметров выше. Да и лицо у него такое юное… Она просто не могла воспринимать его как взрослого.

Боясь задеть его самолюбие, она с готовностью согласилась:

— Да, конечно, ты уже не малыш.

Лян Цзюань:

— …

— Нет, я малыш. Сегодня я буду спать с хозяйкой.

— … Не шали.

Лян Цзюань нахмурил свои изящные брови:

— Я не шалю. Я буду охранять хозяйку, чтобы никто больше не потревожил её.

Бэй Ча сняла дом именно для того, чтобы спать отдельно от Лян Цзюаня, и теперь мягко пыталась отказать ему. Но почему он будто не замечал её намёков?

Она взглянула на небо:

— Может, соберёмся и сходим позавтракать?

Всё равно скоро рассвет, да и готовить никто из них не умеет.

Лян Цзюань не был привередлив — главное, быть рядом с Бэй Ча.

Купив в первой попавшейся утренней лавке булочки с паром, они вернулись домой. Во дворе их уже одиноко поджидал Фугуй.

Увидев их, он возмущённо закричал:

— Куда вы делись? Какие же вы родители — бросили ребёнка одного дома!

Бэй Ча на миг даже почувствовала вину, но тут же вспомнила: среди них троих именно этот «ребёнок» обладает самой впечатляющей способностью к побегу. Вина тут же испарилась.

— Мы не умеем готовить, поэтому сходили за едой.

Но постоянно покупать готовое тоже не выход. Подумав, Бэй Ча решила:

— Может, купим ещё одного раба?

— Нет! — Лян Цзюань, будто его ударили током, весь взъерошился. — Я научусь готовить!

Фугуй вздохнул с досадой:

— Почему вы даже не спросили меня?

Неужели его ценность так низка? Его постоянно забывают!

Бэй Ча и Лян Цзюань одновременно повернулись к нему.

Бэй Ча с сомнением спросила:

— А яйцо умеет готовить?

Фугуй гордо повернулся вокруг своей оси:

— Ещё бы! Это мой отец научил меня. Он говорил: «Дракон, который не умеет готовить, никогда не женится». Благодаря своему кулинарному таланту он и женился на моей матери.

Лян Цзюань задумчиво кивнул — логично.

Бэй Ча тоже задумалась:

— Раз так, готовка — твоя ответственность.

Фугуй важно поднял голову:

— Можете не сомневаться!

В этот момент раздался стук в дверь.

Они только недавно поселились здесь и никого не знали.

Бэй Ча и Лян Цзюань переглянулись. Бэй Ча положила руку на нож у пояса. Её клинок вчера только вышел из ножен, но так и не успел пролить крови — он скучал.

Лян Цзюань направился к двери, а Фугуй, стоя рядом с Бэй Ча, шепнул:

— Дай мне разобраться с ней? Я так давно не дразнил зверолюдов… Мне тоже скучно.

Бэй Ча резко выхватила клинок и бросила на Фугуя многозначительный взгляд.

Две русалки и одно яйцо уставились в щель двери. Незнакомка. Бэй Ча точно не знала её, Лян Цзюань тоже покачал головой. Фугую и подавно — он ведь только недавно вышел из леса и не мог знать зверолюдов с суши.

Но девушка, увидев Бэй Ча, обрадовалась и тепло вошла во двор:

— Ча-ча, это правда ты! Я так давно тебя не видела! Посмотри-ка, какая ты худая стала.

— Герцог Бэй говорил, что ты больна и отдыхаешь в резиденции. Как ты оказалась здесь?

Девушка вдруг вскрикнула и прикрыла рот платком:

— Неужели правда выгнали? Это из-за той фальшивой наследницы? Она заняла чужое место, но герцог Бэй и тебе не поверил?

Бэй Ча спросила прямо:

— Как ты меня нашла?

— Случайно! Вчера мимо проходила и увидела тебя. Но уже стемнело, не стала мешать.

Девушка с улыбкой оглядывала Бэй Ча, заметив на ней ткань неизвестного происхождения, но очень красивую. В её душе шевельнулась зависть: раньше Бэй Ча всегда носила самое лучшее. Если бы это была настоящая наследница — ещё можно понять, но ведь это всего лишь самозванка! Почему она до сих пор пользуется такими вещами?

— Ча-ча, где ты купила эту ткань? В столице я такого никогда не видела.

— Это компенсация от герцога Бэй? — продолжала девушка. — Он выгнал тебя и дал только этот дом?

Бэй Ча бросила взгляд на Фугуя — всё ясно: с ножом разбираться не будет, пусть этим займётся Фугуй.

Девушка сделала шаг вперёд, будто хотела потрогать ткань на платье Бэй Ча, но вдруг наступила на что-то мягкое.

Она опустила взгляд и побледнела:

— Что это такое?

Бэй Ча тоже посмотрела вниз и внутренне восхитилась жестокостью Фугуя:

— Похоже на… экскременты животного.

Девушка визгнула, растерявшись, а Лян Цзюань тут же подхватил:

— Хозяйка, отойдите подальше, а то задохнётесь от вони.

Девушка вышла из себя:

— Ты… ты, раб, как смеешь так со мной разговаривать! Я тебя не прощу!

Она сделала ещё шаг — и растянулась на земле. Теперь и подол её платья был испачкан.

Бэй Ча, глядя на её яростное и растерянное лицо, не удержалась и рассмеялась.

Когда девушка ушла, Фугуй сказал:

— Это же просто грязь! Откуда у нас во дворе экскременты? Зачем ты так сказала?

Бэй Ча невинно пожала плечами:

— Хотела подразнить её. Не думала, что поверит.

Лян Цзюань больше волновало другое:

— Хозяйка, что она имела в виду, говоря, что вас выгнали и «заняли чужое место»?

— Появилась фальшивая наследница рода Бэй. Но та девушка думает, что я — самозванка, а та — настоящая.

Бэй Ча запутанно объяснила, но Лян Цзюань понял.

— Тогда почему хозяйка не вернётся и не объяснит всё?

— Подожду. Нужно подумать, как поступить.

У неё пока нет чёткого плана — возвращаться сейчас бесполезно.

Фугуй, выслушав их разговор, серьёзно заявил Бэй Ча:

— Она пришла посмеяться над тобой. У тебя и правда плохие отношения с людьми.

http://bllate.org/book/7554/708429