Готовый перевод I, the Vicious Supporting Girl, Picked Up the Villain as a Slave / Я, злая второстепенная героиня, подобрала злодея как раба: Глава 51

Бэй Ча подумала: «Какое мне до этого дело? Всё это натворила прежняя душа — я той девушки даже не знаю».

С тех пор как та девушка появилась, за Бэй Ча одна за другой стали заявляться разные зверолюды. Первые два раза она ещё открывала дверь, не зная, кто там, но потом перестала реагировать на стук — просто выпускала в сторону двери поток психической энергии.

Кто выдержит — стучит дальше, кто нет — уходит.

Бэй Ча обожала это ощущение безоговорочного превосходства в силе.

Фугуй, стоя рядом, многому научился:

— Отец мне говорил, что нужно слушать, что другие говорят. Мы, драконы, умеем слушать.

— Теперь я думаю, что иногда слушать не стоит — лучше сразу прогнать. Если бы тогда сразу выгнали Сюй Мань, ничего бы этого не случилось…

Бэй Ча резко стукнула пальцем по драконьему яйцу: «Что несёшь? Сынок же рядом!»

Фугуй понял, что ляпнул лишнее, и замолчал, потеревшись о Лян Цзюаня.

Лян Цзюань оставался совершенно спокойным. Он осознал значение имени «Сюй Мань» лишь тогда, когда увидел тревогу Бэй Ча и Фугуя. Он умел притворяться сильным и улыбаться сквозь боль:

— Со мной всё в порядке, госпожа. Фугуй прав.

Фугуй почувствовал себя ещё виноватее, а Бэй Ча — ещё больше пожалела его.

Какой внимательный и заботливый русалёнок.

Вэй Е ворвался в комнату как раз в тот момент, когда Бэй Ча гладила Лян Цзюаня по голове. Картина была настолько гармоничной, что он тут же подумал не то:

— Вы тут чем занимаетесь?! В самый светлый день, при белом свете…

Кто вообще считает, что погладить по голове — это «при белом свете»?!

Бэй Ча даже не захотела отвечать Вэй Е. Она не просто не хотела с ним разговаривать — она сразу выхватила клинок:

— Уходи сейчас, пока можешь.

После того как она закончит, он и ползти не сможет — его унесут на носилках.

Вэй Е фыркнул:

— Не думай, что герцог Бэй тебя пощадил — и ты теперь в безопасности. Ты всего лишь разбойница, захватившая чужое тело! Сегодня я тебя арестую и верну туда, где тебе место…

Бэй Ча даже не дослушала. Она мгновенно атаковала — так быстро, что Вэй Е даже не успел среагировать. Но зато теперь он окончательно убедился: это точно не настоящая Бэй Ча.

Настоящая Бэй Ча была бездарью. Откуда у неё такая мощная психическая энергия?

С тех пор как Бэй Ча перестала щадить Лян Цзюаня при использовании психической энергии, она чувствовала себя невероятно свободно. Никаких оков, никаких ограничений — просто наслаждение.

Один мощный удар — и противник повержен.

Когда Вэй Е вылетел за ворота, Лян Цзюань с тревогой посмотрел на Бэй Ча. Он знал, что она вырезана из морского дерева, а значит, её тело может быть захвачено другой душой. И наоборот — возможно, Бэй Ча сама заняла чужое тело.

Если та, что рядом с ним, — не настоящая, а какая-то бродячая душа, а не дочь дома Бэй, разве не находится ли тогда настоящая Бэй Ча в опасности?

Той ночью Бэй Ча всё ещё осталась в арендованном доме. Лёжа в постели, она не могла уснуть. Если за последние дни к ней уже так много людей приходило, каково же давление на Бэй Цы?

И ещё те слова Шэнь Сюя в ту ночь…

Бэй Цы всегда делал больше, чем говорил, но каждое его слово было ранящим.

Ей следовало вернуться. Всё это всё-таки касалось её.

«Скри-и-и…»

Дверь снова тихо приоткрылась.

Бэй Ча уже сдалась. Похоже, теперь ночные визиты в её покои перестали быть тайными — все идут прямо через главную дверь.

Она снова потянулась к своему клинку. Её лезвие уже жаждало крови.

Снова вспыхнули отблески клинков. Противник даже не пытался сопротивляться. Бэй Ча легко приставила лезвие к его горлу.

— Госпожа.

Услышав знакомый детский голосок, Бэй Ча сразу остыла. Она убрала клинок и зажгла свет. Пламя вспыхнуло, освещая изысканное лицо Лян Цзюаня:

— Почему бы тебе просто не постучать и не войти нормально?

Лян Цзюань покусал губу и извинился:

— Прости.

У Бэй Ча совсем не осталось злости. Он так искренне раскаивался, что она не могла на него сердиться:

— Что случилось?

Лян Цзюань:

— Я хочу быть рядом с госпожой.

— Зачем тебе со мной сидеть? Иди спать в свою комнату.

Лян Цзюань упрямо не уходил.

Бэй Ча подумала: «Раз мы уже спим отдельно, почему он не понимает моего намёка?»

Она поставила стул, чтобы он сел, а сама уселась напротив и очень серьёзно посмотрела на него, пытаясь быть деликатной:

— Лян Цзюань, послушай меня. Только супруги могут спать вместе. Мы не можем этого делать.

Лян Цзюань, конечно, знал это. С тех пор как старый король забрал его обратно, он прошёл полный курс этикета. Его манеры были безупречны — лучшими во всём царстве русалок. Он прекрасно понимал, что такое поведение неприемлемо.

Он молча кусал губу.

Бэй Ча, увидев, что он усвоил урок, продолжила:

— Я не выйду за тебя замуж и не сделаю тебя своим наложником. Возвращайся в свою комнату. Если боишься — иди к Фугую. По крайней мере, он быстро бегает.

Губы Лян Цзюаня, обычно румяные, побелели от укусов. Пламя свечи дрогнуло, и вместе с ним дрогнул его взгляд. Его детский голосок дрожал от слёз:

— Госпожа…

Бэй Ча вздохнула:

— Лян Цзюань, я не хочу говорить слишком прямо.

Например, прямо сказать, что не испытывает к нему никаких чувств и совершенно не любит его.

Она посмотрела на его красные, полные слёз глаза и встала, холодно отведя взгляд.

Бэй Ча чётко знала, чего хочет. Да, можно полюбить не тот тип, что нравится поначалу, но к Лян Цзюаню у неё было лишь лёгкое чувство — в основном жалость к его детству.

Если связать с ним свою жизнь только из-за этой жалости, это будет несправедливо по отношению к нему. Жалость со временем иссякнет. Она не сможет вечно вспоминать его трагическое детство и безусловно сочувствовать ему на каждом этапе его жизни.

Такие чувства слишком хрупки.

Бэй Ча надела верхнюю одежду, собираясь оставить комнату Лян Цзюаню, чтобы тот мог всё обдумать:

— Я выйду подышать воздухом.

Она не считала это чем-то особенным. Ему всего шестнадцать — возраст первого увлечения. Сердечная боль сейчас нормальна, но время всё залечит.

Она ещё не успела выйти за дверь, как Лян Цзюань, словно порыв ветра, бросился к ней и крепко обнял сзади:

— Госпожа, мне ничего не нужно. Я просто хочу быть рядом с тобой. Хорошо?

Бэй Ча:

— Ты встретишь других зверолюдов. Разве ты не видел однажды самую прекрасную русалку? Иди к ней. Ты — русалка, тебе нужна русалка. Так не будет репродуктивной изоляции.

Лян Цзюань уже готов был расплакаться:

— Нет! Мне ничего не нужно! Мне нужна только ты!

Он обнимал Бэй Ча и думал: «Может, просто запереть её сейчас? Тогда она никуда не уйдёт и не приведёт новых рабов».

Но тут же вспомнил слова старого короля: «Так поступать неправильно».

Лян Цзюань помнил и то, что Бэй Ча любит добрых русалок.

Он медленно разжал руки:

— Я просто беспокоился за госпожу… Вэй Е сегодня сказал, что ты… заняла чужое тело. Я хочу сказать: кем бы ты ни была — я всегда буду рядом.

Когда Лян Цзюань отпустил её, Бэй Ча не ушла. Она обернулась и посмотрела на него:

— А если я действительно виновата? Если я действительно заняла чужое тело? Разве это не неправильно?

Сможет ли такой добрый русалка, как Лян Цзюань, всё ещё безоглядно следовать за ней?

Лян Цзюань:

— Я найду морское дерево. Раз оно существует, я обязательно его найду. Каким бы огромным ни было море — я найду его. Если ты… заняла её тело, я верну ей тело.

Бэй Ча долго молчала, потом вздохнула:

— Завтра вернёмся в особняк Бэй.

Она помолчала и добавила:

— Иди спать. Если не сможешь уснуть — я посижу у твоей кровати и спою. Я тоже знаю ту колыбельную, которую ты пел.

Лян Цзюань шаг за шагом последовал за Бэй Ча обратно в комнату. По крайней мере, она больше не выталкивала его за дверь.

На следующий день Бэй Ча вернулась в особняк Бэй. Как обычно, она не пошла через главные ворота. Когда она приземлилась во дворе, стражи уже исчезли.

Вместо них под деревом играли в го Шэнь Сюй и Бэй Цы.

Бэй Ча почувствовала неловкость. Она ещё не решила, как разговаривать с Бэй Цы.

Шэнь Сюй, видя, как отец и дочь молчат, положил в руку чёрную фигуру:

— Домой пришла — и не через главные ворота?

Бэй Ча смотрела себе под ноги, всё больше убеждаясь, что пришла зря. Она даже не знала, с чего начать разговор.

Внезапно Лян Цзюань перелетел через стену и приземлился рядом с ней. Он моргнул своими большими глазами и сделал шаг вперёд, загородив Бэй Ча.

Бэй Ча всегда ругала Лян Цзюаня за худобу, но в этот момент поняла, что его тело полностью закрывает её.

Бэй Цы, увидев Лян Цзюаня, сначала удивился, но тут же произнёс первые слова:

— Я хочу поговорить с твоим рабом наедине.

Раньше Бэй Цы говорил, что Лян Цзюань куплен на его деньги. Теперь же он специально уточнил: «твой раб».

— Он не раб, — сказала Бэй Ча и посмотрела на Лян Цзюаня. — Ты хочешь поговорить с ним наедине?

Лян Цзюань тоже переживал за Бэй Ча. Он всё ещё не знал, заняла ли она чужое тело, но по выражению лица Бэй Цы…

— Хорошо.

Бэй Ча кивнула:

— Я подожду тебя снаружи.

Во дворе остались Бэй Цы и Лян Цзюань. Бэй Цы пристально смотрел на его чистое личико — проклятие, которое раньше там было, исчезло.

Бэй Цы:

— Твоё проклятие снято?

— Снято.

Бэй Цы не ответил, будто вспоминая что-то. Через некоторое время он спросил:

— Как прошло ваше путешествие по морю? Было что-нибудь интересное?

Лян Цзюань ответил осторожно:

— Путешествие прошло хорошо. Ничего особенного не случилось.

Разговор снова вернулся к прежней теме. Бэй Цы спросил:

— Как ты снял проклятие?

Лян Цзюань кратко резюмировал:

— Случайно.

Бэй Цы: «…»

Тем временем Бэй Ча и Шэнь Сюй стояли в стороне.

— Ты в море ничего интересного не видела? — спросил Шэнь Сюй.

Бэй Ча взглянула на него:

— Нет.

Там были только козни и бегство. От царства эльфов до Тёмного леса — ничего приятного в воспоминаниях.

Она подумала и спросила:

— А ты знал мою мать? Какой она была зверолюдкой?

Шэнь Сюй мало общался с А Юнь. В те времена Бэй Цы так ревниво охранял жену, что даже пару слов с ней вызывало у него ледяной холод и мрачное лицо.

Он вспомнил:

— Красивая.

Бэй Ча уже наслушалась этого:

— Ещё что-нибудь?

— Добрая.

— И всё?

Шэнь Сюй:

— Больше ничего. Не очень хорошо, если я слишком много знаю о твоей матери, верно?

Бэй Ча: «…»

Они снова замолчали. Вскоре к ним подбежал слуга Бэй Цы. Увидев Бэй Ча, он на миг удивился, но быстро скрыл эмоции.

— Госпожа Бэй, господин Шэнь, — поклонился он. — Пришёл господин Вэй. Хочет видеть герцога Бэя.

— Какой господин Вэй? — спросила Бэй Ча.

Слуга странно посмотрел на неё, но тут же отвёл глаза:

— Старший сын рода Вэй, господин Вэй Е.

Бэй Ча поняла, что означал его взгляд. Когда прежняя душа занимала это тело, она безумно гналась за Вэй Е, любила его до исступления. Всему городу было известно об этом.

А теперь, услышав имя Вэй Е, она не проявила никакой реакции. На фоне слухов о подмене настоящей и ложной дочерей неудивительно, что люди строят догадки.

Бэй Ча сказала Шэнь Сюю:

— Сходи, посмотри, зачем наш господин Вэй пожаловал.

Для посторонних Шэнь Сюй не мог игнорировать просьбу госпожи Бэй. К тому же, если он рассердит Бэй Ча и та уйдёт — это будет катастрофа. Он с досадой согласился:

— Хорошо.

Когда слуга ушёл вместе с Шэнь Сюем, Бэй Ча осталась одна.

Раньше, живя в особняке Бэй, она никогда не думала, что здесь может быть так шумно — даже спокойной минуты нет.

Цзян Манцин знала, что Шэнь Сюй каждый день играет в го с Бэй Цы именно в этом дворе. Хотя она не понимала, почему именно здесь, для неё это был шанс ежедневно «случайно» встречаться с ним.

Что до Бэй Ча — Цзян Манцин желала, чтобы они с ней уничтожили друг друга. Лучше бы обе погибли.

Прежняя Бэй Ча каждый день соперничала с ней за Вэй Е. А та Бэй Ча, что вернулась с охоты, была ещё хуже: не только мешала ей с Лян Цзюанем, но и стала преградой между ней и Шэнь Сюем.

http://bllate.org/book/7554/708430