Готовый перевод I, the Vicious Supporting Girl, Picked Up the Villain as a Slave / Я, злая второстепенная героиня, подобрала злодея как раба: Глава 26

Цзян Манцин сегодня особенно тщательно нарядилась и даже припудрилась — всё ради того, чтобы во время уединённой встречи с Шэнь Сюем непременно что-нибудь случилось. А теперь вдруг сообщают, что в учебный зал ходить не нужно. Настроение резко переменилось: от ликующих надежд — к горькому разочарованию.

— Почему? Почему господин перестал преподавать?

— Госпожа Цзян, господин Шэнь почувствовал себя плохо. У него обострилось старое заболевание, и он не может вести занятия.

Цзян Манцин не сдержалась:

— Не может быть! Вчера он был совершенно здоров! Как он вдруг заболел? Просто не хочет больше учить!

Слуга посмотрел на неё особенно странно.

Она прекрасно понимала этот взгляд. До самой смерти в прошлой жизни она видела слишком много таких взглядов — презрение, неуважение, осуждение за то, что она, Цзян Манцин, не знает своего места.

Ведь она всего лишь живёт при чужом дворе. Какое право она имеет расспрашивать об этом?

К тому же господин Шэнь изначально был наставником, приглашённым герцогом Бэй для его дочери. Цзян Манцин и так ходила на занятия «на халяву» — неужели она теперь хочет, чтобы Шэнь Сюй учил только её одну?

Цзян Манцин так разозлилась, что лицо её перекосилось, черты собрались в комок. К счастью, она вовремя вспомнила, что перед ней слуга, и с трудом сдержала гнев, выдав улыбку:

— Благодарю.

Слуга вышел из двора Цзян Манцин и с презрением фыркнул:

— И правда возомнила себя госпожой рода Бэй. Да кто она такая, чёрт побери?

Как раз в этот момент подошла Цзян Юйхань. У зверолюдов слух острый, а у Цзян Юйхань, чей звериный облик — собака, особенно. Она всё услышала и тут же нахмурилась:

— Что ты несёшь?!

Слуга немедленно упал на колени:

— Всё это бессмыслица, вырвалось невпопад! Прошу госпожу не взыскивать со слуги!

Цзян Юйхань нахмурила брови. Всем в доме было известно, каковы её отношения с Бэй Цы. Хотя она никогда не была жестока к слугам, уважения к ней всё равно не было.

Особенно в первые дни после свадьбы, когда Бэй Цы даже не делал вид, что уважает её, и она не могла управлять прислугой. Лишь позже, узнав об этом, Бэй Цы собрал всех слуг, устроил разнос и показательно наказал нескольких — после этого положение немного улучшилось.

Но презрение лишь ушло из открытого в подпольное.

Цзян Юйхань знала, что не может удержать сердце Бэй Цы, да и сам он почти не появлялся в доме. За год они виделись считаные разы. Бэй Цы даже предлагал ей развод и обещал, что, если она захочет уйти, всё уладит так, чтобы ей не пришлось страдать. Но как она могла с этим смириться?

Она всё надеялась, что, оставаясь здесь год за годом, рано или поздно привлечёт его внимание. Может, однажды он даже растрогается.

Но этого так и не случилось.

Бэй Цы ни разу не удостоил её даже взглядом.

Правда, в его покоях не было других женщин, не было свекрови, которая бы мучила её, и не было золовок, строящих козни. Жизнь была слишком спокойной, настолько спокойной, что Цзян Юйхань уже начала верить, будто она и вправду настоящая госпожа рода Бэй.

Но сегодняшний взгляд слуги резко привёл её в чувство.

Цзян Юйхань глубоко вздохнула. Обычно она сказала бы: «В следующий раз не смей так говорить», как и в прошлые разы, когда уступала. Но на этот раз из уст сорвалось:

— Отведите его к герцогу. Пусть решает, как поступить.

Слуга и не думал, что дело примет такой оборот. Ведь он и извинялся-то без особого усердия, полагая, что ничего страшного не случилось. А теперь Цзян Юйхань отправляет его прямо к герцогу! Герцог, хоть и не любит свою супругу, но лицо всё равно сохранит.

— Госпожа, я виноват! Я и правда виноват! Умоляю, простите меня в этот раз! Я сам себе рот заткну, сам себя накажу! Прошу, пощадите!

Цзян Юйхань не обратила внимания и направилась прямо во двор Цзян Манцин. Увидев искажённое лицо племянницы, она испугалась:

— Манцин?

Цзян Манцин поспешно скрыла своё выражение и жалобно сказала:

— Тётушка...

— Господин Шэнь больше не будет меня учить... Что мне теперь делать?

Цзян Юйхань пришла именно из-за этого известия и утешала:

— Может, и к лучшему. В твоём возрасте уже необязательно ходить в учебный зал. Лучше готовься к замужеству.

У зверолюдов не было возрастных ограничений для учёбы. После основания государства Тайцзу уделял огромное внимание образованию: даже в самых отдалённых деревнях были государственные школы, куда могли ходить и женщины. Кто хотел учиться — учился в любом возрасте.

Однако в знатных семьях девушки обычно прекращали посещать занятия в четырнадцать–пятнадцать лет, уже будучи помолвленными, и сидели дома, вышивая приданое.

Цзян Манцин как раз достигла того возраста.

Все в столице знали о её отношениях с Вэй Е.

Цзян Манцин тут же отказалась:

— Тётушка, я ещё молода, не хочу так рано выходить замуж.

Даже если и выйду, то уж точно не за Вэй Е. Несколько месяцев радости, а потом — сплошные страдания и муки.

Цзян Юйхань обеспокоенно посмотрела на неё:

— У тебя с господином Вэй возникли разногласия?

Раньше они были так близки, почти готовы обручиться, а теперь вдруг стали холодны друг к другу и противятся свадьбе? Ведь Цзян Манцин раньше так мечтала о замужестве.

Цзян Юйхань не могла понять её мыслей. Цзян Манцин, хоть и знала, что тётушка сейчас искренне за неё переживает, всё равно чувствовала обиду.

После того как Шэнь Сюй и Бэй Цы захватили город, Бэй Цы, хоть и развёлся с Цзян Юйхань, никогда не причинял ей вреда. До замужества её опекала старшая сестра, после — Бэй Цы не унижал её и не позволял слугам обижать. А после захвата города герцог Бэй обеспечил её достатком и защитой. Она жила гораздо лучше, чем Цзян Манцин — бывшая императрица павшей династии.

Обида переполняла Цзян Манцин, и она резко ответила:

— Тётушка, не вмешивайся. Это моё дело.

Цзян Юйхань долго молчала, затем вздохнула:

— Ты повзрослела.

Действительно, теперь она могла сама принимать решения. Например, чтобы пойти учиться, Цзян Манцин напрямую обратилась к Бэй Цы и даже не посчитала нужным поставить в известность тётушку.

Цзян Юйхань чувствовала усталость:

— Ты выросла, я больше не могу тобой управлять. Если у тебя есть кто-то на примете, скажи мне — я попрошу герцога. Всё же, тётушка не причинит тебе зла.

Цзян Манцин кусала губу. Она понимала, что Цзян Юйхань желает ей добра, но извиняться не хотела, лишь тихо кивнула:

— Хм.

Бэй Ча проснулась утром и увидела, что Лян Цзюань тоже встал, но ходит, держась за мебель, и выглядит крайне ослабленным.

Она цокнула языком, чувствуя себя так, будто воспитывает непослушного сына. Прислонившись к дверному косяку, она не спешила помогать ему, а просто смотрела, как тот шатается.

Лян Цзюань, увидев её, оживился:

— Хозяйка, ты проснулась?

Бэй Ча слегка кивнула. В этот момент за дверью раздался стук — Дунся:

— Хозяйка, можно войти?

— Входи.

Дунся вошла и, увидев Лян Цзюаня, не удивилась. Раньше она не замечала их отношений, но после того, как во дворе появилось ещё шесть рабов, а в ту ночь весь дом обсуждал происходящее, она всё поняла: Лян Цзюань — не обычный слуга.

Теперь она думала: «Хорошо, что он забирал у меня работу! Он ведь выполнял совсем другую службу!»

Раньше она злилась, что Лян Цзюань отбирает у неё обязанности. А теперь поняла: он занимался совсем иным видом «службы»!

Глупая я была, не замечала раньше. Наверное, даже мешала им, и они, должно быть, недолюбливали меня за это.

Дунся ловко уложила Бэй Ча волосы в причёску, расставила завтрак и, схватив корзину, быстро убежала, освобождая место для хозяйки и её раба.

Бэй Ча недоумевала: «Почему эта привязчивая девчонка сегодня так быстро сбежала?»

За завтраком Лян Цзюань всё время смотрел на неё.

Бэй Ча почувствовала его взгляд:

— Что-то случилось?

— Нет...

Он хотел сказать: «Просто хочу на тебя посмотреть», но Бэй Ча перебила:

— Если нет дела — не смотри. Ешь.

Есть под чужим пристальным взглядом было немного жутковато.

Лян Цзюань тихо:

— ...Ладно.

Пока он пил кашу, в голове крутилась мысль: почему этот приём не работает на Бэй Ча? Ведь когда мачеха короля заболевала и вставала с постели, старый король следовал за ней повсюду, словно боялся, что она упадёт. А за трапезой мачеха с нежностью смотрела на короля и подкладывала ему еду — он всегда был тронут и хвалил её.

Почему же Бэй Ча совсем не трогается?

Неужели потому, что я не кладу ей еду?

Лян Цзюань задумался, наблюдал за блюдами на столе и, заметив, что Бэй Ча посмотрела на одно из них, быстро схватил палочки и положил ей в тарелку:

— Хозяйка, ешь, это очень вкусно.

Бэй Ча нахмурилась, явно раздражённая. А когда увидела, как Лян Цзюань, держа палочки во рту, сияющими глазами смотрит на неё, стало ещё хуже.

Его палочки были в слюне! Они не пользовались общими палочками, и Лян Цзюань положил ей еду своей собственной посудой.

Это было... совершенно не гигиенично!

Чистоплотность — семейная черта рода Бэй.

У Бэй Ча не было сильного перфекционизма, но есть что-то, тронутое чужой слюной, она просто не могла.

Она даже не стала скрывать отвращения и переложила поданное блюдо на маленькую тарелку рядом. Потом подумала, что, возможно, и рис в тарелке уже «заражён», и аппетит пропал окончательно.

Она вытерла рот салфеткой:

— Я пойду в кабинет.

Лян Цзюань погрустнел:

— Хозяйка... я что-то сделал не так?

Бэй Ча удивилась:

— Почему ты так думаешь?

— Ты имеешь в виду еду? — поняла она. — Мне просто не нравится, когда мне кладут еду.

Помолчав, добавила:

— Негигиенично.

Лян Цзюань покраснел до корней волос. Он совершенно неправильно понял её слова и решил, что Бэй Ча считает его грязным.

Длинные ресницы опустились, он машинально тыкал палочками в рис и тихо пробормотал:

— Я чистил зубы...

Голос был тихий, но как раз слышный для Бэй Ча.

Она поняла, что он обиделся, и пояснила:

— Я знаю. Просто мне лично неприятно есть то, что касалось чужой слюны. Это моя особенность.

Лян Цзюань сразу почувствовал облегчение, но вскоре снова нахмурился. Если Бэй Ча не переносит чужую слюну... значит, в будущем... если они поцелуются... она тоже откажет?

Он тайком поднял глаза и посмотрел на неё, взгляд упал на её сочные, алые губы — и тут же отвёл глаза. Щёки покрылись лёгким румянцем.

Бэй Ча недоумевала:

— ?

Лян Цзюань отогнал от себя все посторонние мысли, кашлянул и сказал:

— Хозяйка, иди скорее на занятия, а то опоздаешь.

Бэй Ча знала, что опоздать не может: Бэй Цы ещё не вернулся с утреннего совета, да и Шэнь Сюй наверняка уже отправился к нему.

Когда она вошла в кабинет, Шэнь Сюй уже был там.

«Я так и знала!» — подумала она.

Вчера Шэнь Сюй потерял лицо у неё, и, конечно, побежал жаловаться Бэй Цы.

Они встретились, Шэнь Сюй будто хотел что-то сказать, но промолчал. Бэй Ча тоже не собиралась разговаривать. В итоге оба молча проигнорировали друг друга.

В кабинете стояло кресло-качалка — наверное, Бэй Цы выносил его во двор зимой, чтобы погреться на солнце. Это была его привычка: зимой он любил лежать в качалке и греться.

Теперь Бэй Ча устроилась в ней, и кресло приятно поскрипывало.

Шэнь Сюй не выдержал:

— Бэй Ча.

Она рассеянно:

— Хм?

Шэнь Сюй был красив в любом положении — стоя или сидя. Он взял книгу и начал листать:

— Твоего раба я вчера спросил на занятии.

— Ответил без запинки, да ещё и с собственным пониманием. Пишет прекрасно. Чем он занимался до того, как стал рабом?

Бэй Ча продолжала покачиваться:

— Он неграмотный. Откуда у него такие познания? Ты опять врёшь?

Шэнь Сюй подошёл и остановил качалку, наклонился так, что их носы почти соприкоснулись. Он понизил голос:

— Бэй Ча... Я столько тебя учил — как же ты умудрилась стать такой глупой, а?

Последнее слово он будто прокатил во рту, в нём сквозила угроза, и сердце Бэй Ча дрогнуло.

Она сжала губы и сердито уставилась на него.

Шэнь Сюй тихо фыркнул, отпустил качалку и отошёл читать книгу.

Бэй Ча чувствовала себя униженной, хотела возразить, но упустила момент. К тому же уголки его губ дразняще приподнялись — явная насмешка.

Она глубоко вдохнула. В этот момент в кабинет вошёл Бэй Цы, и она вдруг бросилась к нему с плачем:

— Уууууу! Он меня обижает!

Шэнь Сюй:

— !

— С каких это пор вы с отцом так сдружились, что ты даже жаловаться стала?!

http://bllate.org/book/7554/708405