Готовый перевод I, the Vicious Supporting Girl, Picked Up the Villain as a Slave / Я, злая второстепенная героиня, подобрала злодея как раба: Глава 25

Он любил Бэй Ча так же, как и сам себя — раздробил собственную гордость и прибегнул к методам, которые в глазах посторонних выглядели безумием, но в его собственных казались единственно верными, лишь бы удержать Бэй Ча рядом.

Лян Цзюань жаждал стать сильнее.

Безмерно жаждал.

Став сильнее, он сможет отвести Бэй Ча в свой подводный дворец, спрятанный в глубинах океана.

Шэнь Сюй вызвал Лян Цзюаня к доске.

Тот, не задумываясь, тут же дал ответ — чётко, бегло и даже добавил собственные соображения.

Лишь закончив, он осознал, что натворил. Материал, о котором говорил Шэнь Сюй, он изучил давным-давно; он мог не просто отвечать наизусть, но и без труда излагать суть, не задумываясь ни на миг.

Но ведь он же сказал Бэй Ча, что совершенно не умеет читать!

Шэнь Сюй с насмешливой улыбкой уставился на него:

— Молодой господин Лян, оказывается, способен на столь глубокие выводы.

Лян Цзюань наконец пришёл в себя:

— Всё благодаря наставлению учителя.

Не он сам понял — он ничего не знает. Просто услышал лекцию Шэнь Сюя и вдруг всё понял.

— Я ещё не дошёл до этого места, — сказал Шэнь Сюй и, не обращая внимания на выражение лица Лян Цзюаня, продолжил урок.

В обед Лян Цзюань вернулся искать Бэй Ча, но снова не нашёл её. К счастью, повстречал Дунся.

— Куда ты исчез рано утром? — упрекнула его Дунся. — Хозяйка искала тебя, но не могла найти.

Лян Цзюань слегка опешил:

— Хозяйка меня искала?

Его разум, бушевавший весь утро, наконец прояснился.

— Да, — кивнула Дунся. — Хозяйка сказала, что сегодня сам герцог будет давать ей урок, так что в учебный зал она не пойдёт.

Сердце Лян Цзюаня наполовину успокоилось. Днём, когда он пришёл на тренировочную площадку, он уже не был таким встревоженным, как утром.

Однако Шэнь Сюй не стал учить их боевым приёмам — просто велел бегать кругами вокруг площадки. Цзян Манцин рассчитывала, что раз Бэй Ча нет, у неё появится шанс проявить себя: ведь на занятиях по боевому искусству всегда можно устроить поединок и таким образом сблизиться с кем-то. Но вместо этого — просто бегать кругами!

Цзян Манцин, избалованная с детства, не выдержала и после двух кругов сдалась. У Лян Цзюаня же выносливость была отличной — он бежал, не запыхавшись и не покраснев. Но мысль о том, что утром он раскрыл себя перед Шэнь Сюем, не давала ему покоя.

Внезапно Лян Цзюань остановился и подошёл к Шэнь Сюю.

— Если не выдержишь — можешь уйти, — сказал тот.

Всё равно он не ради них двоих преподавал.

— Я вызываю тебя на бой, — заявил Лян Цзюань.

Шэнь Сюй поднял глаза и встретился с ним взглядом. Увидев решимость в глазах юноши, он согласился.

В конце концов, ему было скучно. Пусть сразятся — к тому же он и сам не слишком жаловал Лян Цзюаня.

— Ты можешь использовать психическую энергию? — спросил Шэнь Сюй.

Лян Цзюань был подавлен проклятием и, конечно, не мог сражаться с помощью психической энергии. Но он ответил:

— Могу.

— Давай, — кивнул Шэнь Сюй.

Едва он произнёс эти слова, Лян Цзюань, стиснув зубы, прорвал проклятие и пустил в ход всю доступную ему психическую энергию — пусть и ничтожную. Благодаря психической энергии Бэй Ча в проклятии образовалась трещина, и теперь он мог использовать хоть немного своей силы.

Однако этой энергии было так мало, что даже одной десятитысячной от силы Шэнь Сюя она не составляла.

Шэнь Сюй, увидев, как тот собирается с силами для решающего удара, подумал, что сейчас последует нечто грозное. Он тоже мобилизовал свою психическую энергию. Ощущение было странным: будто перед тобой зловещая, ужасающая дверь, за которой, как ты думаешь, скрывается кровожадный демон, а оттуда выскакивает... глупенький, ещё не разумеющийся крольчонок.

Именно таково было настроение Шэнь Сюя. Но он всерьёз задействовал половину своей силы для атаки — да, именно для проверки. Он ведь слышал от Бэй Цы, что Лян Цзюань — русалка, а боевые способности русалок никто из зверолюдов не знал: считалось, что они не поддаются измерению.

Поэтому он и применил половину своей мощи, чтобы проверить Лян Цзюаня.

Тот и представить не мог, что Шэнь Сюй так высоко его оценил. Он только думал, как бы удачно раниться, а тут сама судьба подсунула ему возможность.

Под ударом психической энергии Лян Цзюань едва не свалился с помоста. Он упал на землю, выплюнул кровь и попытался подняться, опершись руками, но снова рухнул лицом вниз.

Выражение лица Шэнь Сюя было неописуемым: глаза и рот словно кричали: «Как ты вообще можешь быть таким слабым?»

Лян Цзюань всё же с трудом поднялся, шатаясь стоял на ногах — скорее походил на неваляшку, чем на человека. Он взял с подставки меч и бросился в атаку на Шэнь Сюя.

Тот, увидев это, перестал использовать психическую энергию и тоже взял меч, чтобы принять вызов в честном поединке.

Искусство владения мечом Лян Цзюаню передал старый король, некогда покоривший пять озёр и четыре моря, непобедимый и непревзойдённый в бою. Поэтому, даже проигрывая в поединке с Шэнь Сюем, Лян Цзюань не выглядел бы жалко.

Без ранения у него даже были шансы на победу.

Но когда Лян Цзюань уже почти коснулся клинком Шэнь Сюя, он резко вывернул запястье, уклоняясь от поражения уязвимого места противника, и не нанёс ему ни царапины. Зато Шэнь Сюй тут же полоснул его по плечу.

Глаза Шэнь Сюя сузились:

— Почему ты не используешь всю силу?

Лян Цзюань и так еле держался на ногах. Услышав вопрос, он не ответил, лишь снова выплюнул кровь и рухнул на землю.

Шэнь Сюй промолчал.

Бэй Ча провела этот день в унынии. Всю ночь она не спала, а утром, зайдя в кабинет ждать Бэй Цы, заснула. Она думала, что проснётся под гневными упрёками отца, но Бэй Цы так и не появился.

Тогда она снова уснула — и проспала до самого полудня. Бэй Цы всё ещё не было.

Хотя она и сопротивлялась, в душе всё же надеялась: ведь это же её отец… Пусть он и не раз её игнорировал из-за занятости, но вчера же сам сказал, что свободен.

Когда Бэй Ча уходила, настроение у неё было мрачное. Слуга у двери чуть не свёл себе лицо, стараясь сохранить улыбку:

— Сегодня просто невероятное стечение обстоятельств! Обычно герцог вовсе не занят, но сегодня он отменил все встречи…

— Я знаю, — скривила губы Бэй Ча. — Как только я прихожу — он сразу становится занят. Я всё понимаю.

Слуга мог только натянуто улыбаться: ссора между отцом и дочерью — не его дело.

В этот момент подбежала Дунся:

— Хозяйка, скорее возвращайтесь! Лян Цзюань ранен!

Бэй Ча испугалась и поспешила обратно:

— Как он получил ранение? Кто его ранил?

— Не знаю… Говорят, он сражался с учителем Шэнем.

Брови Бэй Ча нахмурились. Что за поединок между Шэнь Сюем и Лян Цзюанем?

Она вошла в комнату. Лян Цзюань ещё не надел рубашку — плечо было обмотано множеством бинтов, и выглядело это пугающе.

Увидев её, Лян Цзюань, бледный как смерть, еле слышно прошептал:

— Хозяйка…

Шэнь Сюй, стоя рядом, вдруг почувствовал дурное предчувствие.

Кажется, его использовали как пешку.

Бэй Ча села на край кровати. Лян Цзюань попытался подняться, но, почувствовав, как она поддерживает его, тут же устроился у неё на коленях.

— Что случилось? — спросила она.

Лян Цзюань крепко стиснул губы и молчал.

— Просто потренировались, — пояснил Шэнь Сюй.

Бэй Ча уже злилась — с прошлой ночи у неё и так настроение ни к чёрту:

— С чего вдруг тренироваться?

Лян Цзюань, прижавшись к ней, прошептал прерывисто:

— Хозяйка… не злись…

Он говорил с трудом, видимо, ранение было серьёзным.

Бэй Ча обняла его, стараясь не задеть рану:

— Говори медленно.

Шэнь Сюю это зрелище было невыносимо:

— Между мужчиной и женщиной не должно быть такой близости, госпожа Бэй.

Бэй Ча подумала: «Ты ведь из будущего — разве тебе важно подобное?» Почувствовав, как Лян Цзюань слегка пошевелился у неё на коленях, она мягко придержала его, чтобы не тревожить рану.

— Прости, хозяйка… — сказал Лян Цзюань.

— Ничего страшного. Не двигайся. Расскажи, что на самом деле произошло?

Он перестал шевелиться и снова уставился в пол, кусая губу. На миг он взглянул на Шэнь Сюя, но тут же опустил глаза:

— Ничего особенного… Просто… потренировались с учителем.

Бэй Ча по его виду поняла, что не верит:

— От простой тренировки так не ранят?

Ведь Шэнь Сюй, насколько она помнила, не из тех, кто бьёт без меры.

— Ты сказал Шэнь Сюю, что не можешь использовать психическую энергию?

Лян Цзюань тихо ответил, всё ещё кусая губу:

— Не говорил… Мы сразу начали поединок.

Лицо Шэнь Сюя потемнело. Ведь Лян Цзюань чётко заявил, что может использовать психическую энергию:

— Госпожа Бэй, ваш раб нечестен.

— Неужели он нарочно ранил себя? — возразила Бэй Ча.

Кто в это поверит? Лян Цзюань — всего лишь раб, ему не нужно поддерживать никакой репутации. Если он не умеет пользоваться психической энергией, зачем ему заявлять обратное и специально просить Шэнь Сюя избить себя?

Она посмотрела на Шэнь Сюя, готового в любой момент ввязаться в драку:

— Покинь комнату.

Шэнь Сюй рассмеялся от злости:

— Ты мне не веришь?

Бэй Ча усмехнулась:

— Верить тебе? Верить тому, кто бросил меня одну, истекающую кровью, в пустыне, чтобы самому уйти и выполнить задание?

Раньше они вместе выполняли миссию в пустыне. В критический момент она спасла Шэнь Сюя, а он бросил её ради выполнения задания.

Какая преданность долгу.

С того самого момента Бэй Ча перестала верить кому-либо. Неважно, насколько близки были отношения — пока не пройдёшь через смерть и жизнь вместе, доверять нельзя.

Шэнь Сюй сжал губы и замолчал. Спустя долгую паузу он вышел.

Лян Цзюань закашлялся. Он не знал, какие у них с Шэнь Сюем были разногласия, но по словам Бэй Ча понял, что всё было плохо. Он утешил её:

— Хозяйка… Я никогда тебя не брошу.

Помолчав, добавил:

— Ни при жизни, ни в смерти.

— Даже если придётся умереть, я встану между тобой и опасностью.

Бэй Ча не верила красивым обещаниям. Кто знает, на что способен человек, стоя перед лицом смерти?

Красивые слова умеют говорить все.

— Ладно, — сказала она. — Теперь скажи, как ты получил ранение? Если будешь мямлить — я уйду.

Лян Цзюань схватил её за одежду, испуганно:

— Не уходи!

Видимо, он задел рану — лицо его на миг исказилось от боли.

Бэй Ча на этот раз не смягчилась:

— Не скажешь — уйду.

Лян Цзюань снова закусил губу, но заговорил:

— Я… сражался с учителем Шэнем.

— Потому что… потому что вчера учитель Шэнь ранил хозяйку… Я хотел… хотел вернуть тебе честь.

Он опустил голову. Его ресницы дрожали, а тонкий голосок дрожал ещё сильнее:

— Прости, хозяйка… Я не только проиграл, но и заставил тебя волноваться.

Бэй Ча долго молчала. Потом медленно подняла руку и положила её на голову Лян Цзюаня. Его волосы были мягкими, с лёгкими завитками. Если бы они были короткими, получилась бы прелестная кудрявая шевелюра — так приятно было гладить.

— В следующий раз так не делай. Никто не может победить меня. И никто не посмеет обидеть тебя.

Лян Цзюань тихо кивнул и, устроившись у неё на коленях, еле слышно произнёс:

— Я не хочу, чтобы хозяйка защищала меня. Я сам буду защищать хозяйку.

Бэй Ча только что думала, что никогда не поверит в такие красивые слова. Но сейчас слова Лян Цзюаня прямо ударили её в самое сердце.

Она думала, что Бэй Цы защитит её, но тот своими поступками показал: «Нет, ты должна защищать себя сама».

Она думала, что Шэнь Сюй — надёжный товарищ, с которым можно пройти сквозь огонь и воду, но он показал ей: «Нет, тебе можно доверять только самой».

А Лян Цзюань, весь в ранах, показал ей на деле: он слаб, но он будет защищать её.

Сам Лян Цзюань не осознавал, какого результата добился в этих отношениях. Он чувствовал неуверенность — не знал, насколько его поступок тронул Бэй Ча. Ведь та всегда была такой холодной… Ему казалось, что даже если он умрёт у неё на глазах, она и бровью не поведёт.

— Тебе чего-нибудь хочется? — спросила Бэй Ча.

— Нет, — ответил Лян Цзюань. — Хозяйка… Можно мне ночью караулить у твоих дверей?

— Ты же ранен. Мне не нужна охрана ночью.

— Но вчера ночью…

Лян Цзюань уже знал, что произошло прошлой ночью.

— Вчера было исключение. Отдыхай спокойно.

Лян Цзюань настаивал:

— Со мной всё в порядке. Я просто посижу во дворе. Не буду мешать.

Бэй Ча никогда ещё не видела его таким упрямым:

— Сегодня ты какой-то странный.

Лян Цзюань испугался: неужели она что-то заподозрила? Ведь сегодня он действительно перестарался.

— Хотя… каждый раз, когда ты болен или ранен, ты ведёшь себя странно, — продолжила Бэй Ча.

Она подумала и сказала:

— Ладно. Спи во внешней комнате моих покоев. Так мне будет удобнее за тобой ухаживать.

Счастье настигло его так внезапно, что Лян Цзюань растерянно заморгал. Потом закрыл глаза и изо всех сил сдерживал улыбку, которая так и рвалась наружу. Он тяжело кивнул:

— Хорошо.

Из всех присутствующих больше всех обрадовалась ранению Лян Цзюаня Цзян Манцин.

Лян Цзюань не сможет прийти в учебный зал из-за раны, Бэй Ча будет учиться лично у герцога Бэя — значит, в зале останется только она, Цзян Манцин. Один мужчина и одна женщина в четырёх стенах — разве не идеальные условия для сближения?

Цзян Манцин, полная радужных надежд, на следующий день тщательно оделась и направилась в учебный зал. Но слуга сообщил ей, что учитель Шэнь больше не будет преподавать.

http://bllate.org/book/7554/708404