Готовый перевод Record of Becoming the Emperor / Хроника становления Императором: Глава 36

Как бы ни был добр к ней Цзинь Цзинъюнь, он всё равно оставался человеком рода Цзинь. Если бы случилось что-нибудь непредвиденное, он в первую очередь подумал бы о выгоде своего рода, а не о безопасности Хуо Чэнцзюнь.

Это же такая простая и очевидная истина! С детства её хвалили за сообразительность — как она могла этого не понимать?

Лю Бинъи, глядя на задумчивое лицо Хуо Чэнцзюнь, почувствовал раздражение и махнул рукой:

— Эх, Хуо Чэнцзюнь, я только что…

— Если я ещё раз увижу тебя в горах Наньшань, — перебила его Хуо Чэнцзюнь, — жди вызова в судейскую палату.

С этими словами она развернулась и вышла, толкнув дверь.

Лю Бинъи остался один в разрушенном храме и про себя ворчал: «Какая же она! Я ведь помог ей! И всё равно уходит, не договорив!»

Когда Хуо Чэнцзюнь вернулась, на улице уже стемнело. Ещё не входя в покои, она увидела сквозь окно яркий свет и суету служанок внутри.

Увидев Чуньэр, она подозвала её, чтобы спросить, что происходило после её ухода. Чуньэр оказалась внимательной и подробно всё рассказала.

Хуо Чэнцзюнь ранее уже намекнула Гу Юйцзань, но, не дождавшись здесь, всё же волновалась и спросила:

— А сама госпожа Гу? Она не заходила в комнату, где готовили ужин?

Чуньэр сразу поняла суть вопроса:

— Госпожа Гу всё время распоряжалась слугами и ни разу не подходила к кухне. Не волнуйтесь, госпожа Гу давно готовится к церемонии в горах Наньшань и не станет вести себя неуместно.

Хуо Чэнцзюнь улыбнулась — служанка оказалась слишком проницательной. Неужели слухи об их скрытой вражде с Гу Юйцзань уже разнеслись по дворцу? Больше она ничего не спрашивала.

Чуньэр добавила:

— Кстати, госпожа, вас искал начальник императорской охраны и младший надзиратель Цзинь.

Брат и Цзинь Цзянь?

— Они что-нибудь говорили?

Чуньэр нахмурилась, вспоминая:

— Нет, ничего особенного. Начальник императорской охраны лишь сказал, что пришёл поболтать. Увидев, что вас нет, они сразу ушли вместе с господином Цзинь.

Хуо Чэнцзюнь усмехнулась:

— Наверное, брат решил проверить, не бездельничаю ли я здесь. И вот, поймал! Теперь будет смеяться надо мной.

Чуньэр тоже посмеялась с ней, после чего Хуо Чэнцзюнь дала ей новые поручения, и та ушла.

Оставшись одна, Хуо Чэнцзюнь занялась делами, одновременно размышляя: «Похоже, Лю Бинъи прав. Если бы записку оставил Цзинь Цзинъюнь, брат и он не стали бы приходить просто поболтать, ведь у них нет общих дел. Значит, записку оставил не он. Цзинь Цзинъюнь ничего не знает».

Она вздохнула. Она хотела быть охотницей, а оказалось, что охотников на неё стало ещё больше. Усмехнувшись, она вышла из комнаты и направилась к месту, где стояли стражники.

— Госпожа Хуо, — поклонились стражники.

Хуо Чэнцзюнь кивнула:

— Передайте начальнику императорской охраны, что мне срочно нужно с ним поговорить. Пусть выйдет как можно скорее.

— Слушаюсь, госпожа, — ответил стражник и пошёл передавать сообщение.

Хуо Чэнцзюнь улыбнулась, обдумывая, что ей понадобится.

Тем временем Его Величество устроил пир в горах Наньшань. За столом собрались старые министры, прибывшие вместе с ним: великий командующий Хуо Гуань, генерал Чжан Аньши, маркиз Цзяньпин Ду Яньнянь, глава Тайчанского ведомства Гу и другие. Также присутствовали князь Гуанлин Лю Сюй и принц Чанъи Лю Хэ. Хуо Юй, Цзинь Шан и Цзинь Цзянь тоже заняли свои места.

Хуо Чэнцзюнь взглянула на Лю Сюя и Лю Хэ — один толстый, другой худой — и мысленно усмехнулась: «Вот оно! С самого Чжунцюя мне не везёт, потому что в Чанъань прибыли два князя, желающих моей смерти!»

Пир проходил гладко, без происшествий. Но теперь начиналась главная церемония — жертвоприношение Огню. Хуо Чэнцзюнь невольно напряглась.

Днём уже случился инцидент, а к вечеру, подслушав разговоры, она придумала способ решения. Оставалось лишь наблюдать — повторится ли беда.

Она встала рядом с Гу Юйцзань.

— Ну как? Всё прошло гладко? — тихо спросила Гу Юйцзань, глядя прямо перед собой.

— Благодаря твоей помощи, сестрёнка, — также тихо ответила Хуо Чэнцзюнь, не глядя на неё.

Гу Юйцзань, казалось, сдерживала смех:

— Не за что.

Хуо Чэнцзюнь удивилась такой покладистости:

— Честно говоря, я думала, ты обязательно меня подставишь.

Гу Юйцзань улыбнулась:

— Я всегда умею отличить важное от второстепенного.

Хуо Чэнцзюнь почувствовала странное замешательство, но тут началась церемония, и она отбросила мысли.

Перед ними стояли стражники с факелами, глава Тайчанского ведомства Гу проводил обряд, а Его Величество сошёл со своего места и с благоговением участвовал в ритуале.

Хуо Чэнцзюнь тревожно сжала губы. Ей казалось, что вот-вот случится беда.

Император взял факел и поднёс к жертвеннику.

Огонь не загорелся.

Снова не загорелся!

Сердце Хуо Чэнцзюнь бешено заколотилось. «Что делать? Что делать?!»

Толпа заволновалась. Хуо Гуань нахмурился так, что брови почти сошлись, Чжан Аньши и Ду Яньнянь были поражены.

«Как это опять?!» — думали все.

Но у Хуо Чэнцзюнь был другой вопрос: «Теперь все стрелы направлены на меня. Что мне делать?»

Она бросила взгляд на Гу Тайчана и князя Гуанлин и приняла решение.

Гу сделал шаг вперёд:

— Ваше Величество, по мнению старого слуги…

— Ваше Величество, у меня есть несколько слов, — перебил его начальник императорской охраны Хуо Юй.

Лю Фулин удивлённо посмотрел на Хуо Юя. Тот обычно на таких мероприятиях лишь шутил и никогда не говорил ничего серьёзного. Но сейчас он выступил с речью? Император, подавив недоумение, кивнул ему.

Хуо Юй поднялся и, взглянув на сестру, громко произнёс:

— Ваше Величество! Вы и почтенные министры проделали долгий путь в горы Наньшань ради празднования Чунъян. Но, по мнению вашего слуги, жертвоприношение предкам — это не только почтение духам, но и забота о народе. Ваш поступок направлен не только на умилостивление предков, но и на благо всех подданных Поднебесной. Поэтому ваш слуга вместе с младшим надзирателем Цзинь собрал у местных жителей землю, на которой они пашут, дрова, которыми топят печи, и несколько жертвенников, которыми пользуются в деревнях. Если мы хотим служить народу, то и жертвоприношение должно быть таким же, как у простых людей, — это покажет Вашу искреннюю заботу о народе и стремление быть единым с ним.

Лю Фулин удивился таким словам от Хуо Юя, но одобрительно кивнул:

— Слова начальника императорской охраны разумны. Принесите то, что он собрал.

Хуо Чэнцзюнь и Гу Юйцзань переглянулись. Обе были озадачены.

— Что за странность? — прошептала Хуо Чэнцзюнь.

— Не знаю, — ответила Гу Юйцзань.

Слуги принесли новые предметы для жертвоприношения и заменили всё. Хуо Чэнцзюнь заметила, как побледнели лица Гу Тайчана и князя Гуанлин. Она прикидывала, насколько велики шансы на успех.

На самом деле она просто рисковала. Она не знала, как именно был испорчен ритуал, не была уверена, поможет ли замена предметов, и не понимала, что именно передал князь Гуанлин Гу Тайчану в разрушенном храме.

Когда всё было готово, сердце её готово было выскочить из груди. В панике она взглянула на Цзинь Цзяня и увидела, что тот смотрит на неё и кивает. Внезапно она почувствовала спокойствие — ведь она не совсем одна.

Глубоко вдохнув, она наблюдала, как стражники всё расставляют. Его Величество снова сошёл со своего места и медленно шёл к жертвеннику. Хуо Чэнцзюнь считала его шаги. Это же её любимый Фулин! С детства он усердно учился и пользовался любовью народа. Как небеса могут отвернуться от него?

Шаг за шагом... Лю Фулин поднёс факел к жертвеннику.

Огонь вспыхнул!

Толпа ликовала!

«Слава небесам!» — облегчённо выдохнула Хуо Чэнцзюнь и обернулась к Гу Юйцзань. Та тоже выглядела счастливой, и Хуо Чэнцзюнь невольно обняла её.

Все вокруг радостно аплодировали и кричали:

— Поднебесная процветает! Предки благословляют нас! Небеса милостивы!

Обнявшись, они на мгновение замерли, потом смутились и поспешно разнялись.

— Юйцзань, — тихо сказала Хуо Чэнцзюнь, — прости. На скачках я соврала тебе про Чжан Пэнцзу и картину твоего отца, чтобы тебя остановить.

Гу Юйцзань широко раскрыла глаза:

— Ага! Вот почему Цзинь Синянь каждый раз, как меня видит, говорит: «Ты — картина Чжан Пэнцзу»! Я думала, у этого негодяя голову осёл копытом ударил! Оказывается, это ты обо мне сплетни распускала!

Она сердито уставилась на Хуо Чэнцзюнь, и та пожалела о своём порыве. Но вскоре Гу Юйцзань смягчилась:

— Ладно, Чэнцзюнь, я прощаю тебя. Я тоже часто злилась на тебя, так что твои сплетни пусть остаются в прошлом.

Она хотела что-то добавить, но Хуо Чэнцзюнь заметила Лю Сюя и нахмурилась:

— Поговорим позже. Мне нужно кое-что сделать.

Она вышла вперёд и громко сказала всем:

— Ваше Величество! Эта идея не принадлежит начальнику императорской охраны.

Все повернулись к Хуо Чэнцзюнь, не понимая, что она задумала.

Хуо Юй скривился, глядя, как сестра выходит вперёд. «Неужели она хочет присвоить себе заслугу? Ведь я сам всё собирал! Она лишь мельком упомянула идею… Неужели Нюйэр так поступит?»

Но Хуо Чэнцзюнь улыбалась, наблюдая за выражениями лиц, и её улыбка стала ещё шире:

— Ваше Величество, эту идею предложил Гу Тайчан.

Гу Тайчан?

Министры не удивились — для Гу это было в порядке вещей. Лишь Хуо Юй и Цзинь Цзянь недоумевали, что задумала Хуо Чэнцзюнь.

Хуо Чэнцзюнь подошла к Гу. Тот побледнел и нервно спросил:

— Чэнцзюнь, что ты имеешь в виду? Старый слуга не понимает.

Хуо Чэнцзюнь сделала вид, что удивлена:

— Разве вы забыли? Вы сказали мне и брату, что Его Величество милосерден и заботится о народе, и что всё, сделанное ради народа, получит благословение небес и предков. Брат часто вспоминал ваши слова, поэтому, когда возникла проблема, он сразу вспомнил ваш совет и решил использовать те же предметы, что и простые люди, чтобы показать, что сердце Его Величества едино с народом.

Старые министры тут же подняли бокалы за Гу Тайчана. Лю Фулин тоже улыбнулся и поднял чашу:

— Если верить словам сестры Чэнцзюнь, то успех этого мероприятия — заслуга Гу Тайчана и начальника императорской охраны. Выпьем за них!

http://bllate.org/book/7553/708324