Готовый перевод Record of Becoming the Emperor / Хроника становления Императором: Глава 35

Церемония жертвоприношения предкам на вершине гор Наньшань затянулась надолго. Хуо Чэнцзюнь и Гу Юйцзань вместе хлопотали о делах и постепенно позабыли о сегодняшней ссоре с Цзинь Цзянем. Лишь вечером, когда всё было улажено и наступила передышка, Хуо Чэнцзюнь заметила среди бумаг на столе лишнюю записку. Развернув её, она узнала почерк Цзинь Цзяня: «Срочное дело. Встретимся в заброшенном храме рядом».

Хуо Чэнцзюнь немного помедлила, размышляя, затем распорядилась о текущих делах и решила отправиться в храм — повидать Цзинь Цзинъюня. Сегодня она действительно держалась грубо и хотела, во-первых, извиниться перед ним, а во-вторых, вспомнила его слова о том, что помимо Сюй Шэ существует как минимум ещё две силы. Такое он не мог выдумать на ходу. Помимо партии Лю Бинъи, о которой она знала, явно действовали и другие, ей неведомые игроки. Она решила обсудить всё это с Цзинь Цзинъюнем как следует.

Заброшенный храм неподалёку давно не видел людей. Всё в нём пришло в запустение: двери и окна обветшали, и стоило открыть дверь — раздавался протяжный скрип. Золотая краска с буддийских статуй облупилась, обнажив уродливые чёрные очертания под ней. Хуо Чэнцзюнь осматривала внутреннее убранство храма, ожидая прихода Цзинь Цзинъюня.

Однако тот не появлялся. Прождав около четверти часа, Хуо Чэнцзюнь начала тревожиться — не задержали ли его по какому делу. Она решила выйти и посмотреть. Сделав пару шагов к выходу, вдруг услышала шорох за дверью. Сначала подумала, что это Цзинь Цзинъюнь, и уже собралась подойти, но тут различила два шага.

Хуо Чэнцзюнь инстинктивно взглянула в окно — и обомлела.

Перед ней стояли Гу Тайчан и сам князь Гуанлин, Лю Сюй! Как они могли тайно встречаться? Почему вместе? Неужели именно Гу Тайчан и князь Гуанлин разыгрывали эту интригу, а она, ничего не подозревая, стала лишь актрисой в их спектакле?

«Это он! — мысленно воскликнула она. — Не ожидала, что именно он!»

Князь Гуанлин, Лю Сюй!

Видя, как Лю Сюй и Гу Тайчан входят в храм, Хуо Чэнцзюнь быстро огляделась и, заметив занавес в павильоне, бросилась прятаться за него.

Едва отдернув полог, она снова вздрогнула — внутри уже кто-то был. Она чуть не вскрикнула, но незнакомец зажал ей рот и втащил внутрь. Они едва успели спрятаться, как Лю Сюй и Гу Тайчан вошли.

Сначала Хуо Чэнцзюнь испугалась, но, разглядев того, кто был рядом, почему-то почувствовала облегчение.

«Ха! Неужели он так часто устраивает подобные сцены, что я уже привыкла?»

Осторожно, стараясь не шуметь, она отвела его руку ото рта и сердито на него взглянула. Видеть этого человека здесь её совершенно не удивляло.

Лю Бинъи! Опять он!

Хуо Чэнцзюнь слегка вырвалась и сердито уставилась на Лю Бинъи.

Тот оставался совершенно спокойным и лишь жестом показал ей молчать.

Хуо Чэнцзюнь, зажатая в его руках, кипела от злости, но ничего не могла поделать.

«Как так? Почему опять Лю Бинъи? Почему опять в такой ситуации!»

Она сердито смотрела на него и попыталась отодвинуть его руку, но Лю Бинъи лишь улыбнулся и беззвучно прошептал губами: «Тише».

Хуо Чэнцзюнь закатила глаза и без колебаний укусила его. Тот резко вдохнул, но сдержался и не издал ни звука. Она едва сдержала улыбку и беззвучно произнесла: «Служишь по заслугам».

Лю Бинъи уже собрался что-то сказать, но тут заговорили Гу Тайчан и князь Гуанлин.

Хуо Чэнцзюнь и Лю Бинъи переглянулись и, не сговариваясь, прижались друг к другу за занавесом, затаив дыхание, чтобы услышать каждое слово.

— Гу Тайчан, разве мы не договорились? Почему ты передумал? — спросил князь Гуанлин, Лю Сюй.

Хуо Чэнцзюнь прищурилась, быстро обдумывая смысл его слов. Неужели сегодняшний пожар как-то связан с ними?

Гу Тайчан кашлянул и хриплым голосом стал уговаривать князя:

— Ах, ваше сиятельство, как можно продолжать сегодня? Вы же видели, как изменилось лицо Его Величества! Да и небесные знамения сегодня странные — боюсь, насильственное завершение церемонии нарушит волю Небес.

«Нарушит волю Небес? Каков был их первоначальный план?» — размышляла Хуо Чэнцзюнь. В этот момент она вдруг осознала, насколько близко к ней стоит Лю Бинъи — они почти чувствовали дыхание друг друга. Она закатила глаза и незаметно отодвинулась в сторону.

Гу Тайчан продолжил:

— Ваше сиятельство… Что мне теперь делать? Ведь мы же условились — после сегодняшнего больше не встречаться!

Князь Гуанлин слегка приподнял уголок губ и, поглаживая перстень на пальце, произнёс:

— Гу Тайчан, ты думаешь, я ничего не знаю?

— Ваше сиятельство! Что вы имеете в виду? — резко ответил Гу Тайчан.

— Ты можешь обмануть Лю Хэ, но не меня. Думаешь, я не понял, что «небесный свет» в праздник середины осени был не случайностью?

«Небесный свет в праздник середины осени? Опять этот праздник?»

Хуо Чэнцзюнь нахмурилась и прислушалась внимательнее. Случайно подняв глаза, она заметила, что Лю Бинъи тоже хмурится, погружённый в размышления.

Похоже, слова Цзинь Цзинъюня были правдой. На том празднике, очевидно, действовало не только две силы, как она думала.

Странная ночь, полная необъяснимых совпадений, теперь обретала смысл — в ней сталкивались интересы множества сторон. Неудивительно, что события развивались так непредсказуемо.

Хуо Чэнцзюнь взглянула на задумчивого Лю Бинъи и решила, что он, вероятно, тоже впервые узнал об этой группе. Он слегка нахмурил брови, будто пытаясь что-то вспомнить. Вдруг он повернулся и их взгляды встретились.

Хуо Чэнцзюнь, пойманная за «подглядыванием», тут же отвела глаза, но Лю Бинъи продолжал смотреть на неё с лёгкой усмешкой, словно зная что-то, чего она не знала. От этого взгляда она почувствовала себя виноватой и мысленно возмутилась: «Этот Лю Бинъи! Совсем непонятный!»

На самом деле Лю Бинъи смотрел на эту прекрасную девушку без всяких скрытых мыслей — просто находил её интересной. С их первой встречи в роще она сильно изменилась, и он, можно сказать, наблюдал за этим превращением. Он уже собрался пошутить, но тут снова заговорили люди снаружи.

Князь Гуанлин посмотрел на Гу Тайчана:

— Разве мы не договорились возложить вину на девушку из рода Хуо? Что теперь происходит?

— Ваше сиятельство, я никогда не соглашался обвинять Хуо Ци! Она — самая драгоценная дочь Хуо Гуаня, которую он теперь воспитывает как сына. Думаете, этот старый лис Хуо Гуань пожертвует своей пешкой?

Услышав это, Хуо Чэнцзюнь закатила глаза. «Что за ерунда? Все хотят, чтобы я умерла? С каких пор я стала главной козлой отпущения?»

Она сердито взглянула на Лю Бинъи — того, кто первым попытался ею воспользоваться. Тот лишь улыбался с невинным видом и смотрел ей прямо в глаза, вступая в безмолвный диалог.

— Эй, госпожа Хуо, это не моя вина.

— Но и ты не думай отделаться, будто ничего не случилось. Ты ничем не лучше их!

— Ты что, ворошишь старые обиды?

— Ха! Наши счёты до сих пор не закрыты!

— Ладно, ладно. Госпожа Хуо права, вы совершенно верны.

Хуо Чэнцзюнь фыркнула и отвернулась. Подойдя ближе к занавесу, она вдруг заметила, что снаружи разговор прекратился. Осторожно приоткрыв полог, она выглянула и увидела, как Гу Тайчан передаёт князю Гуанлину какой-то предмет. Передав его, они поочерёдно покинули храм.

Лю Бинъи оттянул занавес и тихо спросил:

— Ушли?

Хуо Чэнцзюнь кивнула:

— Один за другим. Не боятся, что их увидят.

— Подождём немного, прежде чем выходить. Вдруг вернутся, — сказал Лю Бинъи, стоя так близко, что между ними оставалось меньше полфута. Раньше из-за напряжения она этого не замечала, но теперь почувствовала, насколько их позиция двусмысленна. Она поспешно вышла из-за занавеса.

Повернувшись спиной, Хуо Чэнцзюнь поправила одежду и волосы, не глядя на него:

— Говори, как ты оказался на Наньшане?

Лю Бинъи невозмутимо ответил:

— Услышал, что на Наньшане стало оживлённо, решил заглянуть. Не ожидал встретить вас, госпожа Хуо, в таком заброшенном храме. Видимо, судьба!

— Какая ещё судьба! — резко обернулась она. — Лю Цыцинь, ты опять что-то задумал! Говори, что меня ждёт впереди?

Лю Бинъи улыбнулся и поправил рукава:

— Госпожа Хуо так плохо думает о Цыцине? Я ведь никогда не причинял вам вреда.

Хуо Чэнцзюнь оглянулась в окно, проверяя, не вернулись ли те двое, и не сдержала язвительности:

— Просто мне повезло. Иначе давно бы сгорела заживо или, благодаря твоим интригам, была бы убита Лю Хэ.

Лю Бинъи тихо рассмеялся:

— Похоже, госпожа Хуо до сих пор глубоко ошибается насчёт меня. Ничего страшного — впереди ещё много времени, чтобы всё объяснить. Но, по моему мнению, вы и сами не лучше. С тех пор как вы расправились с Сюй Шэ, я по-настоящему начал вас уважать.

Хуо Чэнцзюнь безразлично пнула камешек под ногами:

— Благодарю за комплимент. Но то, что вы вернули Сюй Шэ на должность, тоже впечатляет.

Лю Бинъи улыбнулся:

— У меня нет таких полномочий.

Хуо Чэнцзюнь не обратила внимания на его полуправду и вдруг подняла глаза, пристально посмотрела на него и с лёгкой усмешкой сказала:

— Знаешь, Лю Бинъи, если я доложу наверх, что чиновник-ланг самовольно явился в королевский лагерь, какие у тебя будут неприятности?

Лю Бинъи улыбнулся:

— Я знаю.

Хуо Чэнцзюнь удовлетворённо кивнула:

— Хорошо, что понимаешь. Жди визита из судейской палаты.

— Он не придёт.

— Не думай, что сможешь просто убить меня. Во-первых, вокруг полно стражников, а во-вторых, убивать полезную пешку — не в твоих правилах, Лю Цыцинь.

Лю Бинъи ответил:

— Ты не скажешь.

Хуо Чэнцзюнь рассмеялась:

— Почему ты так уверен?

Лю Бинъи приблизился и улыбнулся:

— Мы ведь уже не разделяем секреты. Ты и я — близкие люди. Я, наверное, мужчина, с которым ты чаще всего имеешь физический контакт.

Хуо Чэнцзюнь не задумываясь и даже не взглянув на него, развернулась и пошла прочь.

Лю Бинъи поспешил окликнуть её:

— Скажешь хоть слово — и я расскажу, что ты пришла в этот храм встречаться с Цзинь Цзинъюнем.

Хуо Чэнцзюнь удивлённо обернулась.

Откуда он знал, что она пришла повидать Цзинь Цзинъюня?

— Это записка! Опять ты! В прошлый раз ты подделал почерк Цзинь Цзинъюня в записке в шкатулке с украшениями! И теперь я снова попалась на твою уловку!

— Эта записка была твоей? — сердито спросила она.

Лю Бинъи сначала удивился, но быстро понял, в чём дело:

— Какая записка? Я не писал. Я просто видел, как ты ходишь вокруг этого храма, будто кого-то ждёшь. Если бы это был твой брат, вы бы не выбирали такое место. Очевидно, это тайная встреча влюблённых…

Хуо Чэнцзюнь покраснела от стыда и злости и замахнулась, чтобы ударить его:

— Замолчи!

— Ладно, ладно, — сдался он. — Больше не буду. Я просто догадался. Но раз уж есть записка, и раз я могу подделать почерк, то и другие тоже могут. Ты обычно такая сообразительная — как могла быть такой небрежной в этом?

Хуо Чэнцзюнь ничего не ответила и перестала делать вид, что хочет его ударить. Она просто стояла молча. Лю Бинъи подошёл ближе и тихо сказал:

— Ты всё ещё уходишь, едва что-то не понравится? Надо бы отучиться от этой привычки.

— Ты…

Лю Бинъи указал на себя:

— Что со мной? Я просто говорю: записка могла быть подделана, а могла и нет. Но если это не так, почему Цзинь Цзинъюнь не пришёл?

Хуо Чэнцзюнь молча смотрела на него.

Лю Бинъи вздохнул:

— Потому что Цзинь Цзинъюнь не носит фамилию Хуо. Ты хочешь, чтобы кто-то полностью отдался тебе, но никто не способен на это. Седьмая госпожа, ты поставила не на того.

Хуо Чэнцзюнь была поражена его словами. В душе смешались грусть, изумление, шок и даже странное чувство, будто она сама это предчувствовала.

Да, Лю Бинъи хоть и раздражал её, но на этот раз сказал правду.

http://bllate.org/book/7553/708323