Готовый перевод After Marriage, My Vests Fell All Over the Place / После свадьбы все мои маски были сброшены: Глава 13

Позорный Янь-фуцзы снова опозорился.

　　Ах~

　　Можно заносить в список!

　　В выходные сделаю дополнительную главу!

　　(Возможно, немного задержусь — в субботу нужно сходить в больницу на повторный осмотр.)

　　И ещё: китайские травы на самом деле ужасно горькие!

— Почему? — Цзюйшань Му сочла эти слова странными, отложила книгу и с недоумением посмотрела на собеседника.

Какое отношение рецепт имеет к Айзы?

И ещё — аптека.

Янь По изначально не собирался рассказывать об этом. Это открытие стало случайной находкой во время его недавнего похода с Чёрным Вороном во дворец в поисках некой вещи.

Он — Повелитель Демонов, и дела смертных людей его не касаются. Но теперь Цзюйшань Му проявляла такое сострадание и явно намеревалась вмешаться, чтобы рецепт не использовали во вред другим.

Янь По слегка постучал пальцем по чашке и, понизив голос, произнёс:

— Ты ведь знаешь, что скоро начнётся народный отбор красавиц? После восшествия нынешнего императора на престол четырёх главных наложниц выбирают из знатных семей, а остальных — из простого народа.

Цзюйшань Му кивнула. Она знала об этом. В её прошлой жизни, до перерождения, в древности тоже существовали подобные отборы. Что в этом странного?

— А знаешь ли ты, — продолжил Янь По, — что девушки, отправленные на отбор, уже не возвращаются домой? Поэтому некоторые и прибегают к таким крайним мерам, нанося вред собственному здоровью, лишь бы избежать участия. Возраст Айзы как раз попадает под призывной. Если местные власти не наберут нужное количество девушек, солдаты могут просто силой увести их. А уйдя — уже неизвестно, живы ли будут.

Янь По не хотел говорить слишком прямо. Зная характер Цзюйшань Му, он боялся, что она непременно вмешается. За несколько дней совместной жизни он убедился: она добрая и отзывчивая. Особенно ей свойственно защищать слабых и обездоленных. Хотя ему и не хотелось признавать, но и он сам, похоже, попадал в категорию «слабых» в её глазах.

— Вот оно что, — сказала Цзюйшань Му, не углубляясь в детали. Разлука с близкими — вполне понятная причина для сопротивления.

К тому же связь в древности была крайне слабой. Отправившись во дворец, девушка навсегда теряла связь с семьёй. Такое «погружение в бездну» вполне могло вызывать страх и неприятие. Однако причинять вред собственному телу ради избежания отбора — всё же слишком радикально.

Если дело обстоит именно так, то, пожалуй, вмешиваться не стоит.

— Если в следующий раз кто-то придёт за таким же снадобьем, я попрошу Айзы предупредить их, — сказала Цзюйшань Му, захлопнув медицинский трактат и бросив взгляд на Янь По. — Я думала, учёные люди высоко чтут нынешнего императора. Разве не говорят, что он не гнушается брать таланты из любого сословия?

Янь По как раз пил чай и, услышав это, поперхнулся и закашлялся.

Как же на это ответить? Неужели сказать прямо, что все эти девушки в итоге погибают от рук императора, одержимого практикой демонических искусств?

Для многих учёных людей император, безусловно, выглядел мудрым правителем в делах государственных. Но сама мысль о его демонической практике вызывала у Янь По глубокое отвращение. Даже в демоническом мире не практиковали ничего подобного.

Он до сих пор ясно помнил ту ночь, когда вместе с Чёрным Вороном пробрался в императорскую кухню и, проходя мимо спальни правителя, увидел ужасающую картину. Молодая девушка, полная жизни, в считаные мгновения превратилась в иссушенную мумию под руками юного императора, высасывавшего её плоть и кровь.

Император тщательно скрывал это преступление. Даже ближайшие приближённые ничего не подозревали. Во дворце ходили слухи, будто девушки погибли от зависти императрицы и наложниц.

— Госпожа, даже если император и вправду открывает путь для талантов, до меня, простого выпускника провинциальных экзаменов, это всё равно не дойдёт. Да и каждые три года столько семей теряют дочерей из-за этого отбора… Теперь девушки вынуждены прибегать к таким мерам, лишь бы избежать призыва. Я, конечно, не великий мудрец, но раз уж моя супруга — добрая и заботливая целительница, то я просто следую за ней, — сказал Янь По, отставляя чашку и укладываясь на канапе. — Госпожа, пора отдыхать!

Цзюйшань Му почувствовала лёгкую настороженность, но не могла понять, что именно её тревожит. Раз не получается разобраться — не стоит и мучиться. Ведь с таким, как Янь По, она и пальцем шевельнуть не успеет, как повалит целый ряд.

Пожав плечами, она потушила свечу и тоже легла спать.

На соседнем канапе Янь По открыл глаза и тихо выдохнул. Он лишь слегка намекнул, а Цзюйшань Му уже насторожилась, будто маленький зверёк, учуявший опасность. Неужели все женщины такие?

Непонятно!

—

Цзюйшань Му и не подозревала, сколько тайн скрывает один лишь рецепт.

Утром она поручила Айзы обязательно объяснять всем, кто придёт за лекарством, все нюансы приёма, а сама взяла небольшой глиняный горшок и вышла из дома.

На востоке городка Яошуй была кашеварня с особенно вкусной кашей. Цзюйшань Му раз в несколько дней покупала оттуда целый горшок на завтрак. За несколько дней совместной жизни с Янь По она поняла одно: их вкусы почти идентичны. Жить под одной крышей было удобно — не нужно было спорить из-за еды.

Выйдя на улицу, она наняла лодку местного перевозчика. Сидя в кабине, она заметила, как кто-то у задней двери дома продаёт лесные каштаны. Цзюйшань Му купила немного — решила приготовить жареные каштаны вместе с Айзы.

Она улыбнулась, тронув пушистую неочищенную горсть. У её ног стоял горшок с рыбной кашей.

Вдруг снизу послышался стук.

Цзюйшань Му удивилась и наклонилась, заглядывая между досками пола. Лодки для перевозки по городским рекам обычно небольшие, чтобы легко разворачиваться. Но та, на которую она села сегодня, казалась необычно высокой.

Она постучала пальцем по щели — и вдруг столкнулась взглядом с чьими-то глазами. Тот, кто прятался под полом, тоже испугался и тут же заслонил щель рукой.

Цзюйшань Му нахмурилась. Не успела она ничего обдумать, как перевозчик на корме, похоже, заметил её странное поведение и громко окликнул:

— Вы ведь целительница Му?

— Да, — подняла она голову, стараясь выглядеть спокойной. — Вы, наверное, недавно приехали в Яошуй?

Мужчина добродушно улыбнулся и стал грести быстрее:

— Да. Слышал, что у вас отличное лекарство. Заработаю немного денег — и привезу жену на приём.

Цзюйшань Му внимательно посмотрела на него. Тёмная кожа, искренняя улыбка. На голени — несколько старых шрамов, похожих на порезы от серпа во время работы в поле. Такие раны она часто видела, когда ездила в деревни на бесплатные приёмы.

К тому же лодка сидела в воде необычно глубоко. Сначала она не обратила внимания. Но шорох под палубой был слишком отчётливым для её острых ушей.

— Я провожу бесплатный приём в пятнадцатый день каждого месяца. Можете прийти тогда, — сказала она.

Если он не знает об этом, значит, приехал в городок совсем недавно. Хотя она и не знала точно, в какой эпохе оказалась, но в древности люди редко покидали родные места без крайней нужды. Она не слышала ни о каких бедствиях или войнах. Почему же этот человек вдруг появился в Яошуе и прячет кого-то под палубой? Слишком подозрительно.

Перевозчик снова добродушно улыбнулся:

— Госпожа Му, мы прибыли!

Цзюйшань Му, будучи Повелителем Демонов, не собиралась вмешиваться в дела смертных. Несмотря на подозрения, она лишь ещё раз внимательно взглянула на перевозчика, взяла горшок и мешок с каштанами и сошла на берег.

Пройдя всего несколько шагов, она увидела Янь По, покупающего булочки у пристани.

— Госпожа, купил твои любимые с начинкой из бобовой пасты, — сказал он, поднимая руку. Широкие рукава его халата колыхнулись, а улыбка, будто пронзая утренний пар над прилавками, направилась прямо к ней.

Казалось, даже обыденная суета уличного рынка вдруг обрела для неё особый смысл.

Цзюйшань Му не могла точно определить свои чувства, но ей было радостно. Она пошла к нему чуть быстрее обычного.

— Молодец! А купил ли ты соленья у тётушки Лю? Мне они тоже нравятся.

Янь По гордо приподнял бровь и взял у неё горшок с кашей и мешок с каштанами:

— Держи булочку — пусть руки греются. Соленья велел купить Чёрному Ворону. Зачем так много каштанов?

— Захотелось жареных. У тебя сегодня после занятий будет время помочь?

Они шли рядом, и жители городка то и дело здоровались с ними. Среди шумного утреннего рынка лёгкий осенний ветерок играл с лентой, перевязывающей волосы Янь По, и алой нитью на пучке Цзюйшань Му. Ленты на мгновение сплелись, а затем снова разошлись.

Дома их ещё издали встретил спор Айзы и Чёрного Ворона.

Айзы, держа в руках тарелки и палочки, косо взглянула на Чёрного Ворона:

— Девушка сама себя так довела лекарством, а ты всё твердишь, будто я бездушная! Ну и молодец!

Чёрный Ворон тем временем аккуратно переливал соленья из бумаги в глиняный горшок. Закончив, он выпрямился и глухо ответил:

— Я не это имел в виду. Просто ты даже не посмотрела на неё — она же еле стояла от боли.

— Ах, так я злая, а ты добрый! Ладно, пусть так и будет! — фыркнула Айзы и попыталась оттолкнуть его.

Но Чёрный Ворон оказался не только сильнее, но и крепче стоял на ногах. Айзы только сама отскочила назад, как от пружины.

Цзюйшань Му подбежала и поддержала её за спину, поставив мешок с каштанами на низкий шкаф:

— О чём вы спорите? Вы же пошли за соленьями — как умудрились поссориться?

— Да это всё он! — Айзы, увидев Цзюйшань Му, сразу почувствовала поддержку и подняла подбородок. — По дороге домой мы увидели девушку, прислонившуюся к стене. Я её узнала — вчера вы просматривали её рецепт. Она сама себя так измучила лекарством! Зачем мне вмешиваться? А Чёрный Ворон всё твердит, будто я бездушная!

Чёрный Ворон не стал обращаться к Цзюйшань Му, а повернулся к Янь По:

— Господин, я лишь предложил Айзы помочь — девушка выглядела очень плохо.

Янь По не стал вникать в спор. Он сел, налил себе кашу, а затем и Цзюйшань Му, поставил перед ней соленья и булочки с бобовой пастой и спокойно произнёс:

— А ты сам помог ей?

— Я отнёс её домой. А Айзы всю дорогу твердила, что я зря вмешиваюсь, — сказал Чёрный Ворон, почёсывая затылок и тоже садясь за стол.

— А разве не так? — Айзы всё ещё сердита. — Она сама себя так довела. Добрые слова не спасут того, кто сам идёт на гибель. Даже лучшее лекарство не поможет тем, кто упорно губит себя.

Цзюйшань Му слушала их спор и невольно вспомнила о лодке. Городские лодки малы — под палубой могут прятаться только дети или женщины. Неужели отбор настолько страшен? И пить яд, и прятаться под досками?

Авторские комментарии:

Линия чувств немного продвинулась~

Янь По с усмешкой наблюдал за перепалкой Айзы и Чёрного Ворона.

Айзы была красноречива, да и как целительница вполне понятно злилась на пациентов, которые сами себе вредят.

А Чёрный Ворон… Неловко подбирая слова, он пытался оправдаться, но проигрывал в споре. От злости он только тяжело дышал и яростно черпал кашу в рот. Когда же он откусывал кусок мясной булочки, казалось, будто это сама Айзы.

Отведя взгляд, Янь По заметил, что Цзюйшань Му уже давно молчит и задумалась.

— О чём задумалась? — спросил он.

— О том, что ты вчера говорил про отбор, — нахмурилась Цзюйшань Му. — Неужели реакция людей не слишком сильна?

— Стремление избегать опасности — инстинкт не только животных, но и людей, — ответил Янь По, не желая, чтобы она вмешивалась. Он не верил, что простая деревенская целительница сможет повлиять на решения императора. Но… вдруг?

Он положил кусочек солений на её тарелку:

— Госпожа Му, скоро откроется клиника. Пора есть. Если девушки переборщили с реакцией — после отбора всё равно придут к тебе на восстановление.

Цзюйшань Му кивнула. В этом есть смысл. Она решила пока отложить эту мысль в сторону.

http://bllate.org/book/7552/708235