Готовый перевод After Marriage, My Vests Fell All Over the Place / После свадьбы все мои маски были сброшены: Глава 12

Слуга уже запыхался, семеня следом.

Когда они подоспели, у входа в таверну «Шэнхуэй» собралась толпа.

Толстощёкого господина Гао уже подняли на ноги; голову его кое-как перевязали бинтом, а сам он сидел, бледный как мел, и стонал:

— Ой-ой-ой!

С другой стороны сидел уже пришедший в себя Янь По. Его уши покраснели так сильно, что Цзюйшань Му увидела это ещё издалека, сквозь толпу. Лицо у него было вполне нормальное — разве что явно неловкое.

Цзюйшань Му, до этого тревожно сжимавшая сердце, сразу перевела дух. Более того, заметив алые уши Янь По, не удержалась и улыбнулась.

Янь По сидел ошарашенный, с растерянным взглядом.

«Как же так получилось, — думал он, — что с тех пор, как я женился, жизнь стала всё труднее и труднее?»

Когда господин Гао рухнул на него, Янь По, конечно, мог бы легко оттолкнуть его. Но ведь даже двое крепких слуг Гао еле-еле сдвинули того с места! Если бы Янь По сейчас легко отбросил его — это бы сразу разрушило его образ. Ведь он сам когда-то по глупости согласился на роль хилого, болезненного человека. Как же он тогда дал себя уговорить?

Он сомневался в себе и так и не нашёл ответа, как вдруг сквозь толпу увидел лицо Цзюйшань Му — с тревогой и заботой в глазах, но с лёгкой улыбкой на губах.

— Чёрт возьми! — машинально воскликнул Янь По и тут же прикрыл лицо длинным рукавом.

«Опять унизился перед доктором Му!»

Авторские комментарии:

Не только не раскрылся, но ещё и опозорился!

Немного поясню: хоть персонаж Янь По и является Повелителем Демонов, по сути он скорее комичный тип. Его вообще втянули в это положение против его воли.

В Демоническом мире сейчас развивается сельское хозяйство, и Янь По — Повелитель-аграрий, который хочет, чтобы демоническое царство спокойно занималось хозяйством, не лезло в чужие дела и чтобы его, в свою очередь, никто не трогал.

Ссора со старым Повелителем Демонов произошла по вине самого Повелителя.

А стычка с прежним воплощением Айзы будет объяснена позже.

Короче говоря, у главных героев будут моменты величия, но сами они не из тех, кто стремится к показной мощи!

(Разве что Демоническая Власть чуть больше склонна к этому.)

Янь По не успел долго прятать лицо — уже почувствовал знакомый запах лекарственных трав.

Цзюйшань Му с улыбкой постучала пальцем по его руке:

— Опусти рукав. Дай-ка пульс проверить.

Янь По тут же отвёл руку и замотал головой:

— Не надо, не надо!

Прошлой ночью, когда он убежал из-за носового кровотечения, Чёрный Ворон рассказал ему нечто странное.

У Тао Дайюня из деревни Тяньшуй рана никак не заживала — на ней висела демоническая аура. Однако серебряные иглы Цзюйшань Му смогли её очистить.

Если бы Янь По не знал об этом, он бы спокойно позволил ей проверить пульс. Но теперь, зная, насколько необычна её медицина, он ни за что не даст ей шанса!

Подавленно вздохнув, он сказал:

— Супруга, со мной всё в порядке. Пожалей моё достоинство.

Цзюйшань Му, взглянув на его лицо, поняла, что физически с ним действительно всё хорошо, но вид его такой неловкий и растерянный, что вызывал одновременно улыбку и сочувствие.

Сдерживая смех, она достала из аптечки баночку мятного масла:

— Понюхай немного, успокойся. Я пойду осмотрю господина Гао. Потом пойдём домой. Если торопишься, пусть Чёрный Ворон или Айзы сбегают за тобой.

Лицо Янь По покраснело ещё сильнее. Ему казалось, что сегодня он точно забыл свериться с календарём удачи: как это господин Гао умудрился его схватить?

На самом деле черепицу с крыши сдвинул именно он.

Просто не ожидал, что господин Гао в итоге упадёт прямо на него.

Хорошо ещё, что об этом знает только он сам. Иначе было бы ещё позорнее.

Сидя в сторонке и вдыхая мятное масло, чтобы прийти в себя, он буркнул:

— Нет, я не тороплюсь. В другой раз… в другой раз!

Состояние господина Гао оказалось несложным. Черепица ударила его по голове, но лишь слегка порезала кожу. Всё его нынешнее состояние объяснялось просто — он испугался, увидев кровь.

Цзюйшань Му выписала ему успокаивающее снадобье, немного мази для раны и сделала пару уколов серебряными иглами, чтобы стабилизировать эмоции. Затем вернулась к Янь По.

— Нужна помощь, чтобы подняться? — спросила она, глядя на него: он прислонился к колонне и яростно втирал мятное масло в виски.

Ей становилось всё интереснее этот человек. Сначала казался благородным, спокойным и хрупким учёным, а на деле оказался застенчивым, с лёгким упрямством и даже немного обидчивым.

Цзюйшань Му с трудом сдерживала смех, когда увидела, как Янь По, поджав губы, то и дело косится на неё и ворчит:

— Нет, мне уже лучше.

Через городок Яошуй протекает река, и потому здесь множество мостов разной формы. Чтобы добраться от таверны «Шэнхуэй» до лечебницы Цзюйшань Му, нужно перейти по каменному мосту.

Именно поэтому в тот день многие жители городка видели следующую картину:

Доктор Му шла впереди с аптечкой за плечом, то и дело прикрывая рот, чтобы не рассмеяться.

А за ней, опустив голову, семенил Янь По и время от времени пинал попадавшиеся на дороге камешки.

Так они и дошли до лечебницы.

Янь По прекрасно понимал, что сегодня вёл себя крайне неловко, и потому быстро бросил:

— Э-э… я пойду читать в заднюю комнату.

И стремглав бросился внутрь.

Айзы как раз отпускала лекарства у стойки и увидела, как зять вбежал и сразу скрылся в глубине дома. Она удивлённо спросила:

— Что с господином Янем? Я слышала, кто-то упал в обморок?

Цзюйшань Му знала, что скрыть это от Айзы и других не получится, но всё же решила оставить Янь По немного достоинства.

— Ничего особенного, — улыбнулась она.

Подойдя к стойке, она открыла учётную книгу за последний месяц и, пробежав глазами по списку выписанных лекарств, нахмурилась:

— Что это за странные рецепты? Почему так много холодных и горьких снадобий?

Айзы тоже заглянула в книгу и указала на несколько листов:

— Да, это всё по рецептам из уездной аптеки, с печатью. Неизвестно, для мужчин или женщин. Если женщина выпьет такие снадобья, это вызовет «истощение ци и обильные менструации». А при длительном приёме — «нарушение цикла». Но и мужчинам такие лекарства пить странно.

Будучи много лет рядом с Цзюйшань Му, Айзы неплохо разбиралась в медицине и сразу поняла: если женщина будет пить такие отвары, это не только вызовет болезненные месячные, но и в будущем может привести к бесплодию.

— Понаблюдай пока, — сказала Цзюйшань Му. — Если через несколько дней снова придут за такими же снадобьями, сходи в уездную аптеку и узнай, в чём дело.

Цзюйшань Му попала в этот мир из другого, до последних двух лет почти не покидала Демонический мир и мало что знала о людях. Её знания ограничивались лишь городком Яошуй.

Но эти рецепты казались ей крайне подозрительными.

Она переписала один из них на отдельный листок.

Во дворе.

Янь По сидел за каменным столиком, одной рукой прикрывая лоб, и спрашивал Чёрного Ворона:

— Почему, чёрт побери, я тогда не возразил, когда меня сочли хилым и больным?

Он ведь вполне мог вести себя нормально. Просто в первые дни в городке Яошуй у него обострилась старая травма, и он немного покашливал. Когда же любопытные спрашивали, он не хотел отвечать и просто кивнул, будто подтверждая, что болен с детства.

Только он и не думал, что теперь этот образ так крепко прилипнет к нему, словно сам себе надел кандалы и радостно носит их по всему миру.

Чёрный Ворон, как заботливая нянька, обошёл его несколько раз, убедился, что с ним всё в порядке, и сокрушённо сказал:

— Владыка, в следующий раз, когда пойдёте куда-то, возьмите меня с собой! Я не переживу, если вы будете гулять один!

Янь По стало ещё тяжелее на душе. Он никогда ещё так не скучал по Чёрному Пламени.

— Да разве в этом дело?! — воскликнул он. — Разве не в том, что я унизился перед доктором Му?!

Увидев искренний взгляд Чёрного Ворона, он вздохнул и смягчился. Тот, хоть и глуповат, но предан как никто.

Он похлопал Чёрного Ворона по плечу и подумал: «Видимо, я самый терпеливый Повелитель Демонов за всю историю Демонического мира».

— Ладно, сам придумаю, что делать. Мы ведь с супругой только на словах муж и жена, но если я и дальше буду так слаб перед ней, где моё достоинство как Повелителя?

— Но разве доктор Му не всегда была сильнее вас? — искренне удивился Чёрный Ворон.

С самого их бракосочетания он не видел, чтобы у Владыки хоть раз было хоть какое-то достоинство перед доктором Му.

— В прошлый раз вы даже бежали за ней в деревню Тяньшуй!

В деревне Тяньшуй «тёплые советы» получили не только Янь По.

Чёрного Ворона тоже не обошли вниманием.

До поездки он думал, что Владыка следует за доктором Му исключительно из-за плода Согласия.

А после возвращения ему показалось, что весь его мир перевернулся.

Оказывается, Владыка просто бегает за доктором Му! Неудивительно, что в лесу они даже обнимались!

Янь По: …

Чёрный Ворон не успел договорить, как перед ним мелькнул край зелёного рукава Янь По, и в уши врезался ледяной голос:

— По возвращении в Демонический мир сам приди на наказание.

Чёрный Ворон был толстокожим: ещё до того, как Янь По стал Повелителем, старый Повелитель часто отправлял его на порку. Так что он давно привык.

Хотя и не понимал, за что его наказывают, но не придал этому значения.

Медленно шагая следом, он вдруг услышал:

— Перепиши три раза свод законов Демонического мира!

Услышав стоны Чёрного Ворона позади, Янь По с удовлетворением покачал веером и ушёл.

«Если я не могу проявить характер перед супругой, то хотя бы могу отыграться на подчинённых! В конце концов, я — Повелитель Демонов! Не смешите меня!»

До самого ужина Цзюйшань Му и Янь По почти не разговаривали.

Айзы и Чёрный Ворон смотрели на них в полном недоумении: атмосфера была странной.

Не то чтобы они поссорились — взгляды всё равно встречались. В глазах Цзюйшань Му играла улыбка, а Янь По всякий раз отводил взгляд, не выдержав.

Чёрный Ворон несколько раз пытался заговорить, но Айзы каждый раз затыкала ему рот косточкой от рёбрышек.

После умывания прошло уже четыре часа.

Цзюйшань Му удобно устроилась на мягком диванчике в своей комнате и читала книгу. Её полусухие длинные волосы рассыпались по плечам, прядь упала на лоб, а кончик скользнул по шее и исчез под воротом одежды.

Янь По вошёл и, увидев эту картину, не осмелился даже взглянуть на неё.

— Я уж думала, ты сегодня вообще не зайдёшь, — сказала Цзюйшань Му, отрывая взгляд от книги и улыбаясь. — Господин Янь, ну что ты! Просто упал в обморок. Если бы на тебя так упал господин Гао, любой другой человек, особенно хрупкий, мог бы сломать кости. А ты отделался лёгким испугом — это даже хорошо.

Господин Гао был давним пациентом Цзюйшань Му. Из-за ожирения и «трёх высоких» показателей (давление, сахар, холестерин) он запомнился ей надолго.

— Я уже забыл об этом, — сказал Янь По, повесив верхнюю одежду на вешалку и упрямо подняв подбородок. — Да и вообще, это была несправедливость. Не стоит об этом думать.

Цзюйшань Му кивнула:

— Понятно. Значит, я зря переживала.

— Конечно, зря! — буркнул он.

Прошло некоторое время, а Цзюйшань Му молчала. Янь По, сидя на кровати напротив, начал чувствовать себя неуютно.

Он подошёл ближе и спросил:

— Супруга, что читаешь? Уже поздно, не пора ли спать?

Цзюйшань Му подняла на него глаза.

Она мало что знала о людях, но Янь По — учёный, имеет звание сюйцая, наверняка разбирается в мирских делах лучше её.

— Сегодня с Айзы проверяли записи за последний месяц и заметили, что многие берут очень холодные лекарства. Обычно это меня не касается, но некоторые из этих снадобий при длительном приёме могут привести к бесплодию у женщин или, в лучшем случае, к мучительным месячным. Все рецепты заверены печатью уездной аптеки. Я хочу, чтобы Айзы завтра сходила туда и разузнала, в чём дело.

По знанию мирских дел Янь По действительно превосходил Цзюйшань Му. До того как осесть в Яошую, он с Чёрным Вороном много путешествовал по людям.

Услышав её слова, он слегка нахмурился.

Он знал, в чём дело.

Цзюйшань Му заметила его выражение лица:

— Ты знаешь?

— Отчасти, — сказал Янь По, садясь за стол. — Но я не советую тебе в это вмешиваться. И Айзы тоже не посылай. Лучше пока не выпускать её из дома.

http://bllate.org/book/7552/708234