Готовый перевод Only Good Grades Can Get You a Relationship / Только с хорошими оценками можно встречаться: Глава 36

Сун Юй впервые участвовала в официальной церемонии начала съёмок. На предыдущем проекте она попала в команду внезапно — уже после того, как все начали снимать, и ей пришлось на ходу зубрить сценарий, даже не зная, что существует такая вещь, как церемония открытия. Позже режиссёр всё же провёл для неё какой-то странный ритуал, будто бы из чувства долга, но выглядело это неловко и неуклюже.

Как только церемония завершилась, вся съёмочная группа вернулась к своим обязанностям, готовясь к первой сцене дня — дуэту главных героев.

Костюм и грим Шэнь Юань уже были готовы, а Фу Цинханя всё ещё приводили в порядок за кулисами. Режиссёр решил сначала снять отдельные планы Шэнь Юань.

Сун Юй послушно принесла маленький стульчик и блокнот, устроившись рядом с режиссёром. Тот подозрительно взглянул на неё.

— Учусь понемногу, — смущённо улыбнулась Сун Юй. — Не буду мешать.

Режиссёр задумчиво посмотрел на её лицо и вздохнул:

— Ну и зачем тебе это?

Сун Юй промолчала. Она сделала вид, будто ничего не услышала, и продолжила невозмутимо сидеть на своём месте.

На самом деле режиссёр не хотел её обидеть — просто ему было искренне жаль. Красивая, отлично танцует, из состоятельной семьи… могла бы преуспеть где угодно, но вместо этого упрямо лезет в этот тупик под названием «кинематограф». Зачем?

Взяв микрофон, режиссёр начал командовать съёмочной площадкой. После короткой суматохи наконец началась первая сцена.

Шэнь Юань, как настоящая обладательница «Золотого феникса», сидела в кресле в шёлковом ципао, изящно положив руку на стол. Её взгляд был пустым и растерянным: она пережила бессонную ночь и только что узнала, что любимый человек не отвечает ей взаимностью. Даже будучи его женой, она так и не завоевала его сердца — и теперь чувствовала глубокую печаль.

Всего несколько движений — и актриса передала всю боль и одиночество своего персонажа.

Даже Сун Юй, сидевшая за кадром, невольно сжалась от сочувствия и чуть не бросилась обнимать Шэнь Юань.

Но уже через двадцать секунд режиссёр крикнул:

— Стоп!

— Шэнь Юань, этот дубль не проходит. Эмоции недостаточно насыщенные. Давай ещё раз.

Шэнь Юань кивнула, сделала глоток воды и снова сосредоточилась. Режиссёр тем временем вышел, чтобы подкорректировать освещение и позиции операторов.

Сун Юй удивлённо повернулась и увидела, что рядом с ней сидит Пэй Цзинхун. Его взгляд был непроницаем, а правый указательный палец нервно теребил место на безымянном пальце левой руки.

— Это… это же слишком… слишком строго! — запнулась Сун Юй, едва выговаривая слова от страха.

Для неё игра Шэнь Юань была эталоном, учебником по актёрскому мастерству. А режиссёр всё ещё недоволен! Что тогда будет с ней самой? Наверняка прикажет выйти из проекта в первый же день.

Будущее казалось мрачным.

Пэй Цзинхун бросил на неё ленивый взгляд:

— Уже испугалась?

— Очень, — честно призналась Сун Юй.

— С тобой будут помягче, — сказал он. — От Юань-цзе требуют больше, потому что она действительно великолепна.

Сун Юй показалось, или в его голосе, когда он произнёс «Юань-цзе», прозвучала какая-то особенная нежность?

В этот момент вернулся режиссёр, и Сун Юй немедленно замолчала.

Второй дубль тоже не устроил режиссёра.

Один и тот же кадр снимали четыре раза, и каждый раз эмоции Шэнь Юань становились всё глубже и насыщеннее. Сун Юй наконец поняла, что значит «стремиться к совершенству».

Когда Шэнь Юань играла последний дубль, у Сун Юй на глазах выступили слёзы.

Казалось, перед ней действительно стояла женщина, которая годами любила мужчину, но так и не получила ответа.

Сун Юй невольно провела параллель со своей жизнью — и на странице её блокнота упала капля слезы.

Она ещё не успела прийти в себя, как появился Фу Цинхань.

Он был одет в жёлтый офицерский мундир, сапоги блестели, как зеркало, а ремень подчёркивал идеальные пропорции фигуры. Даже черты лица были безупречны.

Его появление будто сопровождалось собственным саундтреком. Сун Юй на мгновение оцепенела.

Пэй Цзинхун помахал рукой у неё перед глазами и лёгким смешком произнёс:

— Сестрёнка, слюни текут.

Сун Юй инстинктивно потёрла уголок рта — и поняла, что её разыграли.

Она сердито сверкнула глазами на Пэя, а затем полностью перевела внимание на Фу Цинханя и Шэнь Юань.

Их совместная сцена была настоящим актёрским сражением. Оба великолепно владели профессией, и многие кадры, которые обычно снимают по частям, они прошли за один дубль.

Ни единой ошибки в тексте, ни технических срывов — эмоции были точно выверены, и всё вокруг затаило дыхание.

Только когда режиссёр крикнул «Стоп!», команда очнулась.

Сун Юй несколько секунд держала руки в воздухе, прежде чем начала аплодировать.

Пэй Цзинхун тоже с интересом наблюдал и похлопал в ладоши. Шэнь Юань выглядела уставшей — сегодня утром на неё выпала основная нагрузка.

Сун Юй повернулась к Пэю:

— Когда я смогу играть так же, как боги?

— В следующей жизни, — без раздумий ответил Пэй Цзинхун.

Сун Юй: «…»

Благодаря высокой профессиональной подготовке главных актёров работа на площадке продвигалась быстро.

В обед всем раздали контейнеры с едой. Сун Юй села в свой трейлер и всё ещё переживала утреннюю сцену — для неё это было настоящее потрясение.

Она только начала есть, как дверь открылась. Подняв глаза, Сун Юй чуть не прикусила язык:

— Фу… Фу-лаосы!

Фу Цинхань всё ещё был в костюме. Каждое его движение заставляло сердце Сун Юй биться чаще. Он спокойно вошёл, закрыл дверь и сел напротив неё, не говоря ни слова.

Сун Юй на две секунды замерла.

Фу Цинхань длинными пальцами легко сломал одноразовые палочки, открыл контейнер и принялся есть. Его порция почти не отличалась от её собственной, разве что мяса, возможно, дали чуть больше — видимо, как уважение к главному актёру.

Надо отдать должное этой съёмочной группе: даже звезде не устраивали отдельного меню.

Фу Цинхань бросил на неё лёгкий взгляд и холодно спросил:

— Не ешь?

— Ем! — торопливо кивнула Сун Юй и взяла свои палочки, но пальцы дрожали.

Утром она так увлечённо играла в снег, что забыла надеть перчатки, и теперь руки покраснели, а палочки не поддавались.

Она неловко кашлянула — это не было притворством. Просто сейчас она действительно была беспомощной.

Пальцы немели, и сил не было. Инстинктивно она взглянула на Фу Цинханя. Тот уже отложил свою еду и спросил:

— Поранила руку?

— Нет, — машинально соврала Сун Юй, но тут же добавила: — Ну… немного.

Фу Цинхань молча взял её палочки, сломал их и протянул обратно.

— Есть мазь?

Сун Юй покачала головой.

Она взяла палочки и стала медленно есть, пережёвывая каждое рисовое зёрнышко.

— Не больно, мазь не нужна, — сказала она после паузы.

— Понятно, — равнодушно отозвался Фу Цинхань.

Он вообще не любил разговаривать во время еды, и Сун Юй тоже ела молча, лишь изредка бросая на него взгляды.

Атмосфера в трейлере стала ледяной. Сун Юй съела всего несколько ложек и отложила контейнер.

Фу Цинхань поднял на неё глаза.

— Насытилась? — спросила она, облизнув губы.

На мгновение ей показалось, что она снова в средней школе. Тогда она, немного полноватая девочка, влюбилась в Фу Цинханя и решила сесть на диету. Дома она ела только половину порции и заявляла, что «уже наелась», хотя родители считали это самоистязанием.

Теперь Фу Цинхань смотрел на неё так же, как тогда родители — с сомнением.

Сун Юй действительно не очень любила еду со съёмочной площадки, да и роль требовала худой и изящной фигуры, так что переедать было нельзя.

Но Фу Цинхань внимательно посмотрел на её контейнер, потом на свой — и переложил кусочек мяса к ней.

— Съешь, — коротко приказал он.

Сун Юй с жадностью уставилась на кусочек. Моргнув, она взяла палочки и, словно кошка, аккуратно съела его.

Вкусно.

Фу Цинхань продолжил перекладывать к ней всё мясо из своего контейнера, и Сун Юй, не отказываясь, съедала всё до крошки.

В итоге она действительно наелась — благодаря его «подкормке».

Фу Цинхань, убедившись, что она закончила, быстро и элегантно доел остатки своей порции, вытер рот салфеткой, собрал мусор и тщательно протёр стол до блеска.

— Завтра снимаешь ты? — спросил он, слегка кашлянув.

— Да, — кивнула Сун Юй.

— Готова?

Сун Юй занервничала. Он говорил так, будто проверяющий учитель, который внезапно решил спросить домашнее задание. Она проглотила комок в горле и пробормотала:

— Наверное… может быть… вроде бы… готова.

На самом деле она не была уверена. Раньше ей казалось, что она справляется, но после утреннего «божественного дуэта» она хотела ущипнуть себя и спросить: «Как тебя вообще взяли в этот проект?!»

Фу Цинхань нахмурился, постучал пальцем по столу и вдруг заговорил голосом своего героя Сяо Шаня — с лёгкой издёвкой, приподняв уголки губ:

— Ты думаешь, я паду к твоим ногам?

Сун Юй задрожала. Сердце колотилось, как бешеное.

(Чёрт! Кто выдержит такое? Хватит! Я справлюсь!)

Но внешне она выглядела крайне робко. Опустив голову, она прошептала свою реплику:

— Во мне нет ничего особенного… разве что красота.

В сценарии было указано: нужно произнести это с лёгким, соблазнительным смехом, томным и чувственным, чтобы у слушателя мурашки побежали по коже. Но Сун Юй звучала как бездушная машина для чтения текста.

Когда она репетировала эту сцену с Пэй Цзинхуном, получалось неплохо — он даже на мгновение терял дар речи. Но сейчас, глядя на Фу Цинханя, она не могла даже поднять глаза.

Ей стало обидно. Она сжала кулаки, впиваясь ногтями в ладони, чтобы боль помогла сосредоточиться. Она мысленно повторяла текст, пытаясь войти в роль.

Прошло несколько долгих секунд. Наконец, она медленно подняла голову. Глаза её покраснели, уголки губ дрожали:

— Малый начальник считает… мою внешность недостаточной?

Фу Цинхань пристально смотрел на неё. Его пальцы перестали стучать по столу. В его взгляде мелькнуло нечто, похожее на изумление.

http://bllate.org/book/7551/708186