Готовый перевод Only Good Grades Can Get You a Relationship / Только с хорошими оценками можно встречаться: Глава 35

Сун Юй сразу поняла, чьих рук дело — этот снеговик, якобы похожий на Дундун: на нём красовался лишь парик, отдалённо напоминающий причёску Дундун, да на щеках были вырезаны два иероглифа — «Сун Юй». Она тут же сделала фото на память, огляделась вокруг — Пэй-собаки нигде не было.

— Где Пэй-собака? — Сун Юй убрала телефон в карман и внимательно осмотрела снеговика. Из недалёкого особняка, где шли съёмки, доносился гул голосов, и она не могла разобрать среди них голос Пэй Цзинхуна. Покачав головой, она сказала снеговику: — Извиниться — и то без души. Не прощаю. Пэй-собака и есть Пэй-собака — человеком не стал.

— А? — раздался за её спиной голос Пэй Цзинхуна. Он хлопнул её по плечу, и Сун Юй вздрогнула, невольно выругавшись: — Ё-моё!

— Цок, — Пэй Цзинхун сегодня явно пришёл в себя и говорил с прежней ленивой интонацией. — Я думал, ты считаешь меня папочкой, а оказывается, тебе моё тело подавай.

Сун Юй закатила глаза и пнула его ногой, подняв облако снежинок.

Мелкие снежинки осели на брюки Пэй Цзинхуна. Он наклонился, чтобы стряхнуть их, но Сун Юй фыркнула:

— Никто не снимает, а ты позируешь.

Пэй Цзинхун не стал спорить, лишь тихо рассмеялся:

— Ну как тебе зимний подарок от папочки?

Сун Юй ещё раз взглянула на снеговика и, делая вид, что ей всё равно, махнула рукой:

— Так себе.

— О? — Пэй Цзинхун покачал головой. — А я три часа трудился.

Сун Юй промолчала, засунув руки в карманы, лицо её стало серьёзным. Вчерашняя история ещё не отпустила её — внутри всё ещё было неприятно.

Пэй Цзинхун щёлкнул её по щеке:

— Дочка, всё ещё злишься на папочку?

Сун Юй отступила на шаг:

— Мы сейчас в состоянии разрыва, так что не трогай меня.

Пэй Цзинхун рассмеялся.

Сун Юй не могла понять его намерений, но услышала, как он мягко произнёс:

— Некоторые вещи выходят за рамки того, что мы можем решить. Зачем мучить себя?

— То, что ты не можешь решить, не значит, что не могу я, — сердито ответила Сун Юй. — Ты не я, зачем решаешь за меня?

— Иногда никто не может принять правильное решение.

В его словах прозвучала тяжесть. Сун Юй бросила на него взгляд и фыркнула:

— Всё притворяешься! Оба мы хитрые лисы, зачем мне тут «Ляочжайские рассказы» разыгрываешь?

Пэй Цзинхун снова рассмеялся и потрепал её по голове:

— Ты ещё молода, не понимаешь.

Сун Юй терпеть не могла, когда ей говорили, что она молода.

Ей уже двадцать!

Ей вполне хватает лет, чтобы подать заявление на регистрацию брака с Фу Цинханем!

Девушки обычно любят застывать в восемнадцати годах, боясь, что их сочтут старыми. Но Сун Юй была не такой — она всегда прибавляла себе год-два.

В Нинчэне существует обычай: как только ребёнок переживёт один «Новый год» после рождения, ему сразу считают два года. Поэтому дети, рождённые зимой, особенно страдают — им всего несколько месяцев, а уже говорят, что им два года.

Позже все стали называть свой возраст в годах от рождения, но Сун Юй упрямо называла возраст по китайскому счёту. А так как она родилась зимой, её возраст всегда оказывался на два года больше настоящего.

Родные так и не поняли, в чём её упрямство.

Ей было двадцать по западному счёту, но, представляясь, она обычно говорила, что ей двадцать два.

Услышав, как Пэй Цзинхун назвал её маленькой, она тут же пнула его ногой. Пэй Цзинхун же вёл себя как снисходительный старший, позволяющий ребёнку капризничать, и мягко рассмеялся:

— Хватит шалить, скоро начнётся церемония запуска съёмок.

Сун Юй фыркнула:

— Если не извинишься, я тебя не прощу.

Только она это сказала, как с головы на неё хлынула струя воды, скатилась по лбу, стекла по переносице и попала ей в рот. Когда Сун Юй открыла рот, во рту появился неприятный привкус.

Она провела рукой по лицу — на белом рукаве пуховика осталось мокрое пятно.

Сун Юй на две секунды оцепенела, а потом сквозь зубы выругалась:

— Пэй-собака!

Через две секунды она уже сгребла в руки ком снега. Пэй Цзинхун к тому времени уже убежал, но она метнула снежок ему в спину.

— Пэй-собака! Ты только что напал исподтишка! Бесчестно! — Сун Юй, продолжая собирать снег, бросилась за ним в погоню.

В детстве, когда выпадал снег, Сун Юй и брат с сестрой Цзян обычно устраивали снежные баталии во дворе виллы, и Цзян Цзюэ всегда был жертвой.

Обычно его просто били, а если он и лепил снежок, то размером с палец — и вряд ли попадал хоть в одну из сестёр.

Зато Сун Юй с Цзян Ханьюэ никогда не церемонились: снежки величиной с кулак взрывались на спине, как фейерверки в ночи, красиво рассыпаясь во все стороны.

Северные дети не слишком нежны в снежных боях.

Бросать снежки — это ещё цветочки. В детстве Сун Юй и Цзян Ханьюэ даже ловили Цзян Цзюэ: одна хватала его за капюшон, другая — за ноги, и вместе укладывали его на снег, засовывая маленькие снежки за воротник.

Хотя они обе дразнили Цзян Цзюэ, в итоге никто не оставался сухим — все были покрыты снегом.

Щёки краснели, руки замерзали докрасна, и, вернувшись в дом, приходилось терпеть мурашки и зуд, за что родители неизменно ругали их.

Позже, повзрослев, они всё реже собирались вместе в снежные дни, не говоря уже о снежных баталиях.

Даже на Новый год, если шёл снег, они лишь стояли у окна и смотрели наружу.

Сун Юй давно не играла в снежки, но когда кто-то предложил поиграть — это было здорово.

Она бросала снежки то точно, то мимо: одни взрывались на спине Пэй Цзинхуна, другие глухо падали на землю.

Пэй Цзинхун тоже не сидел сложа руки — иногда останавливался и отвечал ей тем же. У Сун Юй меткость оставляла желать лучшего, зато Пэй Цзинхун попадал почти всегда.

Вскоре оба были покрыты снегом с головы до ног.

Из особняка начали выглядывать люди, наблюдая за этими двумя «детишками». Постепенно к ним присоединились и другие.

В съёмочной группе было немало южан, которые, увидев такой снег, не могли удержаться от желания поиграть, но стеснялись начинать первыми. А тут два главных актёра завели снежную битву — и у работников сорвало крышу. Один вышел, за ним второй, и вскоре площадка наполнилась весельем.

Двери особняка распахнулись. Шэнь Юань уже приехала — она сидела в доме, укутанная в тёплый пуховик, держала в руках термокружку и болтала с режиссёром:

— Эти дети ещё так молоды, пусть повеселятся.

Режиссёр сначала был недоволен поведением Пэй Цзинхуна и Сун Юй, но почувствовал, что Шэнь Юань защищает их, и лишь фальшиво улыбнулся:

— Да уж, молоды.

Иначе бы не устроили целый карнавал, втянув в него всю съёмочную группу.

Если посмотреть вокруг, их площадка была самой шумной и весёлой.

Другие группы снимали даже в снег, ведь аренда локаций, оборудования и оплата персонала — всё это деньги, и каждый день на счету. Режиссёры и продюсеры смотрели на бегающих людей не как на живых существ, а как на горящие деньги.

Каждый их шаг оставлял след из горящих банкнот, каждый смех звучал как насмешка бедности.

Большой бюджет «больших» проектов уходит в основном на актёров и костюмы, а эти люди позволяют себе прогуливать работу ради снежных баталий. Режиссёру было не по себе.

Шэнь Юань улыбнулась:

— После хорошей игры работать будут с удвоенной энергией. Мне приятно видеть их такими. Потом наверстают график.

Во дворе царили смех и радость, а внутри особняка Шэнь Юань держала ситуацию под контролем, так что режиссёр не мог сорваться. К тому же главный актёр всё ещё не прибыл, поэтому церемония запуска всё равно не начиналась.

Сун Юй и Пэй Цзинхун обменивались снежками, как вдруг в неё попал чужой снежок. Она обернулась — это была Дундун! Сун Юй тут же ответила ей тем же.

В неё постоянно летели снежки, и она не отставала — тоже метала их направо и налево.

Сун Юй радостно бегала, снег падал с неба, и она казалась случайно упавшим с небес ангелом.

— Фу-гэ, — осторожно спросил Фу Жань, — нам подойти?

Они уже стояли во дворе, но, увидев всеобщее веселье, Фу Цинхань, в своей безупречной чистоте, выглядел совершенно неуместно. Он остановился, завидев эту картину.

Фу Цинхань покачал головой, и Фу Жань замолчал.

Они стояли довольно долго, но Фу Цинхань оставался неподвижен, его взгляд следовал за каждым движением Сун Юй.

Сун Юй играла с азартом, совершенно не глядя под ноги. Когда снежок попадал ей в лицо, она просто вытирала его рукой и продолжала бегать. Ни капли «идольского достоинства» в ней не было видно.

Когда Сун Юй особенно разошлась, её нога соскользнула, и она полетела вперёд. Снег теперь был не таким, как раньше — раньше он был рыхлым и мягким, и падение в него было безобидным. Но теперь площадку утоптали, и земля под снегом стала твёрдой, почти как лёд. Если упасть лицом вниз, можно было даже зубы повредить.

Сун Юй крепко сжала губы и уже готовилась к падению «на все четыре».

Но вместо этого она оказалась в тёплых объятиях.

Фу Цинхань сделал несколько быстрых шагов, протянул руку и прижал её к себе.

Одной рукой он поддерживал её за талию. Сун Юй открыла глаза и увидела его. Он спросил холодным, спокойным голосом:

— Всё в порядке?

Сун Юй сглотнула. Она совсем не чувствовала страха от падения — ей хотелось укусить его за подвижный кадык.

Она слегка прикусила губу и тихо ответила:

— Всё нормально.

Пальцы Фу Цинханя сжались в кулак, но он сделал вид, что ничего не произошло, и осторожно отпустил её, чтобы она встала на ноги. Затем он стряхнул снег с её головы. Снег уже прекратился, но Сун Юй была вся мокрая от растаявшего снега. Фу Цинхань надел на неё большой пушистый капюшон, закрыв половину лица.

— Не простудись, — сказал он и поднял молнию на её пуховике повыше.

Подошёл Пэй Цзинхун, весь в снегу. Он встряхнулся:

— Ладно, Рыбка, не злись. У нас ещё дела.

Сун Юй тихо ответила:

— Хорошо.

Пэй Цзинхун на две секунды опешил, а потом вырвалось:

— Да ты что, одержимая?!

Она так мягко ответила ему — такого он не слышал с первой их совместной работы.

Нога Сун Юй уже чесалась пнуть этого мешающегося рядом дурака, но при Фу Цинхане нужно было сохранять имидж. Она натянула улыбку:

— Всё в порядке, пора идти на церемонию запуска.

Пэй Цзинхун вздрогнул. Он действительно не слышал такого нежного тона от Сун Юй со времён их первой совместной работы. Не удержавшись, он потрогал лоб Сун Юй:

— Рыбка, ты не сошла с ума?

Сун Юй: «...»

Это точно свиной напарник.

В этот момент она особенно скучала по Гу Сан — подруга бы прикрыла её, поняла, что она хочет казаться милой и нежной перед Фу Цинханем. Как можно ругаться и пинать людей при нём?

Сун Юй больше всего боялась показать эту сторону себя Фу Цинханю. Она прикусила губу:

— Пойдём обратно.

Каким бы глупым ни был напарник, она должна сохранить образ милой девочки.

Пэй Цзинхун с подозрением посмотрел на неё, потом на Фу Цинханя, который стоял с руками в карманах, невозмутимый, и едва заметно кивнул ему. Пэй Цзинхун тоже кивнул в ответ, и в его голове зародилась нереалистичная мысль.

Его взгляд метался между ними, и он взял Сун Юй за запястье, потянув к особняку.

Сун Юй удивилась, но послушно пошла за ним. Фу Цинхань шёл следом за Сун Юй, сжав кулак в кармане пуховика. Если бы кто-то присмотрелся, то заметил бы небольшой бугорок в его кармане.

Появился главный актёр, и все тут же прекратили снежную битву. Работники, прекрасно понимая ситуацию, быстро стряхнули снег и занялись подготовкой к церемонии.

Церемония запуска прошла быстро — всего полчаса, но для каждой съёмочной группы она обязательна, как дань традиции и оберег для удачи.

http://bllate.org/book/7551/708185